ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación general

Примеры использования Общей рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник добавляет, что в соответствии с Общей рекомендацией XV пункт 2 статьи 130 УКГ эффективно применяется на практике.
El Estado parte añade que, de conformidad con el párrafo 2 de la Observación general Nº XV, se garantiza la eficaz aplicación del artículo 130 del Código Penal.

Повысить минимальный возраст вступления в брак для женщин до 18 лет в соответствии со статьей 16( 2) Конвенции, общей рекомендацией№ 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка;
Aumentar la edad mínima del matrimonio para las mujeres a 18 años, de conformidad con el artículo 16, párrafo 2 de la Convención, la recomendación general del Comité 21 y la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет также постановил, что работа над общей рекомендацией будет проводиться в межсессионный период, пока он не примет иного решения.
También decidió que todos los trabajos relacionados con la elaboración de una recomendación general se llevarían a cabo entre períodos de sesiones, mientras no decidiera lo contrario.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно поднять минимальный возраст вступления в брак до 18 лет в соответствии с его общей рекомендацией 21 и Конвенцией о правах ребенка.
El Comité insta al Estado Parte a que eleve sin demora a 18 años la edad mínima para poder contraer matrimonio, de conformidad con su recomendación general 21 y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет также приступил к работе над общей рекомендацией в отношении пожилых женщин и над общей рекомендацией относительно экономических последствий развода.
También inició el trabajo sobre una recomendación general relativa a las mujeres de edad avanzada y otra sobre las consecuencias económicas del divorcio.

После проведения последней сессии оратор работала c экспертами над будущей общей рекомендацией о положении трудящихся женщин- мигрантов, первый проект которой практически завершен.
Desde el último período de sesiones, ha trabajado con expertos en una recomendación general futura sobre trabajadoras migratorias, un primer proyecto de la cual está casi terminado.

Комитет призывает государство- участник осуществить меры в целях ликвидации полигамии в соответствии с его общей рекомендацией№ 21 и установить минимальный брачный возраст в 18 лет.
El Comité pide al Estado parte que aplique medidas destinadas a eliminar la poligamia, de conformidad con la recomendación general 21 del Comité, y que establezca en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

Кроме того, Комитет приступил к работе над общей рекомендацией по статье 2 Конвенции и общими обязательствами государств- участников.
El CEDAW también ha empezado a trabajar en la elaboración de una recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención y sobre las obligaciones generales de los Estados partes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный возраст вступления в брак для женщин до 18 лет в соответствии со статьей 16 Конвенции, общей рекомендацией 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка.
El Comité insta al Estado Parte a que aumente la edad mínima de matrimonio para las mujeres a 18 años, de conformidad con el artículo 16 de la Convención, la recomendación general 21 del Comité y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он отмечает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции и Общей рекомендацией VIII Комитета помаки могут рассматриваться как самостоятельная этническая группа.
Pone de relieve que los pomacos pueden considerarse un grupo étnico de pleno derecho conforme al párrafo 1 del artículo 1 de la Convención y a la Recomendación general VIII del Comité.

Комитет приступил также к работе над общей рекомендацией в отношении статьи 4. 1 Конвенции о принятии временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité también había iniciado su labor sobre una recomendación general relativa al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, sobre medidas provisionales especiales encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

Укреплять использование временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета в целях улучшения экономического положения женщин, страдающих от нищеты;
Refuerce el uso de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y con la Recomendación general Nº 25(2004) del Comité, para mejorar la situación económica de las mujeres afectadas por la pobreza;

В этой связи Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что государствам- участникам следует принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
A ese respecto, el Comité reiteró su recomendación de que los Estados partes adoptaran medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y con su Recomendación general Nº 25.

Работа над общей рекомендацией конкретно по статье 2 позволит Комитету упрочить этот опыт, а также использовать опыт других организаций и результаты работы других договорных органов по правам человека.
El trabajo de elaboración de una recomendación general referida específicamente al artículo 2 dará al Comité la oportunidad de consolidar esa práctica, y asimismo de aprovechar los aportes de otras fuentes y la labor de otros órganos de derechos humanos creados por tratados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание принятию комплексных мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que preste atención prioritaria a la adopción de medidas amplias para combatir la violencia contra las mujeres y la niñas de conformidad con su recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer.

В соответствии со статьей 16 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях вступления в брак, семейных отношений и их расторжения Комитет рекомендует государству- участнику:.
De conformidad con el artículo 16 de la Convención y con su recomendación general núm. 29 sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución, el Comité formula al Estado parte las siguientes recomendaciones:..

Комитет настоятельно призывает государство- участника обратить внимание всех политических партий на их обязанность обеспечить равенство между женщинами и мужчинами в политической жизни в соответствии с общей рекомендацией 23 Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que señale a la atención de todos los partidos políticos su responsabilidad de lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en la vida política, de conformidad con la recomendación general 23 del Comité.

В соответствии с Общей рекомендацией XVII, принятой Комитетом на его сорок второй сессии в 1993 году, правительство Кипра приняло решение о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека.
De conformidad con la recomendación general XVII aprobada por el Comité en su 42º período de sesiones, en 1993, el Gobierno chipriota adoptó una decisión encaminada a crear una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Оратор хотела бы знать, каким образом Нигерия намерена осуществлять рекомендацию Комитета о включении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25.
Se pregunta cómo se propone Nigeria aplicar la recomendación del Comité de introducir medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general No. 25.

Он рекомендует также государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета для подкрепления своих усилий по поощрению назначения женщин на руководящие посты.
Asimismo, recomienda al Estado parte que adopte medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité, para reforzar su labor de promoción de la mujer a puestos directivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по предотвращению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и девочками, и тщательно расследовать такие случаи в соответствии со статьей 6 Конвенции и общей рекомендацией№ 19.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas efectivas de prevención y lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niñas, e investigue esos casos detalladamente, de conformidad con el artículo 6 de la Convención y la recomendación general 19.

Комитет настоятельно призывает государство- участник к эффективному использованию временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета с целью ускорить реализацию фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех областях.
El Comité insta al Estado Parte a recurrir a medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité, para acelerar la realización de la igualdad de hecho de las mujeres con los hombres en todos los ámbitos.

Для достижения этого должны быть приняты эффективные меры для обеспечения всесторонней защиты всех репатриантов и поиска прочного решения проблем, связанных с правом на собственность, в соответствии с общей рекомендацией XXII( 49) Комитета от 16 августа 1996 года.
Para lograr esto se habrán de adoptar medidas eficaces que garanticen la plena protección de todos los repatriados y encontrar una solución duradera a los problemas relacionados con los derechos de propiedad, de conformidad con la recomendación general XXII(49) del Comité, de 16 de agosto de 1996.

Просьба указать, приняло ли государство- участник временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004 год) Комитета, с тем чтобы обеспечить равенство между женщинами и мужчинами на всех уровнях и во всех государственных учреждениях.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y con la Recomendación general Nº 25(2004) del Comité, para lograr la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los niveles y en todas las instituciones públicas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры по расширению и контролю над доступом к медицинскому обслуживанию для женщин, в том числе в сельских районах, в соответствии со статьей 12 Конвенции и общей рекомендацией 24 Комитета, касающейся женщин и охраны их здоровья.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas concretas para aumentar y vigilar el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud, en particular en las zonas rurales, de conformidad con el artículo 12 de la Convención y la recomendación general 24 del Comité sobre la mujer y la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать и применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в рамках разработки необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин.
El Comité recomienda que el Estado Parte apruebe y aplique medidas especiales de carácter temporal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general 25 del Comité, como parte de la estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad de facto entre mujeres y hombres.

В соответствии с содержащейся в докладе общей рекомендацией министерству настоятельно предлагается провести обследование по вопросам авторитарного воспитания и контролирования сексуального поведения девочек, частично на основе опыта проведения текущего обследования в Швеции.
De acuerdo con la recomendación general del informe, se insta al Ministerio a llevar a cabo un estudio de la educación autoritaria y el control de la sexualidad de las menores, basado en parte en la experiencia adquirida a través del estudio que se está realizando actualmente en Suecia.

Он рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению девочкам и женщинам равного доступа на всех ступенях образования и удержанию девочек в школе, в том числе с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
Recomienda que el Estado parte aplique medidas para velar por la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de enseñanza y por la retención de las niñas en las escuelas, incluso medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité.

Он пояснил, что лица африканского происхождения охватываются этой общей рекомендацией и что она распространяется не только на расовое профилирование, но и на все проявления расовой или этнической дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Explicó que las personas de ascendencia africana están comprendidas en la recomendación general, que se refiere no sólo al establecimiento de perfiles raciales, sino a todas las manifestaciones de discriminación racial o étnica en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Комитет призывает государство- участник неуклонно принимать меры, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, в целях ускорения процесса увеличения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной и политической жизни.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas sostenidas, entre ellas medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para acelerar el aumento de la representación de las mujeres en órganos designados y elegidos de todos los ámbitos de la vida política y pública.