ОБВИНЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• la acusada
• a la acusada

Примеры использования Обвиняемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемую женщину.
La mujer acusada.

Введите обвиняемую.
Que entre la acusada.

Мисс Симсон, вы наняли обвиняемую.
Srta. Simpson, usted contrató a la acusada.

Вы знаете обвиняемую?
¿Conoce a la acusada?

Вот почему я прошу суд внимательно выслушать обвиняемую.
Por eso, pido a la corte escuchar atentamente a la acusada.

Ты осмотришь обвиняемую.
Investigarás a la acusada.

Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
Exijo categóricamente, enviar a la acusada Barateli a un hospital siquiátrico, para que sea examinada por los médicos.

Защита просит выпустить обвиняемую под залог.
La defensa solicita que la acusada sea liberada bajo su propio reconocimiento.

Они могут ожидать, что вы потратите на обвиняемую больше 12 минут и должным образом представите авторитетное мнение о ее состоянии.
Quizá esperen que pase más de 12 minutos con la acusada para emitir una opinión creíble sobre su estado.

Вы любите обвиняемую?
¿Está enamorado de la acusada?

В ходе рассмотрения дела штат Калифорния против Изабеллы Капловиц, присяжные признали обвиняемую невиновной.
En el caso de California contra Isabella Kaplowitz, nosotros, el jurado, encontramos a la acusada no culpable.

И вы знаете обвиняемую лично?
¿Conoce al acusado personalmente?

По обвинению в убийстве, как вы находите обвиняемую, Диану Василич?
Del cargo de asesinato,¿cómo encuentran a la acusada, Dianne Vasilich?

Я убедительно прошу суд направить обвиняемую в больницу для повторного обследования.
Pido al tribunal que envíe a la acusada al hospital, para volverla a examinar.

По обвинению в убийстве первой степени мы находим обвиняемую Сьюзан Мэй невиновной.
Por el cargo de homicidio premeditado declaramos a la acusada, Susan May, inocente.

По обвинению в убийстве по статье 118 Единого кодекса, параграф 2, мы, присяжные, находим обвиняемую виновной.
Del cargo por asesinato según la Sección 118… del Código Uniforme, cargo dos, el jurado halla a la acusada culpable".

Присяжные сочли обвиняемую виновной.
El jurado declara a la acusada, culpable.

Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси для свершения ее суда.
Nuestro cristiano rey de Francia e Inglaterra la ha puesto en nuestras manos, acusada de herejia para ser juzgada desde la fe.

Если медицинское состояние лишило обвиняемую свободы воли или просто оказало на нее значительное влияние, то у нее не было таких намерений.
Si una enfermedad privó a la acusada del libre albedrío o incluso si la influenció demasiado, ella careció de esa intención.

Нет, я защищаю девушку, обвиняемую в убийстве.
No, estoy defendiendo a una chica acusada de asesinato.

Ваша честь, моя коллега не может вызвать обвиняемую для показаний, а потом протестовать, когда я задаю вопросы характеризующие мотив и личность.
Su Señoría, mi ilustrada colega no puede llamar a la acusada al estrado y luego protestar cuando hago preguntas referentes a su motivación y carácter.

В течение 30 секунд они забежали в комнату сестринства и обнаружили обвиняемую, Бьянку Прайс, склонившуюся над жертвой.
En 30 segundos irrumpieron en la habitación y encontraron a la acusada, Bianca Price, parada sobre la víctima.

В деле штата Огайо против Хлои Хиггинс по обвинению в убийстве первой степени, мы, присяжные, признаем обвиняемую, Хлои Хиггинс, невиновной.
En el caso del Estado de Ohio contra Chloe Higgins, en el cargo de asesinato en primer grado, el jurado encuentra a la acusada Chloe Higgins inocente.

Боясь проклятия и подозревая обвиняемую, месье Мулине использовал все свои хитрые приемы и уверил ее, что оставит все в секрете, если она раскажет ему правду.
Temiendo una maldición y sospechando de la acusada, el Sr. Mouliné, la convenció, de que guardaría el secreto si le decía la verdad.

В деле штата Огайо против Лайлы Вейлэнд, по обвинению в убийстве первой степени, признаем обвиняемую, Лайлу Вейлэнд… виновной.
En el caso del estado de Ohio contra Layla Wheyland, por el cargo se asesinato en primer grado, encontramos a la acusada Layla Wheyland… culpable.

Обвиняемую судил магистратский суд и она была признана виновной по первому эпизоду, но не понесла наказания в соответствии со статьей 32 Уголовного кодекса.
El acusado fue enjuiciado por un tribunal de primera instancia y declarado culpable por la primera imputación, pero no fue sancionado en virtud del artículo 32 del Código Penal.

В деле штата Огайо против Элейн Листер, по поводу вооруженного ограбления, мы, присяжные, признаем обвиняемую, Элейн Листер… виновной.
En el caso del Estado de Ohio vs. Elaine Lister, por el cargo de robo armado con agravantes, nosotros, el jurado, hallamos a la acusada, Elaine Lister, culpable.

В соответствии с указанным положением бремя доказывания перекладывается на сторону, обвиняемую в проявлении дискриминации, что усиливает позиции стороны, выступающей с таким обвинением, в процессе гражданского разбирательства.
Hace recaer la carga de la prueba en la parte acusada de discriminación, con lo que fortalece la posición de la parte acusadora en las actuaciones correspondientes a causas civiles.

Мы, присяжные, из-за перечисленных деяний в деле штата Огайо против Нилоль Вейлэнд по обвинению в убийстве первой степени признаем обвиняемую, Николь Вейлэнд, виновной.
Nosotros, el jurado, en uso de nuestras facultades. en el caso del estado de Ohio contra Nicole Wheyland, por el cargo de asesinato en primer grado, encontramos a la acusada Nicole Wheyland culpable.

В деле" Государство против сержанта Реджины Элкинс", по обвинению в убийстве по статье 118 Единого кодекса военной юстиции, параграф 1, мы, присяжные, находим обвиняемую виновной.
En lo que respecta a los Estados Unidos contra… la sargento Regina E. Elkins, del cargo por asesinado según la Sección 118 del Código Uniforme… de Justicia Militar, cargo uno, el jurado halla a la acusada culpable".