ПРОВОЗГЛАШЕННОМ на Английском - Английский перевод

• proclaimed
• enshrined
• declared
• enunciated

Примеры использования Провозглашенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные публикации о ежегодном Дне инвалидов, провозглашенном Организацией Объединенных Наций.
Special annual publication on disabled persons as proclaimed by the United Nations.

Вопрос о праве на жизнь, провозглашенном в статье 6 Пакта, рассматривается в докладах всех государств.
The right to life enunciated in article 6 of the Covenant has been dealt with in all State reports.

Данный симпозиум был проведен в связи с Международным годом семьи, провозглашенном Организацией Объединенных Наций.
This symposium was held in conjunction with the International Year of the Family proclaimed by the United Nations.

В Мали политика в области здравоохранения основана на провозглашенном в статье 17 принципе, согласно которому все жители Мали имеют право на здравоохранение.
Mali's health policy is founded on the principle set forth in article 17 which makes health a right of every Malian citizen.

Следует отметить, что декрет от 8 октября 1982 года пробил брешь в изначальном превосходстве мужчины, провозглашенном в Гражданском кодексе 1826 года.
It should be noted that the decree of 8 October 1982 demolished the original male superiority affirmed in the Civil Code of 1826.

В 2005 году, провозглашенном Годом Африки, сохранялась тенденция увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) Африке.
The year 2005 was designated the Year of Africa and, indeed, there was a continuance in the trend of increases in official development assistance(ODA) to Africa.

Для Гаити эти проблемы являются актуальными, особенно в 2014 году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международным годом семейных фермерских хозяйств.
For Haiti, tackling the challenges related to the sector is on the agenda, particularly in 2014, declared International Year of Family Farming by the United Nations.

В том же году Соединенные Штаты предложили Южной Африке участвовать в наблюдении за их спутником, планировавшимся к запуску в 1958 году, провозглашенном Международным геофизическим годом.
During that same year, the United States invited South Africa to participate in tracking the satellite it planned to launch in 1958, which had been designated International Geophysical Year.

Комитет просит представить более подробную информацию о провозглашенном" Плане саудизации", в частности о его последствиях для трудящихсямигрантов.
The Committee would appreciate more information on the announced"Saudization Plan", in particular on the implications of the plan for migrant workers.

В 2001 году, провозглашенном Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, основная тема Всемирного дня свободы печати( 3 мая 2001 года) была посвящена борьбе против расизма.
In the year 2001, proclaimed as the International Year of Mobilization against Racism, the main theme of World Press Freedom Day(3 May 2001) was dedicated to the struggle against racism.

Участники по достоинству оценили услуги небольшого киоска по распространению информации о Международном годе планеты Земля( МГПЗ), провозглашенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 192 от 22 декабря 2005 года.
Participants appreciated a small exhibition booth with information on the International Year of Planet Earth, 2008(IYPE), which was declared by the General Assembly in its resolution 60/192 of 22 December 2005.

В Основном законе Омана, провозглашенном в 1996 году, изложены основные принципы и критерии, касающиеся уважения человеческого достоинства и соблюдения свободы, равноправия и равенства возможностей для всех без какой бы то ни было дискриминации.
The Oman Basic Law promulgated in 1996 laid down the basic principles and criteria of human dignity and freedom, equal rights and equality of opportunity for all without discrimination.

Комитет обеспокоен тем, что дети и общество в целом, а также все группы специалистов, работающих с детьми и в их интересах, имеют недостаточное представление о Конвенции и о провозглашенном в ней основанном на правах подходе.
The Committee is concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rightsbased approach enshrined therein.

В этой связи Комиссия напомнила об основополагающем принципе, провозглашенном во всех международных договорах о защите прав человека, согласно которому меры, связанные с лишением человека свободы, должны быть зафиксированы в законодательстве55.
In this context, it drew attention to the fundamental principle set out in all international human rights instruments whereby any measures that deprive a person of his or her liberty must be established by law.

Институт убежища, включая его правовые рамки, установленные в Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года, основывается непосредственно на праве искать убежище и пользоваться убежищем, провозглашенном в статье 14 Всеобщей декларации7.
The institution of asylum, including the legal framework established by the 1951 Convention and 1967 Protocol, derives directly from the right to seek and enjoy asylum affirmed in Article 14 of the Universal Declaration.

В соответствии с принципом" одна страна- две системы", провозглашенном в их соответствующих законодательствах, специальные административные районы Гонконг и Макао пользуются значительной автономией, в том что касается ведения их внутренних дел.
In accordance with the"one country, two systems" principle enshrined in their respective legislations, Hong Kong and Macao Special Administrative Regions enjoyed a high degree of autonomy in running their affairs.

В 2005 году, провозглашенном<< Годом Африки>>, международное сообщество продемонстрировало последовательную поддержку и приверженность делу развития Африки через посредство осуществления различных действий и мероприятий, включая доклады.
The year 2005, designated as the"year of Africa", witnessed strong support and commitment from the international community to Africa's development through various actions and events, including through reports.

Необходимо снова и снова настаивать на этом основном принципе, провозглашенном в Уставе Организации Объединенных Наций, в особенности потому, что многочисленные предрассудки до сих пор препятствуют применению его во всей полноте[ выделено автором] 7.
That fundamental principle, which was enshrined in the Charter of the United Nations, must be constantly emphasized, especially as there were still many prejudices preventing its full application emphasis added.

В нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, события в области вопросов океана и морского права четко указывают на общую тенденцию к всеобщему участию в правовом режиме, установленном ЮНКЛОС, и к его соблюдению.
During this year, proclaimed the International Year of the Ocean, developments in ocean affairs and the law of the sea have clearly signified the overall trend towards universal participation in and adherence to the legal regime established by UNCLOS.

В преамбуле говорится о праве каждого человека на гражданство, провозглашенном во Всеобщей декларации прав человека, и признается, что в вопросах, касающихся гражданства, необходимо учитывать законные интересы как государств, так и индивидов.
The preamble recalled the right of every person to a nationality, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, and recognized that in matters concerning nationality, account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals.

В рабочем документе Подкомиссии отмечается, что солидарность подразумевает общность обязанностей и интересов индивидов, групп, наций и государств и в некоторых случаях, как представляется, зиждется на идеале братства, провозглашенном Французской революцией.
The working paper of the Sub-Commission states that solidarity implies a communion of responsibilities and interests between individuals, groups, nations and States, and sometimes it appears linked to the ideal of fraternity proclaimed by the French Revolution.

По этой причине Аргентина испытывает удовлетворение в связи с тем, что в этом году, провозглашенном Международным годом океана, мы стали свидетелями общей тенденции к присоединению к правовому режиму, созданному Конвенцией по морскому праву, и участию в нем.
For this reason, Argentina is gratified that this year, which has been proclaimed the International Year of the Ocean, we see a universal trend to adhere to the legal regime established by the Convention on the Law of the Sea and to participate in it.

В 2002 году во многих странах региона рассматривались вопросы установления более тесной зависимости между развитием горных районов и использованием водных ресурсов, которые будут рассматриваться в 2003 году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международным годом пресной воды.
The strong links between mountains and water were addressed by many countries in the region in 2002 and are set to continue to be addressed in 2003, which was proclaimed by the United Nations as the International Year of Freshwater.

В 1996 году, провозглашенном Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, мировое сообщество должно обеспечить, чтобы достигнутое по этому основополагающему вопросу понимание воплотилось в конкретные и эффективные меры, призванные раз и навсегда решить эту проблему.
In 1996, proclaimed as the International Year for the Eradication of Poverty, the world community had to ensure that the awareness generated on that vital issue was translated into effective and concrete measures directed at finding a permanent solution to the problem.

Принимая к сведению меры, предпринятые с целью реформирования Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ), Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что этот государственный орган не полностью интегрировал во все свои меры и программы права, основанные на подходе, провозглашенном в Конвенции.
Although the Committee notes the measures taken to reform the Colombian Institute for Family Well-Being(ICBF), it remains concerned that this governmental body has not fully integrated into all its policies and programmes the rightsbased approach enshrined in the Convention.

Мы напоминаем о Международном годе сближения культур, провозглашенном в 2010 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и считаем его важным средством для расширения осведомленности друг о друге, укрепления взаимопонимания и обеспечения уважения разнообразия между обществами и цивилизациями.
We recall the International Year for the Rapprochement of Cultures proclaimed in 2010 by the United Nations General Assembly and consider it an important vehicle for promoting mutual awareness and understanding and celebrating the diversity of societies and civilizations.

Мы также ценим усилия, предпринятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), и мероприятия, которые будут осуществлены в 2000 году, провозглашенном Международным годом культуры мира.
We also value the efforts made by the General Assembly of the United Nations in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the actions that will be carried out on the occasion of the commemoration of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.

Например, в 1968 году в Воззвании Тегеранской конференции, провозглашенном Международной конференцией по правам человека, было заявлено:" Поскольку права и основные свободы человека неделимы, полное осуществление гражданских и политических прав невозможно без осуществления экономических, социальных и культурных прав" 11.
For example, in 1968, the Proclamation of Tehran proclaimed by the International Conference on Human Rights stated that"since human rights and fundamental freedoms are indivisible, the full realization of civil and political rights without the enjoyment of economic, social and cultural rights is impossible.

Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что в качестве одного из главных авторов данного проекта резолюции ее делегация полностью поддерживает лежащие в ее основе идеи и тревоги и считает в высшей степени своевременным ее принятие в 2010 году, провозглашенном Международным годом молодежи, поскольку она даст четкий сигнал молодым людям.
Ms. Kolontai(Belarus) said that, as one of the principal sponsors of the draft resolution, her delegation fully supported its underlying ideas and concerns and considered its adoption particularly apposite in 2010, which had been proclaimed the International Year of Youth, as a strong message to young people.

Мы полностью разделяем выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что в нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, Конвенция в наибольшей степени повлияла на международную повестку дня своим вкладом в дело пропаганды основополагающего значения Мирового океана для общего состояния планеты.
We fully share the view expressed in the report of the Secretary-General that during this year, proclaimed International Year of the Ocean, the greatest impact of the Convention on the international agenda has been its contribution to raising awareness of the fundamental importance of the oceans to the overall well-being of the planet.