ПРОПАГАНДИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• promovidos
• propugna
• promueve
• promovidas
• propagadas

Примеры использования Пропагандируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих областях ощущается нехватка национальных мер для противодействия влиянию пропагандируемых гендерных стереотипов.
En estas esferas hay pocas medidas de orden nacional para contrarrestar la influencia de los estereotipos de género que se difunden.

I Количество государств, вошедших в число участников пропагандируемых в рамках подпрограммы правовых документов или подписавших их.
I Número de Estados que se suman a los Estados partes o signatarios de los instrumentos jurídicos promovidos con arreglo al subprograma.

Это предполагает критическую оценку существующих макроэкономических моделей, пропагандируемых международными финансовыми учреждениями.
Ello exige un examen crítico de los actuales modelos macroeconómicos promovidos por las instituciones financieras internacionales.

В<< соседских парламентах>gt;, пропагандируемых неправительственными организациями, дети становятся агентами социальных изменений.
En los parlamentos de vecindario promovidos por organizaciones no gubernamentales, los niños se convirtieron en agentes del cambio social.

Ориентировка на обеспечение справедливости способствует большей последовательности подходов, пропагандируемых отдельными программными группами.
La concentración en la igualdad fomenta una mayor coherencia entre los enfoques que promueve cada uno de los grupos de programas.

Обращает особое внимание в этой связи на важность пропагандируемых<< Глобальным договором>gt; мер обеспечения добросовестности и публичного раскрытия информации;
Subraya, en ese contexto, la importancia de las medidas de integridad y divulgación pública que propugna el Pacto Mundial;

Однако долгосрочные экологические и экономические последствия происходящих в настоящее время или пропагандируемых изменений неясны.
Sin embargo, no son claras las consecuencias ambientales y económicas a largo plazo de los cambios que se están llevando a cabo o que se preconizan actualmente.

Поэтому, я думаю, ясно, что многие из доктрин, пропагандируемых этими организациями, неверны, включая, например, доктрину Риккардо о сравнительных преимуществах.
Por tanto, creo que es evidente que muchas de las doctrinas que propugnan estas organizaciones, por ejemplo, la ventaja competitiva de Ricardo, son erróneas.

Сохранения политических условий, стимулирующих участие государств в международно-правовых документах, пропагандируемых в рамках данной подпрограммы;
Siga existiendo un entorno político que estimule la participación de los Estados en los instrumentos jurídicos internacionales promovidos con arreglo al subprograma;

Необходимо урегулировать его в контексте добрососедства и общих интересов, пропагандируемых Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.
Esa controversia debe resolverse en el marco de la buena vecindad y los intereses comunes promovidos por la Liga de los Estados Árabes y por la Organización de la Conferencia Islámica.

Проведение консультаций с коренными народами в Многонациональном Государстве Боливия является одним из принципов открытости и прозрачности, пропагандируемых правительством.
En el Estado Plurinacional de Bolivia la consulta con los pueblos indígenas es parte de los principios de apertura y transparencia que promueve el Gobierno.

Обращает особое внимание в этой связи на важность мер обеспечения добросовестности, закрепленных и пропагандируемых в<< Глобальном договоре>gt; Организации Объединенных Наций;
Subraya, en este contexto, la importancia de las medidas de integridad que ha adoptado y propugna el Pacto Mundial de las Naciones Unidas;

В связи с этим подотчетность является понятием, неотделимым от понятия верховенства закона, которое занимает центральное место среди принципов, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, la rendición de cuentas es un concepto inherente al estado de derecho, que es uno de los principios fundamentales que promueven las Naciones Unidas.

Ii Рост числа компаний, вводящих инициативы, политику и практику, основанные на пропагандируемых ЮНЕП принципах, по устойчивой деловой активности и устойчивому финансированию.
Ii Aumento del número de empresas que introducen iniciativas, políticas y prácticas comerciales y de finanzas sostenibles basadas en los principios que promueve el PNUMA.

Они могут также обмениваться полученной ими информацией об агрессивных схемах ухода от налогообложения, как, например, пропагандируемых некоторыми международными бухгалтерскими компаниями.
También pueden compartir información que hayan obtenido sobre planes agresivos de elusión de impuestos, como los promovidos por algunas empresas internacionales de contabilidad.

В частности, ответы на вопросы анкет, распространяемых среди участников заседаний, в целом говорили о повышении осведомленности и об углублении понимании вариантов политики и программ, пропагандируемых ЭСКАТО.
En particular, las respuestas a los cuestionarios distribuidos en las reuniones por lo general indicaron una mayor conciencia y comprensión de las opciones de políticas y programas promovidas por la CESPAP.

Канада считает, что усилия работающих в Афганистане стран и организаций заслуживают похвал и являются отражением основных пропагандируемых Организацией Объединенных Наций принципов.
El Canadá cree que los esfuerzos de los países y organizaciones que trabajan en el Afganistán son dignos de encomio y que también reflejan los principios centrales que las Naciones Unidas propugnan.

Договоры по правам человека являются важной частью как международных рамок прав человека, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций, так и международно-правовых рамок прав человека.
Los tratados de derechos humanos son una parte importante tanto del marco internacional de derechos humanos que promueven las Naciones Unidas como del marco jurídico internacional de derechos humanos.

Ii Увеличение числа компаний, выдвигающих инициативы по развитию экологически безопасных моделей предпринимательской деятельности и принимающих на вооружение соответствующие стратегии и практические методы на основе принципов, пропагандируемых ЮНЕП.
Ii Aumento del número de empresas que introducen iniciativas, políticas y prácticas empresariales y financieras sostenibles basadas en los principios que promueve el PNUMA.

Одним из прав потребителей, пропагандируемых Международной организацией потребителей, является право каждого потребителя на чистую окружающую среду; в то же время потребители несут ответственность за сохранение и охрану окружающей среды.
Uno de los derechos de los consumidores que defiende Consumers International es el de gozar de un medio limpio; al mismo tiempo, los consumidores tienen la obligación de conservar y proteger el medio ambiente.

В ежегодной записке Секретариата приводится детальное описание видов осуществляемых мероприятий по оказанию ТП, пропагандируемых текстов и регионов, в которых проводятся мероприятия.
En la nota que la secretaría redacta anualmente se reflejan con exactitud los tipos de actividades de cooperación y asistencia técnica que se están llevando a cabo, los textos que se promueven y las regiones donde se realizan actividades.

Ii Количество передовых методов, пропагандируемых ЭСКАТО в области развития предпринимательства, в том числе с учетом гендерных аспектов, внедренных взаимодействующими с ЭСКАТО государственными и/ или частными учреждениями.
Ii El número de prácticas óptimas promovidas por la CESPAP en la esfera del desarrollo empresarial, incluida su dimensión de género, que han sido introducidas por instituciones públicas y privadas que mantienen relaciones con la CESPAP.

В предстоящие годы следует наладить надлежащий мониторинг за осуществлением стратегий, пропагандируемых или предусмотренных в протоколах в целях выявления передовой практики, а также проблем, затрагивающих женщин, ставших жертвами торговли.
En años venideros debe vigilarse cuidadosamente la aplicación de las políticas que se alientan o se exigen en los protocolos con objeto de definir las mejores prácticas y los problemas asociados con las mujeres víctimas de la trata.

Акцентируя внимание на гражданском обществе, не следует в то же время упускать из виду парламентариев и других избранных должностных лиц: они могут содействовать более эффективному выполнению пропагандируемых мер за счет своей политической легитимности и/ или административного авторитета.
Al hacer hincapié en la sociedad civil, no se debe ignorar a los parlamentarios y a otros funcionarios elegidos, que pueden reforzar la aplicación de las medidas propugnadas gracias a su legitimidad política o su autoridad administrativa.

В 1980е и 1990е годы в ряде стран Азии отмечались высокие темпы поступательного экономического роста, что было расценено как успех пропагандируемых Вашингтонским консенсусом основанных на действии рыночных механизмов стратегий развития на базе опережающего роста экспорта.
En los decenios de 1980 y 1990 se consideró que el crecimiento económico rápido y sostenido de varios países de Asia era ejemplo del éxito de las estrategias orientadas hacia los mercados y el estímulo de las exportaciones propugnadas por el consenso de Washington.

В этой связи он призывает государства активизировать осуществление таких инициатив, с тем чтобы не допустить развития и усиления влияния основанных на идее расового превосходства экстремистских идеологий, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Por lo tanto, alienta a los Estados a reforzar la aplicación de esas iniciativas a fin de prevenir la aparición y la influencia de ideologías extremistas basadas en la superioridad racial propagadas por partidos políticos, grupos y movimientos extremistas.

I Увеличение числа пропагандируемых ЭСКЗА стратегий и/ или мер, рассматриваемых государственными структурами и организациями гражданского общества и позволяющих смягчать последствия конфликтов путем проведения мероприятий в области развития, включая применение передовых практических методов государственного управления.
I Mayor número de políticas o medidas promovidas por la CESPAO y consideradas por entidades públicas y cívicas que mitigan la repercusión de los conflictos mediante el desarrollo, incluidas prácticas de buena gobernanza.

Поощряя активное участие государств-- членов МОТ в работе региональных рабочих групп по статистике труда, созданных и пропагандируемых в большинстве регионов, чтобы обеспечить постоянное обновление своих стандартов и операций на международном уровне;
Que se aliente la activa participación de los Estados miembros de la OIT en los grupos de trabajo regionales sobre estadísticas del trabajo promovidos y creados en la mayoría de las regiones, con el fin de mantener una actualización continua de sus normas y operaciones en el plano internacional;

Специальный докладчик рекомендует государствам продолжать работу в сфере образования в целях изменения общественных взглядов и исправления представлений о расовой иерархии и превосходстве, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и борьбы с их негативным влиянием.
El Relator Especial recomienda que los Estados sigan invirtiendo en educación a fin de transformar actitudes y corregir ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas y contrarrestar su influencia negativa.

Примерно 4000 компаний реализовали инициативы и внедрили политику и практику в области экологически рационального осуществления деловой и финансовой деятельности на основе принципов, пропагандируемых ЮНЕП, и более 300 компаний заявили о своей готовности осуществлять целенаправленные действия в связи с изменением климата.
Unas 4.000 empresas introdujeron iniciativas, políticas y prácticas empresariales y financieras sostenibles basadas en los principios promovidos por el PNUMA y más de 300 empresas se comprometieron a emprender medidas concretas sobre el cambio climático.