ВЫНЕСЕННОЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo con la recomendación

Примеры использования Вынесенной рекомендацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии:.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de:.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии подготовить официальный план замещения кадров.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de oficializar el proceso de renovación del personal.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии:.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteraba la Junta de que:.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии подготовить планы управления людскими ресурсами для его местных отделений.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de elaborar planes de recursos humanos para sus oficinas sobre el terreno.

Контролер проведет пересмотр технических инструкций Финансового департамента БАПОР в течение нынешнего двухгодичного периода в соответствии с вынесенной рекомендацией.
El Contralor procederá a revisar las instrucciones técnicas de tesorería del OOPS de conformidad con la recomendación durante el bienio en curso.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de compilar planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

БАПОР обеспечит полное соблюдение принципов использования количественно- суммового метода в 2006 году в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией Консультативного совета программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
El OOPS se asegurará de contar plenamente en 2006 con una base contable, con arreglo a la recomendación hecha previamente por la Junta Consultiva respecto del programa de microfinanciación y microempresas.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии включить в его план кадровой работы стратегию, предусматривающую своевременное заполнение давних вакансий.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de incluir en su plan de recursos humanos una estrategia para llenar oportunamente los puestos vacantes durante mucho tiempo.

Что касается пункта 27 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то ЮНОПС согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии проверить по текущему списку все проекты и выявить те проекты, которые необходимо закрыть.
En relación con el punto 27 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento y determinara cuáles debían cerrarse.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии разработать программу защиты информационных систем в целях укрепления контроля за важными и конфиденциальными данными и информацией и регулирования доступа к ним.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de formular una política de seguridad de los sistemas de información para permitir y regular el acceso a datos e información delicados y confidenciales.

Элементы( а) и( b) данной стратегии уже существуют в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией Комиссии ревизоров, а автоматизация процесса, предусмотренная в элементе( с), включена в планы работы по проекту на 2010/ 2011 год.
Las partes a y b de esta estrategia ya se están aplicando en cumplimiento de recomendaciones formuladas anteriormente por la Junta de Auditores y la automatización prevista en la parte c se ha incluido en los planes de trabajo del proyecto para 2010/2011.

Отделение согласилось с вынесенной рекомендацией, но заявило, что с учетом сложившейся кадровой ситуации оно не имеет возможности выделить сотрудника, который работал бы на полной ставке и занимался исключительно ведением базы данных по поставщикам.
La Oficina aceptó la recomendación, pero indicó que, habida cuenta de su actual dotación de personal, no estaba en situación de asignar a un funcionario a tiempo completo a la administración de una base de datos de proveedores.

В пункте 62 ЮНОПС согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии урегулировать все расхождения по счетам межфондовых операций с ПРООН.
En el capítulo II, párrafo 62, del documento A/67/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que resolviera las divergencias que mantenía con el PNUD acerca de las diferencias en sus cuentas entre fondos.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии а обновить его план перехода на международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и обеспечить, чтобы он был утвержден; а также b определить в своем плане перехода на МСУГС всех участников и тот или иной механизм представления им отчетности.
El OOPS aceptó la recomendación que reiteró la Junta de que: a actualizara su plan de aplicación de las IPSAS y velara por que fuera aprobado, y b incluyera a todos los agentes principales y creara un mecanismo para presentarles informes.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила, касающиеся открытия банковских счетов, b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a cumpliera las normas relativas a la apertura de cuentas bancarias, y b mejorara la vigilancia de la situación en las oficinas sobre el terreno.

В пункте 74 ЮНОДК согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила, касающиеся открытия банковских счетов; b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.
En el párrafo 74, la ONUDD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a cumpliera las normas relativas a la apertura de cuentas bancarias, y b mejorara la vigilancia de la situación en las oficinas sobre el terreno.

Что касается пункта 28 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то Африканское региональное отделение и Операционный центр в Сенегале ЮНОПС согласились с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии: а обеспечить регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>gt;; и b безотлагательно завершить мероприятия по закрытию проектов.
En relación con el punto 28 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la Oficina Regional de África y el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS aceptaron la recomendación reiterada de la Junta de que tomaran otras medidas para: a asegurarse de que se supervisara el estado de los proyectos con carácter periódico y que la información quedara reflejada correctamente en el sistema Atlas; y b finalizar con urgencia el cierre de los proyectos.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии обновить Руководство по процедурам осуществления проектов с учетом мнений местных отделений и в соответствии с передовой практикой и международными стандартами.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de actualizar el manual de procedimientos para proyectos, con la aportación de las oficinas sobre el terreno, sobre la base de las mejores prácticas y normas internacionales.

В пункте 74 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила, касающиеся открытия банковских счетов; b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.
En el párrafo 74, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a cumpliera las normas relativas a la apertura de las cuentas bancarias y b mejorara la vigilancia de la situación en las oficinas sobre el terreno.

Миссия соглашается с вынесенной рекомендацией и подтверждает, что благодаря эффективному планированию закупок всем поставщикам предоставлялось достаточно времени для подачи заявок и/ или отклика на приглашения ИМООНТ в связи с приобретением товаров и/ или услуг.
La Misión está de acuerdo con la recomendación y confirma que la planificación eficaz de las adquisiciones ha garantizado que todos los proveedores dispongan de un plazo suficiente para presentar sus ofertas de licitación o responder a las solicitudes de adquisición de bienes o servicios por parte de la UNMIT.

Администрация согласилась с ранее вынесенной рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление генерального плана капитального ремонта существенно сократило время обработки данных и задержки с рассмотрением и утверждением распоряжений о внесении изменений.
La Administración aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura redujera considerablemente el tiempo de tramitación y la acumulación de trabajo del proceso de aprobación de órdenes de modificación.

В соответствии со своей ранее вынесенной рекомендацией( там же, пункт 25), Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени поддержать процесс подготовки проекта нового Свода законов о детях и подростках, который полностью соответствовал бы принципам и положениям Конвенции, содействовать его скорейшему принятию Конгрессом и обеспечить его незамедлительное введение в действие и осуществление в полном объеме.
Teniendo en cuenta su recomendación anterior(ibíd., parr. 25), el Comité, recomienda encarecidamente que el Estado Parte apoye en la mayor medida posible el proceso de elaboración de un nuevo Código de la Niñez y la Juventud que se ajuste plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención, que promueva su aprobación por el Congreso y que vele por su promulgación y su cabal aplicación lo antes posible.

В пункте 31 БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии: а обновить его план перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и обеспечить, чтобы он был утвержден; и b определить в своем плане перехода на МСУГС всех участников и механизм представления им отчетности.
En el párrafo 31, el OOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que: a actualizara su plan de aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y velara por que fuera aprobado; y b incluyera a todos los agentes principales y creara un mecanismo para presentarles informes sobre el plan de aplicación de las IPSAS.

Администрация согласилась с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов( пункты 107 и 108).
La Administración aceptó la recomendación reiterada por la Junta de que se estableciera un sistema efectivo de administración del inventario, especialmente respecto de los niveles de existencias, los plazos para la reposición de las existencias y la magnitud de la reposición(párrs. 107 y 108).

Кроме того, в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией ККАБВ( DP/ FPA/ 1997/ 15), которая также отражена в методологии согласования бюджетов( DP/ FPA/ 1999/ 1), сумма подоходного налога, компенсируемого гражданам некоторых государств, которая на 2002- 2003 годы оценивается в 4, 4 млн. долл. США, также будет зачислена на счет двухгодичного бюджета вспомогательного обслуживания.
Además, de conformidad con una anterior recomendación de la CCAAP(DP/FPA/1997/15), recogida también en la metodología de armonización presupuestaria(DP/FPA/1999/19), el impuesto sobre la renta reembolsable a los nacionales de determinados Estados, que se estima en 4,4 millones de dólares para 2002-2003, también se ha acreditado al presupuesto bienal de apoyo.

В пункте 321 ПРООН согласилась с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии относительно а полного использования механизма отслеживания вакансий для мониторинга процесса назначения кадров и b внедрения методов планирования людских ресурсов, таких как планирование преемственности и прогнозирование спроса, для подразделений, нанимающих большое число сотрудников.
En el párrafo 321, el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que: a utilizara plenamente el instrumento de supervisión de las vacantes para controlar los nombramientos; y b aplicara métodos de planificación de los recursos humanos, como la planificación de la sucesión en los cargos y la previsión de la demanda, para las dependencias con un elevado volumen de contrataciones.

Администрация согласилась с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии: a в срочном порядке решить вопросы безопасности и вопрос об отсутствии приемлемого проектного решения по зданиям Библиотеки и Южной пристройки; b прояснить, каким должен быть подход к решению проблем безопасности, если в объеме работ предлагается сохранить два здания; c добиться одобрения предложенного курса действий со стороны Генеральной Ассамблеи.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que: a resolviera urgentemente los problemas de seguridad y la falta de una solución de diseño viable para los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur; b si los dos edificios habían de permanecer dentro de el alcance de el proyecto, aclarara cuál debía ser el enfoque para resolver los problemas de seguridad; y c solicitara la aprobación de la Asamblea General respecto de las medidas propuestas.

Она вынесла рекомендацию.
Hizo una recomendación.

Количество вынесенных рекомендаций за 2013 год с разбивкой по видам задач.
Número de recomendaciones formuladas en 2013, por tipo de objetivo.

Вынесенные рекомендации направлены на решение этой задачи.
Se formulan las recomendaciones pertinentes para remediar esta situación.