ОБВИНЯЕМЫЕ БЫЛИ ПРИЗНАНЫ ВИНОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados fueron declarados culpables
• acusados fueron declarados culpables
• los demandados fueron declarados culpables

Примеры использования Обвиняемые были признаны виновными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проходившие по 19 делам обвиняемые были признаны виновными.
En 19 de esos casos se declaró culpables a los acusados.

Обвиняемые были признаны виновными и приговорены к одному году лишения свободы.
Los acusados fueron declarados culpables y condenados a un año de prisión.

Во время следующих процессов после второй мировой войны обвиняемые были признаны виновными в военных преступлениях:.
En los siguientes juicios celebrados después de la segunda guerra mundial, los imputados fueron declarados culpables de cometer crímenes de guerra:.

В 2004 году обвиняемые были признаны виновными в 112 случаях и оправданы в 8.
En 2004, los acusados fueron declarados culpables en 112 casos y absueltos en 8.

В период с 2001 по 2005 год было заведено 219 уголовных дел( переданы в суд) по статьям, касающимся торговли людьми, и во всех случаях обвиняемые были признаны виновными.
En el período de 2001 a 2005 se enjuició un total de 219 causas(con acusación) correspondientes a delitos de trata de personas, y los acusados fueron declarados culpables en todas ellas.

Обвиняемые были признаны виновными и осуждены на 10 лет тюремного заключения без права замены штрафом.
El acusado fue declarado culpable y condenado a 10 años de cárcel sin opción de multa.

Судебное разбирательство в Высоком суде началось в мае 1988 года и завершилось 2 июня 1988 года; обвиняемые были признаны виновными в соответствии с предъявленными им обвинениями.
El juicio en el Tribunal Superior comenzó en mayo de 1988 y concluyó el 2 de junio de 1988; los acusados fueron declarados culpables de los delitos imputados.

Обвиняемые были признаны виновными, и приговор им должен был быть вынесен в июле 2003 года33.
Los demandados fueron declarados culpables y estaba previsto que se les impusiera la pena correspondiente en julio de 200333.

В период между 2005 годом и серединой 2008 года было проведено предварительное следствие по шести делам об актах насилия в отношении командующего офицера; в пяти случаях обвиняемые были признаны виновными.
Entre 2005 y mediados de 2008 se han iniciado investigaciones preliminares en seis casos de violencia contra oficiales de mando; en cinco de esos casos el acusado fue declarado culpable.

Все обвиняемые были признаны виновными и приговорены к различным срокам лишения свободы в диапазоне от 5 лет до пожизненного заключения.
Todos los acusados fueron declarados culpables y se les impusieron penas que oscilaban entre los cinco años de prisión y la cadena perpetua.

В период после введения уголовного наказания за торговлю людьми до конца декабря 2008 года было заведено 39 уголовных дел( переданы в суд), и в 31 случае обвиняемые были признаны виновными( остальные дела еще находятся на рассмотрении суда).
En el período transcurrido desde la entrada en vigor de la tipificación del delito de compra o venta de seres humanos hasta finales de diciembre de 2008, se enjuiciaron 39 causas(con acusación) y los acusados fueron declarados culpables en 31 de ellas(en algunas de las causas no ha concluido aún el proceso).

Обвиняемые были признаны виновными по 14 из 18 пунктов выдвинутого против них искового заявления, и приговор им должен быть вынесен в июле 2003 года.
Los demandados fueron declarados culpables de 14 de los 18 cargos que se les imputaban y serán condenados en julio de 2003.

В 2002 году было рассмотрено 118 дел, в 96 из которых обвиняемые были признаны виновными и в 15- оправданы; в одном случае переданное прокуратурой в суд дело не было принято к производству и еще в одном деле вызов в суд и предъявленные обвинения были признаны необоснованными.
De los 118 casos tramitados en 2002, los acusados fueron declarados culpables en 96 casos y absueltos en 15; en 1 caso la acusación formulada por el Servicio de la Fiscalía se declaró improcedente, y en otro la orden de comparecencia y la acusación fueron declaradas nulas.

Обвиняемые были признаны виновными по нескольким пунктам обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности в связи с их участием в преступном сообществе, поставившем себе целью изгнать часть мусульманского населения из территорий, которые боснийско- хорватское руководство намеревалось поставить под хорватский контроль.
Los acusados fueron declarados culpables de varios cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad por su participación en un plan criminal conjunto con el objetivo de eliminar a una parte de la población musulmana de los territorios en los cuales los dirigentes bosniocroatas querían imponer una dominación croata.

Что касается субъективной стороны, то в рамках ряда прошедших после второй мировой войны судебных процессов, связанных с депортацией, обвиняемые были признаны виновными по той причине, что они совершили преступление" умышленно и сознательно" Flick and Five Others Case, U. S. Military Court, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 3; I. G. Farben Trial, ibid., vol. X, pp. 4 et seq.; A. Krupp Case, ibid., pp. 74 et seq.
En lo referente al elemento de intencionalidad, en varios procesos celebrados después de la segunda guerra mundial, en los que se juzgaban casos de deportación, los acusados fueron declarados culpables por que habían cometido los delitos“deliberadamente y a sabiendas” Flick and Five Others Case, U.S. Military Court, en: UN War Crimes Commision, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 3; G. Farben Trial, ibíd., vol. X, págs. 4 y sigs.; A. Krupp Case, ibíd., págs. 74 y sigs.

В 2003 году обвиняемые были признаны виновными в 111 случаях и оправданы в 12; в одном случае иск прокуратуры был отклонен.
En 2003, los acusados fueron declarados culpables en 111 casos y absueltos en 12; en 1 caso la acusación formulada por el Servicio de la Fiscalía se declaró improcedente.

Обвиняемые были признаны виновными и приговорены к выплате суммы в размере 5 000 новых израильских шекелей( 1 351 долл. США) в пользу ассоциации" Фонд дружбы деревни Магхар", а также к штрафу в размере 3 000 новых израильских шекелей( 811 долл. США), который был выплачен в обеспечение обязательства не совершать аналогичные правонарушения в течение двух лет.
Los acusados fueron declarados culpables y obligados a pagar 5.000 NSI(1.351 dólares de los Estados Unidos) a la asociación denominada Fondo de solidaridad con la aldea de Maghar, además de 3.000 NSI(811 dólares de los Estados Unidos), como parte del compromiso de no volver a cometer delitos similares durante dos años.

В двух других делах, в которых обвиняемые были признаны виновными и приговоры по которым находятся в процессе обжалования, один из обвиняемых был приговорен к четырем годам тюремного заключения без права на условно- досрочное освобождение в течение двух лет, а другой- к пяти годам тюремного заключения с отбыванием срока в течение двух с половиной лет.
En los dos asuntos en que los acusados fueron declarados culpables y que han interpuesto apelación, uno de los acusados fue condenado a cuatro años de prisión con un período de dos años sin posibilidad de libertad condicional y el otro fue condenado a cinco años de prisión de los que cumplirá dos años y medio.

Обвиняемый был признан виновным и приговорен к 25 годам тюремного заключения.
El acusado fue declarado culpable y condenado a 25 años de privación de libertad.

Оба обвиняемых были признаны виновными.
Ambos acusados fueron declarados culpables.

Обвиняемый был признан виновным, но наказание не было назначено;
El acusado fue declarado culpable pero no se impuso ninguna pena;

Все шесть его обвиняемых были признаны виновными в убийстве и приговорены к смертной казни.
Los seis acusados fueron declarados culpables de homicidio y condenados a muerte.

Два обвиняемых были признаны виновными в незаконном провозе мигрантов.
Los dos acusados fueron declarados culpables de tráfico de migrantes.

Февраля 2009 все трое обвиняемых были признаны виновными.
El once de febrero de 2009, los tres acusados fueron declarados culpables.

Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.
Si los acusados son declarados culpables, serán condenados.

Обвиняемый был признан виновным в соучастии в геноциде.
El acusado fue declarado inocente de complicidad en genocidio.

Обвиняемый был признан виновным в соучастии в совершении геноцида.
El acusado fue absuelto de complicidad en el genocidio.

Обвиняемый был признан виновным на основании его признания и других доказательств.
Se declaró culpable al acusado sobre la base de su confesión y de otras pruebas.

Каждый из семи обвиняемых был признан виновным по определенным пунктам обвинения.
Cada uno de los siete acusados fue declarado culpable de algunos de los cargos imputados.

Соответственно, обвиняемый был признан виновным в нарушении положений раздела 135 а Уголовного кодекса.
Por consiguiente, el acusado fue declarado culpable de haber infringido el artículo 135 a del Código Penal.