РЕКОМЕНДУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se recomendaba
• se recomienda

Примеры использования Рекомендующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендующее также Совету Безопасности в полной мере учитывать вопросы защиты детей в мандатах МИНУРКАТ и ОПООНМЦАР.
Recomendando también que el Consejo de Seguridad siga teniendo plenamente en cuenta las cuestiones atinentes a la protección de los niños en los mandatos de la MINURCAT y la BINUCA.

В Центральной Европе УВКБ опубликовало исследование, рекомендующее принять меры по ликвидации пробелов в доступе беженцев, лиц без гражданства и ВПЛ к образованию.
En Europa Central, el ACNUR publicó los resultados de una investigación en la que se recomendaba adoptar medidas encaminadas a subsanar las lagunas en el acceso a la educación de los refugiados, los apátridas y los desplazados internos.

Рекомендующее ему рассмотреть вопрос о присоединении в кратчайшие возможные сроки к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;
Alentándolo a considerar la posibilidad de adherirse lo más pronto posible al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Эта группа должна в течение пяти дней принять решение, рекомендующее Скупщине отклонить ходатайство или данный закон или его положения, либо принять закон с поправками, предложенными этой группой.
En el plazo de cinco días, el grupo debe adoptar una decisión en la que recomiende a la Asamblea que rechace la moción, que rechace la ley o las disposiciones en cuestión, o que apruebe la ley con las enmiendas propuestas por el grupo.

Ссылается на доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенном Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;";
Recuerda el informe de fecha 12 de agosto de 1993 del Coordinador Especial sobre la composición, designado por la Conferencia de Desarme, y la declaración posterior del Coordinador Especial de 23 de agosto de 1993, en la que se recomendaba una solución dinámica para la cuestión de la integración";

В главе I содержится решение, рекомендующее созывать периодические заседания в Нью-Йорке, а в другом решении рекомендуется увеличить продолжительность одной из наших ежегодных сессий.
En el capítulo I figura la decisión en que se recomienda que celebremos reuniones periódicas en Nueva York y otra decisión en la que se recomienda que se prorrogue la duración de uno de nuestros períodos de sesiones anuales.

Специальный докладчик также отметил, что предложение добавить дополнительное руководящее положение, рекомендующее государствам мотивировать свои оговорки, встретило широкую поддержку несмотря на сдержанный подход некоторых членов Комиссии.
El Relator Especial señaló también que la propuesta de agregar una directriz suplementaria por la que se recomendara a los Estados que expusieran los motivos de sus reservas había encontrado bastante apoyo pese a algunas reticencias.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии принять решение, рекомендующее Экономическому и Социальному Совету возложить на г-на Вайсбродта как Специального докладчика задачу продолжения в течение трехлетнего периода исследования по правам неграждан.
Recomendó a la Comisión que adoptase una decisión en la que se recomendaba al Consejo Económico y Social que autorizase al Sr. David Weissbrodt a que continúe como Relator Especial por un período de tres años, con la tarea de promover el estudio de los derechos de los no ciudadanos.

Непосредственно сейчас крайне желательно, чтобы мы немедленно нашли пути и способы оперативно осуществить предложение, сделанное на Маврикии Генеральным секретарем, рекомендующее оперативно осуществить глобальную систему раннего оповещения, которая охватывала бы все регионы мира.
En este momento, es muy deseable que encontremos, de manera inmediata, los medios que nos permitan aplicar con prontitud la propuesta formulada por el Secretario General en Mauricio, en la que recomendaba la rápida implementación de un sistema mundial de alerta temprana que cubra todas las regiones del mundo.

Рекомендующее Совету обсуждать вопрос о трансграничной защите детей при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира и политических миссий в этом регионе с учетом масштабных трансграничных последствий нарушений и преступлений, совершаемых ЛРА в отношении детей.
Recomendando que el Consejo de Seguridad tome en cuenta las preocupaciones relativas a la protección transfronteriza de los niños al examinar los mandatos de mantenimiento de la paz y las misiones políticas en la región, dada las importantes repercusiones transfronterizas de las infracciones y los abusos cometidos contra los niños por el Ejército de Resistencia del Señor.

Правительство Новой Зеландии поддерживает предложение Специального докладчика, что было бы разумным включить идею, содержащуюся в проекте руководящего положения 2. 6. 10( о желательности того, чтобы государство указывало мотивы возражений против оговорок), в дополнительное руководящее положение, рекомендующее, чтобы государства приводили мотивы, когда они делают оговорки.
El Gobierno de Nueva Zelandia apoya la propuesta del Relator Especial de incorporar la idea contenida en el proyecto de directriz 2.6.10(conveniencia de que los Estados motiven las objeciones a las reservas) a una directriz suplementaria por la que se recomiende que los Estados expongan los motivos de sus reservas.

Кроме того, он систематически принимает рекомендацию о том, чтобы парламенты получали копию выводов Комитета; он также принял заявление, рекомендующее государствам- участникам обеспечить всестороннее участие парламента и его членов в процессе представления докладов и в полном осуществлении Конвенции и Протокола к ней.
Además, adopta de forma sistemática una recomendación acerca de la necesidad de que los parlamentos reciban un ejemplar de las conclusiones del Comité, y ha aprobado una declaración en que recomienda que los Estados partes garanticen la plena participación del parlamento y de sus miembros en el proceso de presentación de informes y la plena aplicación de la Convención y de su Protocolo.

Приветствует доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и список стран, прилагаемый к этому докладу, а также последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;".
Acoge con beneplácito el informe de fecha 12 de agosto de 1993 del Coordinador Especial sobre la composición, designado por la Conferencia de Desarme, y la relación de países adjunta al informe, así como la declaración posterior del Coordinador Especial de 23 de agosto de 1993, en la que se recomendaba una solución dinámica para la cuestión de la integración".

КТК обратил внимание( на странице 4) во втором докладе, что Национальный Банк Кыргызской Республики разослал Циркулярное письмо в коммерческие банки, финансовые и кредитные институты рекомендующее пересмотреть внутренние правила таким образом, чтобы знать и отслеживать своих клиентов, и распознавать любые нестандартные формы деятельности.
El Comité contra el Terrorismo observó que, como se indicaba en la página 4 del segundo informe, el Banco Nacional de la República Kirguisa había enviado una circular a los bancos y otras instituciones financieras y de crédito en la que recomendaba revisar los procedimientos internos para poder conocer y vigilar a los clientes y detectar transacciones no habituales.

Рекомендующее, чтобы положение детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и впредь учитывалось при рассмотрении положения в Центральноафриканской Республике и нашло отражение в круге ведения для следующей поездки членов Совета Безопасности в эту страну, с учетом также выводов Рабочей группы в этой связи;
Recomendando que la situación de los niños afectados por conflictos armados siga siendo tenida en cuenta en la consideración de la situación en la República Centroafricana y continúe reflejándose en los términos de referencia de la próxima visita sobre el terreno de los miembros del Consejo de Seguridad a dicho país, tomando asimismo en consideración las conclusiones del Grupo de Trabajo a este respecto;

Альтернативным подходом могло бы быть тщательно разработанное правило, рекомендующее депозитарию, сообщая текст возражений, сформулированных к оговоркам на основании статьи 19( c) Венской конвенции, обращать внимание договаривающихся государств и государств, имеющих право стать участниками договора, на соответствующую оговорку и на возражения к ней.
Un enfoque alternativo al problema podría consistir en una norma cuidadosamente redactada que sugiera al depositario que, al momento de comunicar el texto de las objeciones hechas a las reservas sobre la base del párrafo c del artículo 19 de la Convención de Viena, advierta a los Estados contratantes y a los Estados facultados para llegar a ser partes en el tratado acerca de la reserva en cuestión y las objeciones a ella.

По тем же причинам, что и те, которые, по мнению Комиссии, оправдывают предпочтение, которое следует отдавать формулированию заявлений о толковании в письменной форме, она приняла руководящее положение 2. 9. 6, рекомендующее государствам и международным организациям, имеющим право реагировать на заявление о толковании, мотивировать их возможные одобрение, несогласие или переквалификацию.
Por las mismas razones que justifican en su opinión la preferencia que se debería dar a la formulación de las declaraciones interpretativas por escrito, la Comisión aprobó la directriz 2.9.6, en la que se recomienda a los Estados y organizaciones internacionales facultados para reaccionar ante una declaración interpretativa que motiven su eventual aprobación, oposición o recalificación.

Хотя мы и рады приветствовать последнее решение Комитета Организации Объединенных Наций по политике в области развития, не рекомендующее исключать Тувалу из перечня наименее развитых стран в течение следующих трех лет, мы попрежнему призываем Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и наших партнеров в области развития внимательно пересмотреть вопрос о критериях и правилах исключения государств из перечня наименее развитых стран.
Aunque nos complace decir que acogemos con beneplácito la última decisión del Comité de Políticas de Desarrollo, de las Naciones Unidas, de no recomendar la exclusión de Tuvalu de la lista de países menos adelantados en los próximos tres años, seguimos instando a esta Asamblea, al Consejo Económico y Social y a nuestros asociados en el desarrollo a que estudien debidamente los criterios y las normas para la exclusión de esa lista.

Тем не менее, государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники надеются, что на седьмой обзорной Конференции в 2011 году может быть принято решение, рекомендующее провести переговоры по юридически обязывающему протоколу для всестороннего усиления процесса осуществления Конвенции, в том числе в области международного сотрудничества в мирных целях.
No obstante, los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención y otros Estados partes esperan que en la Séptima Conferencia de Examen en 2011 pueda adoptarse una decisión en la que se recomiende la celebración de negociaciones sobre un protocolo jurídicamente vinculante encaminado a reforzar la aplicación de la Convención en todos los sentidos, incluida la esfera de la cooperación internacional con fines pacíficos.

Позднее в 1997 году Группа старших руководителей была задумана как кабинет Генерального секретаря и центральное подразделение политического планирования, рассматривающее документы для директивных органов, рекомендующее политику по многоаспектным сквозным секторальным вопросам, контролирующее проведение реформы, руководящее работой четырех исполнительных комитетов, а также предоставляющее консультации по вопросам, касающимся среднесрочного плана, представлений по бюджету по программам и мобилизации ресурсов.
Más avanzado el año 1997, se estableció el Grupo Superior de Gestión para que actuase como gabinete del Secretario General y dependencia central para la planificación de políticas, encargado de examinar las aportaciones de los órganos legislativos, recomendar políticas relativas a cuestiones intersectoriales complejas, supervisar la ejecución de la reforma, guiar la labor de los cuatro comités ejecutivos y proporcionar asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el plan de mediano plazo, los proyectos de presupuestos por programas y la movilización de recursos.

В отношении постоянных членов есть ряд интересных предложений, в том числе предложение г-на Разали Исмаила, Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, рекомендующее увеличить состав постоянных членов на пять новых государств- два промышленно развитых государства и по одному государству от регионов Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна соответственно.
En relación con la categoría de miembros permanentes hay algunas propuestas interesantes, incluida la del Sr. Razali Ismail, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en la que recomienda un aumento de cinco nuevos miembros permanentes, a saber, dos Estados industrializados y un Estado por cada una de las regiones de Asia, África y América Latina y el Caribe, respectivamente.

Рекомендованы следующие категории:.
Recomendó las categorías siguientes:.

Я рекомендую поговорить.
Le sugiero que hable con ella.

Оно также рекомендовало Европейскому союзу снять проект резолюции и приступить к диалогу.
También aconsejó a la Unión Europea que retirara el proyecto de resolución y entablara un diálogo.

Рекомендовано 972, 2- все вещества, кроме циклесонида.
Recomendadas; todos excepto la ciclesonida.

Рекомендовано 343, 6- все запрашиваемое количество, за исключением экспорта в Соеди- ненное Королевство.
Recomendadas; todo excepto para exportación al Reino Unido.

Никто не рекомендует удаление матки по какой-то прихоти.
Nadie propone una histerectomía por capricho.

Я рекомендовала тебя на премию Уильямса!
¡Te recomendé para el premio Williams!

Рекомендуемые образцы документации приведены в добавлении II.
En el apéndice II figura un formulario recomendado para la documentación.