Примеры использования El acusado fue declarado culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado fue declarado culpable.
Обвинительный акт Y el acusado fue declarado culpable.
И подсудимый был признан виновным.Заслушивание показаний закончилось в конце 1996 года,и 7 мая 1997 года суд признал обвиняемого виновным по 11 из 34 статей обвинения.El acusado fue declarado culpable el 30 de julio de 2007.
Обвиняемый был осужден 30 июля 2007 года.Por sentencia N° 44/07 de 10 de abril de 2007, el acusado fue declarado culpable y condenado a 10 años de prisión firme y al pago de las costas;
Решением№ 44/ 07 от 10 апреля 2007 года обвиняемый был признан виновным и осужден на десять лет тюремного заключения и к оплате понесенных издержек;El acusado fue declarado culpable de incitación al racismo.
Обвиняемый был осужден за подстрекательство к расизму.Entre 2005 y mediados de 2008 se han iniciado investigaciones preliminares en seis casos de violencia contra oficiales de mando;en cinco de esos casos el acusado fue declarado culpable.
В период между 2005 годом и серединой 2008 года El acusado fue declarado culpable pero no se impuso ninguna pena;
Обвиняемый был признан виновным, но наказание не El acusado fue declarado culpable de agresión por motivos racistas.
Обвиняемый был осужден за нападение, совершенное из расистских побуждений.Расследование событий, имевших место у генерального консульства Турции в Карлсруэ 9 августа 1991 года, завершилось вынесением 27 апреля 1992 годаземельным судом в Карлсруе окончательного приговора; обвиняемый был объявлен виновным в попытке поджога здания генерального консульства Турции в Карлсруэ и приговорен к 18 месяцам заключения условно.El acusado fue declarado culpable y condenado a 25 años de privación de libertad.
Обвиняемый был признан виновным и приговорен к 25 годам тюремного заключения.Марта 2006 года обвиняемый был осужден за подстрекательство к расизму.El acusado fue declarado culpable y condenado a 10 años de cárcel sin opción de multa.
Обвиняемые были признаны виновными и осуждены на 10 лет тюремного заключения без права замены штрафом.Mediante sentencia de 4 de febrero de 2011, el acusado fue declarado culpable, entre otras cosas, de intento de terrorismo en forma de homicidio, y condenado a un total de nueve años de prisión.
Решением от 4 февраля 2011 года обвиняемый был признан виновным, в частности, в попытке совершения террористического акта в форме непредумышленного убийства и приговорен в общей сложности к девяти годам тюремного заключения.El acusado fue declarado culpable del tráfico de estupefacientes hacia la Unión Europea en 2009 cuando era miembro de un grupo delictivo organizado.
Подсудимый был признан виновным в транспортировке наркотиков в Европейский союз в 2009 году в составе организованной преступной группы.Por consiguiente, el acusado fue declarado culpable de haber infringido el artículo 135 a del Código Penal.
Соответственно, обвиняемый был признан виновным в нарушении положений раздела 135 а Уголовного кодекса.El acusado fue declarado culpable en el marco de un acuerdo y se le condenó a 200 horas de servicio comunitario y a 45 días de prisión con suspensión de la pena.
Обвиняемый был осужден в результате сделки о признании вины и No obstante, el acusado fue declarado culpable de genocidio o exterminio como crimen de lesa humanidad.
Тем не менее обвиняемый был признан виновным в геноциде или истреблении, что является преступлением против человечности.El acusado fue declarado culpable el 25 de junio de 2007 y fue condenado a prestar amplios servicios en beneficio de la comunidad y a prisión de 60 días con suspensión de la pena.
Обвиняемый был осужден 25 июня 2007 года и приговорен к продолжительным общественным работам и 60 дням лишения свободы условно.En una causa más reciente, el acusado fue declarado culpable de trata de personas con fines de prostitución, violación, sodomía y conspiración para cometer un delito.
В деле, которое рассматривалось совсем недавно, обвиняемый был признан виновным в торговле людьми в целях вовлечения в занятие проституцией, изнасиловании, содомии и сговоре на совершение преступления.El acusado fue declarado culpable de publicar material que incita al racismo, intentar publicar esa clase de material y publicar material que incita a la violencia o al terrorismo(23 de abril de 2009).
Обвиняемый был осужден за публикацию материалов, подстрекающих к расовой ненависти, попытку публикации материалов, подстрекающих к расовой ненависти и публикацию материалов, подстрекающих к насилию или терроризму( 23 апреля 2009 года).Декабря 2005 года обвиняемый был осужден за поддержку террористической организации. 27 июня 2006 года он El acusado fue declarado culpable de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por sus subordinados en la zona de Srebrenica y sus alrededores, en Bosnia y Herzegovina, en el curso de 1992 y 1993.
Обвиняемый был признан виновным в непринятии необходимых и разумных мер для недопущения совершения преступлений его подчиненными в районе Сребреницы и вокруг него в Боснии и Герцеговине в 1992 и 1993 годах.A este respecto, el abogado sostiene que el acusado fue declarado culpable a pesar de las pruebas en contra contenidas en la declaración de la propia víctima, quien describió a su asaltante como una persona muy alta y con la cara picada de viruelas.
В этой связи его адвокат утверждает, что его подзащитный был признан виновным, несмотря на доказательства обратного, содержащиеся в показаниях самой потерпевшей, по словам которой насильник El acusado fue declarado culpable de los cargos i y ii y el fiscal retiró el cargo iii porque no pudo hacerse comparecer a un testigo ante el tribunal British Military Court, Hamburg, en: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, págs. 82, 85 y 86.
Обвиняемый был признан виновным по пунктам( i) и( ii), в то время как обвинение по пункту( iii) En la causa contra Milch, el acusado fue declarado culpable de participar en“planes y empresas para utilizar prisioneros de guerra en operaciones de guerra y en trabajos relacionados directamente con operaciones de guerra Esos actos fueron considerados contrarios a las Reglas de La Haya de 1907 y al Convenio de Ginebra de 1929 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra U.S. Military Tribunal, en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pág. 28.
В деле Мильха обвиняемый был признан виновным в участии в" планах и предприятиях, связанных с использованием военнопленных в боевых действиях и деятельности, имеющей непосредственное отношение к военным действиям[…]". Los acusados fueron declarados culpables y condenados a un año de prisión.
Обвиняемые были признаны виновными и приговорены к одному году лишения свободы.Los acusados fueron declarados culpables.
Обвиняемый был признан виновным.
