ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• parece un poco

Примеры использования Представляется несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине повторная ссылка на такие меры представляется несколько излишней.
Por lo tanto, la reiterada referencia a esas medidas parece un tanto excesiva.

Это требование представляется несколько обременительным для заседаний помимо заседаний пленума.
El requisito es un tanto oneroso para las reuniones que no sean reuniones plenarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что формулировка названия пункта 3 представляется несколько резкой.
La PRESIDENTA se pregunta si el título del párrafo 3 no es un poco tosco.

Обсуждение остальных тем представляется несколько преждевременным, поскольку еще не решены более значимые вопросы.
El debate sobre los otros temas parece algo prematuro cuando aún quedan cuestiones más fundamentales por resolver.

В силу двух факторов положение в связи с договорами о правах человека представляется несколько иным.
La situación de los tratados de derechos humanos es ligeramente diferente debido a dos factores.

Представляется несколько необычным, что иностранцы, проживающие и работающие в стране в течение многих лет, не приобретают гражданства.
Parece algo inusual que los extranjeros que han vivido y trabajado en el país durante muchos años no hayan adquirido la ciudadanía.

Консультативный комитет поставил под сомнение целесообразность такого подхода, который prima facie представляется несколько необычным.
La Comisión Consultiva tenía dudas acerca de este enfoque que, prima facie, parece algo desusado.

Формулировка второго пункта представляется несколько слабой, поскольку Комитет располагает полномочиями и правом просить государства- участник направить своего представителя.
El texto del segundo párrafo es quizá demasiado pasivo porque el Comité tiene la autoridad y el derecho de pedir al Estado Parte que se presente.

По мнению Консультативного комитета, указанная в пункте 31а- с стоимость аренды представляется несколько завышенной.
A juicio de la Comisión Consultiva, los gastos de alquiler señalados en los incisos a a c del párrafo 31 son algo excesivos.

Ситуация представляется несколько иной в тех случаях, когда организация уполномочивает государства- члены действовать, однако не предписывает им какого-либо конкретного порядка действий.
La situación parece ligeramente diferente en los casos en que la organización autoriza a los Estados miembros a actuar, pero no les impone un comportamiento concreto.

Нет сомнения в том, что власти страны находятся на верном пути, даже несмотря на то, что прогресс представляется несколько замедленным.
No cabe duda de que las autoridades se están adentrando por el camino correcto aunque el progreso pueda parecer un poco lento.

Проект статьи 1, предложенный Специальным докладчиком в его втором докладе( A/ CN. 4/ 585, п. 76), представляется несколько преждевременным, поскольку целый ряд вопросов еще требует прояснения.
El proyecto de artículo 1, propuesto por el Relator Especial en su segundo informe(A/CN.4/585, párr. 76), era algo prematuro puesto que era preciso aclarar aún múltiples cuestiones.

Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности, которая представляется несколько раздробленной;
Toma nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas, que parece ser algo fragmentario;

Это представляется несколько чрезмерным для одного и того же органа, которому, кроме того, поручено расследование предполагаемых нарушений прав человека, совершенных государственными служащими.
Ello parece un poco excesivo para un solo y único órgano, que además se encarga de investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes del orden público.

Однако учитывая очень скромные бюджетные ассигнования для СППЭ, ее оценка качества и эффективности своих услуг представляется несколько завышенной.
No obstante, considerando las modestas asignaciones presupuestarias con que cuenta el servicio, su evaluación de la calidad y la eficiencia del servicio que presta parece un poco exagerada.

Кроме того, предлагаемое определение представляется несколько устаревшим; например, оно не отражает более широкое понятие конфликта, представленное в главе IV доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565).
Además, la definición propuesta parece algo pasada de moda; no refleja, por ejemplo, el concepto más amplio de conflicto que figura en el capítulo IV del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565).

Было указано, что первый вопрос является более важным и что рассмотрение второго вопроса должно быть ограничено ситуациями, когда представляется несколько бумажных уведомлений.
Se sostuvo que lo primero era más importante y que lo segundo debería limitarse a las situaciones en que se presentaran varias notificaciones sobre papel.

Что касается подпрограммы 1, то цель осуществления права на развитие( A/ 55/ 6( Prog. 19), пункт 19. 5) представляется несколько амбициозной, особенно и потому, что ее осуществление зависит от множества других факторов, таких, как благое управление.
En relación con el subprograma 1, el objetivo de realizar el derecho al desarrollo(A55/6(Prog. 19), párr. 19.5) parece algo ambicioso, en particular porque su realización depende de muchos otros factores, como el buen ejercicio del gobierno.

Секретариат должен дать разъяснения в отношении Целевого фонда для возобновляемых источников энергии, поскольку информация, которую получили государства- члены, представляется несколько противоречивой.
La Secretaría deberá dar precisiones sobre las decisiones en lo que respecta al Fondo Fiduciario para la Energía Renovable, puesto que parece haber algunas contradicciones en la información presentada a los Estados Miembros.

В Конвенции говорится о состоянии или угрозе войны- такая терминология представляется несколько устаревшей; здесь следует говорить о вооруженных конфликтах, как это уже имело место при рассмотрении докладов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
La Convención se refiere al estado de guerra o a la amenaza de guerra: esta terminología parece un tanto superada; sería necesario hablar en este caso de conflictos armados, como ya se ha hecho en referencia al examen de los informes de los Estados Unidos y del Reino Unido.

Поскольку ни одна из остающихся неохваченными стран не принадлежит к числу самых богатых стран, а некоторые из них принадлежат к беднейшей части мира, показатель неравенства в распределении валового мирового продукта представляется несколько меньшимgt;gt;.
Como ninguno de los países que faltan corresponde al grupo más rico y varios de ellos corresponden a la mitad más pobre del mundo, la desigualdad del producto bruto mundial parece ser más pequeña.".

Что касается состава Секретариата, то представляется несколько упрощенным уделять все внимание исключительно должностям, подлежащим географическому распределению, доля которых по сравнению с общим количеством должностей в системе Организации Объединенных Наций весьма незначительна.
Con respecto a la composición de la Secretaría, parece un poco simplista hacer hincapié únicamente en los puestos sujetos a distribución geográfica, cuya proporción es minúscula en relación con el conjunto de los puestos del sistema de las Naciones Unidas.

В целях расширения возможностей бурундийцев в области защиты прав человека было бы целесообразно рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, даже если ее создание представляется несколько преждевременным в свете событий.
A fin de desarrollar la capacidad de los habitantes de Burundi en lo relativo a los derechos humanos, convendría crear una comisión nacional de derechos humanos, aunque la situación actual del país pueda hacerlo parecer un poco prematuro.

Также справедливо и то, что фактическая поддержка, оказываемая Обвинителем Трибуналу по Руанде в плане ее реального физического присутствия там, представляется несколько ограниченной; так, например, в 1998 году и за первые девять месяцев 1999 года Обвинитель посетила МУТР восемь раз и находилась там в общей сложности 69 дней.
También es efectivo que el apoyo aparente prestado por el Fiscal al Tribunal para Rwanda, en términos de presencia física efectiva, parece algo limitado; de esta manera, por ejemplo, en 1998 y en los primeros nueve meses de 1999 la Fiscal visitó el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ocho veces, por un total de 69 días.

Г-жа Бокпе- Гнакаджа, возвращаясь к вопросу о возможных коллизиях правовых норм национального законодательства и международных договоров, говорит, что ответ государства- участника на вопрос 2 перечня тем и вопросов( CEDAW/ C/ LCA/ Q/ 6) представляется несколько противоречивым.
La Sra. Bokpé-Gnacadja, refiriéndose nuevamente a la cuestión de un posible conflicto entre la legislación nacional y los acuerdos internacionales, dice que la respuesta del Estado parte a la pregunta 2 de la lista de asuntos y preguntas(CEDAW/C/LCA/Q/6) parece un tanto contradictoria.

В любом случае на неофициальных консультациях необходимо будет внимательнее рассмотреть вопрос о сумме, на которую Консультативный комитет рекомендовал предоставить полномочия принимать обязательства на период с 10 декабря 1994 года по 9 декабря 1995 года: на первый взгляд сокращение этой суммы на 50 процентов, как это предлагает Консультативный комитет, представляется несколько чрезмерным.
En todo caso, será necesario volver a examinar más cuidadosamente durante las consultas oficiosas el monto de los compromisos de gastos recomendados por la Comisión Consultiva para el período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de diciembre de 1995: a primera vista, la reducción del 50% propuesta por la Comisión parece algo excesiva.

Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что использованная в подпункте( е) формулировка при ее прочтении совместно с подпунктом( g) может предполагать необходимость предоставления нескольких обеспечений в рамках какой-либо одной процедуры закупок, когда представляется несколько заявок, предложений или оферт.
Se expresó el temor de que una lectura conjunta de los apartados e y g diera a entender que tal vez se hubiera de presentar más de una garantía de oferta en un solo proceso de adjudicación en el que se presentaran más de una oferta, propuesta o cotización.

Цены на природный газ демонстрируют определенную корреляцию с ценами на сырую нефть, но представляются несколько менее неустойчивыми из-за эффекта замещения между этими видами топлива.
Los precios del gas natural presentan cierta correlación con los del crudo, pero parecen ser ligeramente menos volátiles como consecuencia del efecto de sustitución entre ambos combustibles.

В тех случаях, когда документы представлялись нескольким межправительственным органам, такие документы рассматривались только один раз.
En el caso de los documentos que se presentaron a más de un órgano intergubernamental, se consideraron solo una vez.

С другой стороны, в приложении II к упомянутому документу фигурируют данные о комплектах для первоначального этапа, которые представляются несколько завышенными, например, 30 текстопроцессорных компьютеров с мониторами и принтерами для 20 гражданских служащих и 80 военных наблюдателей. Возникает вопрос, отвечают ли они реальным потребностям?
Por otra parte, en el anexo II de dicho documento figuran datos de los equipos básicos que parecen algo ambiciosos, por ejemplo, 30 computadoras de escritorio con monitor e impresora para 20 funcionarios civiles y 80 observadores militares, y cabe preguntar si responden a necesidades reales?