Примеры использования The announced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The announced new enrichment facilities.
We pray for the peaceful success of the announced general elections in April 1994.
Мы молимся об успехе объявленных всеобщих выборов в апреле 1994 года.The announced new reactor similar to TRR.
How can I buy the tickets to the announced sporting events or concert?
The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable.
Люди также переводят
It asked whether steps had been taken to implement the announced lifting of the state of emergency.
Оно поинтересовалось, были ли приняты меры по осуществлению объявленного снятия чрезвычайного положения.Implement the announced voluntary commitments and the UPR accepted recommendations(Egypt);
Consequently, the Competition Council concluded that it was not necessary for the announced and calculated list prices to be exactly identical.
Исходя из этого, Совет по конкуренции пришел к выводу, что объявленные прейскурантные цены не обязательно должны точно совпадать с расчетными.The announced total size of the share buyback program equals 3.55% of the current market cap of Kazakhmys.
Объем объявленного обратного выкупа акций составляет 3, 55% текущей рыночной капитализации Казахмыса.It is verified whether the best path to the announced more specific route is chosen via this IP-transit BGP session.
А именно, выясняется, происходит ли выбор best path на анонсируемый более специфический маршрут через данный IР- транзитный стык.The announced easing did not include measures to address the almost total ban on exports and the movement of people.
Объявленное уменьшение ограничений не включало в себя изменения в отношении практически полного запрета на экспорт и на передвижение людей.Over the past 10 years the total volume of the announced Korean investments into the economy of Uzbekistan exceeded $6 billion.
Суммарный объем объявленных корейских инвестиций в экономику Узбекистана превысил$ 6 млрд., в том числе более$ 2 млрд.The announced nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in May 2009 was also detected by the IMS seismic network.
Ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой в мае 2009 года, также было выявлено с помощью сейсмологической сети МСМ.Such a statement is clearly bearish for the Dollar andbegs a question even in the feasibility of the announced three rate increases in 2018.
Такое заявление однозначно является медвежьим для доллара ивызывает сомнение даже в проведении заявленных три повышения ставки в 2018 году.Mixing two different oils, the announced final properties of the oil can not be guaranteed.
При смешивание двух разных масел, заявленные конечные свойства масла гарантировать нельзя.Secondly, Mr. Afanasiev said that good corporate governance is a key factor for successful implementation of the announced Russian privatisation plans.
Во-вторых, по мнению г-на Афанасьева, использование передовой практики корпоративного управления становится ключевым фактором успешной реализации заявленных планов российской приватизации.The announced lifting of the freeze certainly does not rise to the level of what is required in order to enable reconstruction and rehabilitation of the country.
Объявленное разблокирование, разумеется, не обеспечит нам ресурсы, которые необходимы для реконструкции и восстановления страны.Комитет просит представить более подробную информацию о провозглашенном" Плане саудизации", в частности о его последствиях для трудящихсямигрантов.The announced early retirement of the Secretary-General, which should occur at the end of February 2009, will represent a saving for the Organization.
Объявление о досрочном уходе Генерального секретаря, который должен состояться в конце февраля 2009 года, даст Организации экономию средств.Председатель сделал вывод, что, прежде чем приступать к проведению исследования, необходимо произвести уплату объявленных финансовых взносов на счета ООН.Despite the announced easing of the blockade after the flotilla incident of 31 May 2010,the dire humanitarian situation persists in Gaza.
Несмотря на объявленное ослабление режима блокады после нападения на флотилию 31 мая 2010 года, гуманитарная ситуация в Газе остается катастрофической.We further note with appreciation the inclusion of nuclear confidence-building measures as part of the announced composite dialogue between India and Pakistan.
Мы с признательностью отмечаем далее включение мер укрепления доверия в ядерной области в качестве составной части объявленного комплексного диалога между Индией и Пакистаном.Nevertheless, if the announced Spanish document concerning Regulation No. 21(TRANS/WP.29/GRSP/23, para. 32) would be available, it should be considered at the next session.
Вместе с тем, если заявленный документ Испании, касающийся Правил№ 21( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 23, пункт 32), будет представлен, то его необходимо рассмотреть на следующей сессии.In turn, Moscow is interested in the beginning of the constitutional process in Ukraine The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable.
В свою очередь Москву в большей степени волнует начало конституционного процесса на Украине« Провозглашенный конституционный процесс будет обширным, прозрачным и подотчетным.While the announced North Korean nuclear test was deeply regrettable, it also refocused the attention of the international community on the relevance of the CTBT.
Хотя объявленное Северной Кореей ядерное испытание вызывает глубокое сожаление, оно также привлекло внимание международного сообщества к значимости ДВЗЯИ.Концерты последнего дня фестиваля были отменены в связи с объявленным на Украине трауром по погибшим украинским военным на востоке государства.The announced nuclear tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea demonstrated the urgent need for a legally binding ban on nuclear tests.
Анонсированные и проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой ядерные испытания продемонстрировали настоятельную необходимость в юридически обязательном запрете на ядерные испытания.Продвинутую стадию разработки системы контроля наглядно демонстрируют меры, принятые в ответ на ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года.Information on the announced and confirmed contributions received by the Conflict Prevention Centre should be made available to the CSCE participating Sta tes as soon as possible.
Информация об объявленных и подтвержденных взносах, полученная Центром по предотвращению конфликтов, должна быть как можно скорее предоставлена государствам- участникам СБСЕ.Дополнения относятся к территории деятельности нотариуса иустанавливает, что изменение территории деятельности нотариуса может осуществляться только посредством конкурса на места, объявленные вакантными.
