ПРОВОЗГЛАШЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• enunciado
• proclamado
• consagrado
• establecido

Примеры использования Провозглашенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она способствует осуществлению принципа комплементарности, провозглашенному в Статуте Международного уголовного суда.
Contribuye a la aplicación del principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Повышение доступности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций будет сигнализировать о ее подлинной приверженности принципу доступности, провозглашенному в Конвенции.
Una mayor accesibilidad dentro del propio sistema de las Naciones Unidas señalaría un compromiso genuino con el principio de accesibilidad establecido en la Convención.

Это неприемлемо и противоречит даже запрету на применение наземных мин, публично провозглашенному антиправительственными силами.
Es inaceptable y, además, contraviene la prohibición de las minas terrestres que las fuerzas antigubernamentales declararon públicamente.

Согласно принципу, провозглашенному в пункте 5 Венской декларации и Программы действий," все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны".
Según el principio enunciado en el párrafo 5 de la Declaración y Programa de Acción de Viena" Todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí".

Эти проекты резолюций противоречат принципу суверенного равенства всех государств, провозглашенному в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esos proyectos de resolución contravienen el principio de igualdad soberana de todos los Estados, que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Как следует из доклада( пункт 166), принципу равенства, провозглашенному в Конституции, противоречат устаревшие положения, отрицающие равенство прав в вопросах персонального права.
Según el informe(párr. 166), el principio de la igualdad que se establece en la Constitución se ve menoscabado por cláusulas restrictivas que niegan el derecho a la igualdad en lo referente al derecho de las personas.

Отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения является крупной помехой провозглашенному в 1995 году курсу на придание Договору универсального характера.
La falta de progresos en materia de desarme nuclear representa un obstáculo importante para el objetivo de la universalización del Tratado declarado en 1995.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) объявила об открытии вебсайта, посвященного Международному году гор, 2002 год, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 24.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) anunció la creación de un sitio en la Web para el Año Internacional de las Montañas, 2002, proclamado por la Asamblea General en su resolución 53/24.

Аналогичным образом в рамках защиты, предоставляемой детям, особое внимание следует уделить праву, провозглашенному в пункте 3 статьи 24, т. е. праву каждого ребенка на приобретение гражданства.
Asimismo, debería prestarse especial atención, dentro del marco de la protección que ha de otorgarse a los niños, al derecho enunciado en el párrafo 3 del artículo 24 que tiene todo niño a adquirir una nacionalidad.

Организация ставит своей целью способствовать единству человеческой семьи с полным уважением личности всех ее отдельных членов и содействовать всеобщему братству, провозглашенному Всеобщей декларацией прав человека.
El objetivo de la organización es contribuir a la unidad de la familia humana, respetando plenamente la identidad individual de todos sus miembros y promoviendo la fraternidad universal, como proclama la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет обеспокоен тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, на практике не всегда уделяется первоочередное внимание, например при решении вопросов, относящихся к семейному законодательству.
Al Comité le preocupa que el principio general del interés superior del niño, enunciado en el artículo 3 de la Convención, no siempre sea una consideración primordial como sucede en cuestiones relacionadas con el derecho de familia.

Участницы заслушали также выступление координатора Организации Объединенных Наций по Международному году семьи( 1994 год), провозглашенному Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Las participantes escucharon también una presentación del Coordinador de las Naciones Unidas para el Año Internacional de la Familia- 1994- proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет выражает озабоченность тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, не всегда уделяется первоочередное внимание при решении различных вопросов, связанных с детьми, например вопросов, относящихся к семейному законодательству.
Preocupa al Comité que en las medidas concernientes a los niños, no siempre se tenga como consideración primordial el interés superior del niño enunciado en el artículo 3 de la Convención, como por ejemplo en los asuntos relativos al derecho de familia.

Г-жа Брас Гомес настоятельно призвала государства выполнять свои ключевые обязательства по обеспечению реализации минимальных стандартов по каждому из прав человека, провозглашенному в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
La Sra. Bras Gomes instó a los Estados a cumplir sus obligaciones básicas de asegurar la realización de las normas mínimas de cada uno de los derechos humanos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В проекте резолюции также признается отсутствие альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях.
En el proyecto de resolución se reconoce también que en el proceso de descolonización no existen alternativas respecto del principio de la libre determinación, según lo enunciado por la Asamblea General en sus resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones.

Свобода от принудительного труда зафиксирована в Конституции путем введения прямого запрета на такой труд( статья 37, часть 2) в дополнение к провозглашенному в ней праву на труд( статья 37, часть 1).
La protección contra los trabajos forzados está garantizada en la Constitución por una prohibición directa de dicho tipo de trabajo(párrafo 2 del artículo 37), además de la declaración en la misma del derecho al trabajo(párrafo 1 del artículo 37).

Будучи твердо приверженной принципу коллективной финансовой ответственности государств- членов, провозглашенному в статье 17 Устава, Сирия сознает серьезность финансового кризиса, однако считает, что увеличение ставки взносов развивающихся стран не является решением проблемы.
Siria, consciente del principio de la responsabilidad financiera colectiva de los Estados Miembros enunciado en el Artículo 17 de la Carta, asume la gravedad de la crisis financiera, pero considera que el aumento de las cuotas de los países en desarrollo no es la solución.

Комитет рекомендует государству- участнику провести и широко освещать комплекс специальных мероприятий, посвященных 2011 году- Международному году лиц африканского происхождения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y dé a conocer de manera adecuada un programa de actividades apropiado para celebrar en 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes, proclamado por la Asamblea General en su resolución 64/169, de 18 de diciembre de 2009.

Предлагаемый формат не отвечает в полной мере критерию, провозглашенному в пункте 9 документа, в том смысле, что в нем не предусматривается, что в рамках программ необходимо определять предусматриваемые для подпрограмм цели и результаты, которые должны быть достигнуты по окончании четырех лет.
El prototipo no satisface plenamente el criterio enunciado en el párrafo 9 del documento, en el que se estipula que en el marco de los programas se deberían determinar los objetivos y los resultados previstos del subprograma que se habrían de lograr al final de los cuatro años.

Специальный посланник подчеркнул всем сторонам, что для обеспечения доверия к процессу осуществления" дорожной карты" для перехода к демократии, провозглашенному правительством Мьянмы в августе 2003 года, этот процесс должен быть всеохватывающим, открытым и транспарентным.
El Enviado Especial insistió a todas las partes en que, a fin de que sea creíble, el proceso de aplicación de la guía para la transición hacia la democracia anunciado por el Gobierno de Myanmar en agosto de 2003 debería incluir a todas las partes y ser abierto y transparente.

Комитет обеспокоен тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, не всегда уделяется первоочередное внимание при решении различных вопросов, связанных с детьми, например вопросов, относящихся к семейному законодательству.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, en los actos que afectan a los niños, el principio general del interés superior del niño, enunciado en el artículo 3 de la Convención, no sea siempre una consideración primordial, como en las cuestiones relativas a la legislación sobre la familia.

Некоторые участники высказались против этого предложения, исходя из того что установление формальных критериев для членства в Совете, связанных с направлением постоянных приглашений или осуществлением рекомендаций, противоречило бы суверенному равенству государств, провозглашенному в Уставе.
Varios participantes se opusieron a esa iniciativa, alegando que la imposición de criterios oficiales para formar parte del Consejo, vinculada a la extensión de invitaciones permanentes o a la aplicación de recomendaciones entraría en conflicto con la igualdad soberana de los Estados, plasmada en la Carta.

Мы собрались на заседание этого года, посвященное Дню солидарности с политическими заключенными Южной Африки, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в 1976 году, в тот момент, когда Южная Африка, как мы надеемся, продвигается вперед по пути политической трансформации в единое, демократическое и нерасовое общество.
Al reunirnos este año para conmemorar el Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica- proclamado por la Asamblea General en 1976- Sudáfrica está en camino- así lo esperamos- a una transformación política que la ha de llevar a convertirse en una sociedad unida, democrática y en la que no se discrimine en virtud de la raza.

Индийские суды обладают полномочиями по рассмотрению вопросов дискриминации, и судебные органы последовательно пытались обеспечить социальную справедливость, при которой учитывалось бы стремление к равенству статуса и возможностей, провозглашенному в Конституции, и обеспечивалось бы решение проблем неимущих, угнетенных и ущемленных.
Los tribunales de la India tienen jurisdicción para ocuparse de la cuestión de la discriminación, y el poder judicial intenta siempre garantizar la justicia social, tener en cuenta los objetivos de igualdad de condición y de oportunidades consagrados en la Constitución, y corregir las injusticias que padecen los pobres, los oprimidos y los desfavorecidos.

Они договорились о том, что этого следует добиваться посредством разработки или укрепления, предпочтительно к 1996 году( провозглашенному Генеральной Ассамблеей Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты), и осуществления национальных планов искоренения нищеты, направленных на устранение ее структурных причин.
Convinieron que ello debería realizarse mediante la formulación o el fortalecimiento de planes nacionales de erradicación de la pobreza, preferentemente para 1996(declarado por la Asamblea General Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza) y la aplicación de esos planes, a fin de ocuparse de las causas estructurales de la pobreza.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин- важный элемент в той разнообразной системе мер, которые предпринимает Организация Объединенных Наций исходя из своей приверженности принципу равноправия мужчин и женщин, провозглашенному в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций в 1945 году.
El Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer es una parte importante del conjunto de medidas adoptadas por las Naciones Unidas para cumplir su compromiso con el principio de igualdad de derechos entre el hombre y la mujer, establecido en 1945 en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas.

В проекте норм не было уделено надлежащего внимания принципу свободного, предварительного и информированного согласия народов, провозглашенному в статье 30 проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, равно как и вопросу об урегулировании споров в случае разногласий между коренными народами и ТНК.
No se aborda debidamente el principio del consentimiento, expresado con libertad y pleno conocimiento, que se enuncia en el artículo 30 del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, ni la cuestión de la solución de diferencias en casos de desacuerdo entre los indígenas y las ETN.

Вновь подтверждает верность подходу, основанному на принципе осторожности, принципе" загрязнитель платит", принципе предупреждения загрязнения, обязательном учете потенциальной емкости экосистем и необходимости сохранения возможностей для будущих поколений, провозглашенному на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в контексте устойчивого развития населенных пунктов.
Reiterando los principios de precaución, de" quien contamina paga" y de prevención de la contaminación, la necesidad de respetar la capacidad de sustentación de los ecosistemas y de preservar oportunidades para las generaciones futuras, enunciados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles.

Отсутствие точной квалификации преступления терроризма в статье 2 декрета- закона№ 25475 не соответствует принципу законности, провозглашенному в Пакте, поскольку деяния, составляющие это преступление, описаны абстрактно и расплывчато и невозможно точно понять, какие конкретно действия входят в состав этого уголовного преступления.
La imprecisión con que define el delito de terrorismo el artículo 2 del Decreto-ley Nº 25475 es incompatible con el principio de legalidad consagrado en el Pacto, pues los hechos constitutivos del delito fueron concebidos de una manera abstracta e imprecisa, que impide conocer con exactitud la conducta específica que configura el tipo penal respectivo.

Представитель Гибралтара заявил о том, что, поскольку в процессе деколонизации альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, нет, то этот принцип применим к процессу деколонизации всех территорий, включенных в перечень несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
El representante de Gibraltar declaró que, como en el proceso de descolonización no había una solución contraria al principio de libre determinación, enunciado en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, éste se aplicaba a la descolonización de todos los territorios inscritos en la lista de los territorios no autónomos de las Naciones Unidas.