РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación
• recomendado
• recomendaciones
• recomendar
• recomendó
• recomendada

Примеры использования Рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С прекрасной, объемной рекомендацией к Любитчу.
Con una carta de recomendación para Lubitsch.

Рекомендацией комитета по ликвидации.
Presentada conforme a la recomendación del Comité para la..

Завершаются рекомендацией относительно распространения.
Concluyen con una recomendación relativa a las medidas de difusión.

Рекомендацией комитета по ликвидации расовой.
Conforme a la recomendación del comité para la eliminación de.

Лишь в одном случае ЮНОПС не согласилось с рекомендацией.
Sólo hubo un caso en que la UNOPS no estuvo de acuerdo con una de las recomendaciones.

Поэтому Намибия не считает себя связанной рекомендацией Комитета по этому вопросу.
Por consiguiente, Namibia no se considera vinculada por la recomendación del Comité sobre esa cuestión.

Одна из делегаций интересовалась рекомендацией в отношении общих помещений Организации Объединенных Наций.
Una delegación se interesó por la recomendación relativa a las instalaciones comunes de las Naciones Unidas.

Утверждено в соответствии с рекомендацией КУНОП.
Aprobado, de conformidad con lo recomendado por el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.

В случае иллекса они согласились с рекомендацией по-прежнему придерживаться осторожного подхода.
En el caso del calamar Illex, las delegaciones coincidieron en recomendar que se siguiera aplicando un criterio de precaución.

Первичный диагноз сопровождала приписка врача с настоятельной рекомендацией не заводить детей.
Adjunto a su diagnóstico inicial encontró la nota de un médico que recomendaba vivamente que jamás tuviera un hijo.

Поэтому Группа соглашается с рекомендацией Комиссии о скорейшей разработке стратегии в области закупок.
Por consiguiente, coincide con la Junta en la recomendación de que se elabore lo antes posible una estrategia de adquisiciones.

Января Парламентская ассамблея Совета Европы выступила с рекомендацией о том, чтобы Грузия стала сорок первым членом этого органа.
El 27 de enero, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa recomendó que Georgia pasara a ser el 41º miembro de ese órgano.

В соответствии с рекомендацией Группы экспертов был назначен координатор по информационной технологии.
Según lo recomendado por el Grupo de Expertos, se nombró a un coordinador de las actividades relacionadas con la tecnología de información.

D Ассигнования вместе с начисленными взносами в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета об утверждении Генеральной Ассамблеей.
D Consignación sujeta a prorrateo recomendada por la Comisión Consultiva a la Asamblea General, para su aprobación.

Доклад об исследовании завершается рекомендацией разработать закон, регулирующий как судебные, так и нотариальные аспекты усыновления и удочерения детей.
El informe resultante del estudio concluye recomendando que se elabore una ley para reglamentar las adopciones judiciales y notariales.

Государство- участник добавляет, что в соответствии с Общей рекомендацией XV пункт 2 статьи 130 УКГ эффективно применяется на практике.
El Estado parte añade que, de conformidad con el párrafo 2 de la Observación general Nº XV, se garantiza la eficaz aplicación del artículo 130 del Código Penal.

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета, представленной в январе 1997 года, был разработан порядок распоряжения жилыми помещениями.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Junta Ejecutiva en enero de 1997, se había elaborado un procedimiento para disponer de las viviendas.

Каждый заключительный комментарий завершается рекомендацией в отношении распространения Конвенции, докладов и заключительных комментариев.
Todas las observaciones finales concluyen con una recomendación relativa a la difusión del texto de la Convención, del informe y de las observaciones finales.

Представляет собой также полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета об утверждении Генеральной Ассамблеей.
También representa la suma prorrateada autorizada para contraer compromiso, recomendada por la Comisión Consultiva a la Asamblea General para su aprobación.

Специальному комитету следует руководствоваться рекомендацией, содержащейся в пункте 176 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Comité Especial debe guiarse por la recomendación contenida en el párrafo 176 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В соответствии с рекомендацией Бюро КРОК данная работа была посвящена передовой практике применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию.
Conforme al asesoramiento de la Mesa del CRIC, esas deliberaciones se centraron en las prácticas óptimas en las tecnologías de gestión sostenible de las tierras, incluida la adaptación.

ЮНИСЕФ отмечает, что в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи и рекомендацией ОИГ Генеральным секретарем была создана Канцелярия омбудсмена.
El UNICEF toma nota de que el Secretario General ha establecido la Oficina del Ombudsman, tal como lo solicitó la Asamblea General y lo recomendó la DCI.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о рекомендациях Управления омбудсмена и их выполнении( пункт 18).
Respecto de la recomendación anterior del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman(párr. 18) y sobre la aplicación de esas recomendaciones..

Обратиться к соответствующему физическому или юридическому лицу с рекомендацией прекратить действия, нарушающие равные права, или отменить соответствующую правовую норму.
Dirigirse a la persona u órgano pertinente para recomendar el cese de las medidas que vulneran los derechos humanos o revocar el acto en cuestión.

Как предусматривается рекомендацией 2, ЮНЕСКО стремилась обеспечить долгосрочную устойчивость работы в области развития за счет преобразования проектных механизмов, нуждающихся во внешней помощи:.
Como se sugiere en la recomendación 2, la UNESCO ha tratado de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la labor de desarrollo transformando servicios para proyectos que reciben ayuda en:..

Совет министров на своем заседании, состоявшемся 7 марта, принял решение с рекомендацией ратифицировать данную Конвенцию, которое должно быть рассмотрено Советом народных представителей.
En su reunión de 7 de marzo, el Consejo de Ministros decidió recomendar la ratificación de la Convención, que debe examinar la Cámara de Representantes del Pueblo.

В соответствии с рекомендацией Статистической комиссии после проведения в феврале 2008 года тридцать девятой сессии Комиссии был создан временный Исполнительный совет ПМС.
En cumplimiento de lo recomendado por la Comisión de Estadística, tras la celebración del 39° período de sesiones de la Comisión en febrero de 2008 se formó la Junta Ejecutiva Provisional del PCI.

Имеется несколько возможностей: конвенция; рекомендация; конвенция, дополненная рекомендацией; или конвенция с частями, имеющими обязательный и необязательный характер.
Se planteaban varias posibilidades: un convenio, una recomendación, un convenio complementado por una recomendación, o un convenio con partes vinculantes y otras no vinculantes.

От имени членов Совета я рад поздравить Туркменистан с рекомендацией Совета о принятии Туркменистана в члены Организации Объединенных Наций.
En nombre de los miembros del Consejo, tengo el honor de felicitar a Turkmenistán con motivo de la recomendación del Consejo de que se admita a Turkmenistán como Miembro de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла несколько резолюций с рекомендацией заключить международную конвенцию о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La Asamblea General aprobó varias resoluciones en que recomendaba la concertación de una convención internacional sobre el no empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.