ВЫНЕСЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• formulada
• hecha
• formuladas
• formuló

Примеры использования Вынесенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если дело в наркотиках, почему полиция не заинтересовалась, когда я сказала им о черной сумке, вынесенной Ибрагимом?
Si es un asunto de drogas,¿por qué no se interesó la policía cuando les hablé de la bolsa negra que se llevaba Ibrahim?

Из 61 рекомендации, вынесенной за двухгодичный период 2008- 2009 годов, 52 рекомендации( 85 процентов) были полностью выполнены и 9 рекомендаций( 15 процентов) находились в процессе выполнения.
De las 61 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 52(85%) se habían aplicado plenamente y 9(15%) estaban en vías de aplicación.

Суд, возможно, пожелает сделать это, например, во избежание разрыва между временной мерой, вынесенной до признания, и основной мерой, принятой по усмотрению суда после признания.
El tribunal tal vez desee hacerlo, por ejemplo, para evitar toda discontinuidad temporal entre las medidas provisionales dictadas antes del reconocimiento y las medidas discrecionales sustantivas dictadas después del reconocimiento.

Принятые МОМ во исполнение рекомендации 68, вынесенной Постоянными форумом в его докладе о работе его пятой сессии( см. E/ 2006/ 43, пункт 68), обсуждаются в разделах D и E ниже.
La respuesta de la OIM a la recomendación 68 formulada por el Foro Permanente en su informe sobre el quinto período de sesiones(véase E/2006/43, párr. 68) se examina en las secciones D y E infra.

Из 31 рекомендации, вынесенной в предыдущие периоды, 15 рекомендаций были полностью выполнены, 1 рекомендация утратила свою актуальность, а 15 рекомендаций либо не выполнены, либо находятся в процессе выполнения.
De las 31 recomendaciones formuladas en ejercicios anteriores, 15 se habían aplicado totalmente, 1 había quedado superada por los acontecimientos y 15 no se habían aplicado o estaban en vías de aplicación.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает невыполнение государством- участником рекомендации Комитета, вынесенной в связи с соображениями, принятыми 20 июля 1990 года относительно первого сообщения г-на Пинтоa.
El Comité toma nota con suma preocupación de que el Estado parte no ha aplicado la recomendación hecha por el Comité en su dictamen de 20 de julio de 1990 respecto de la primera comunicación del Sr. Pintoa.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комиссией в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, Группа по управлению имуществом была укреплена в октябре 2008 года.
De conformidad con una recomendación formulada por la Junta en su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007, la Dependencia de Gestión de Activos se reforzó en octubre de 2008.

Поэтому в приложении 1 к настоящему докладу приводится подробная информация о состоянии выполнения каждой рекомендации, вынесенной Комиссией в ее докладе, а также о сроках выполнения и ответственных должностных лицах.
Por lo tanto, en el anexo del presente informe se detalla el estado de aplicación de cada recomendación formulada por la Junta en su informe, así como los plazos de aplicación y los funcionarios responsables.

Делегации подтвердили важность дальнейшего осуществления вынесенной в 2011 году рекомендации относительно рационализации ориентированной на результаты системы контроля за поддержкой, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de continuar aplicando la recomendación hecha en 2011 sobre la racionalización del sistema de supervisión del apoyo de las Naciones Unidas basado en los resultados.

Подготовка 69 сводных докладов в ответ на доклады надзорных органов Организации Объединенных Наций и 16 сводных докладов о ходе выполнения порядка 981 рекомендации, вынесенной надзорными органами.
Informes consolidados preparados en respuesta a los informes de los órganos de supervisión de las Naciones Unidas y 16 informes consolidados sobre la aplicación de aproximadamente 981 recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.

Г-н Гудечек( Чешская Республика), отвечая на вопрос г-на Автономова о вынесенной Комитетом в 2007 году рекомендации, говорит, что соответствующий раздел Уголовного кодекса озаглавлен" Преступления против человечности".
El Sr. Hudeček(República Checa), en su respuesta a la pregunta de Sr. Avtonomov sobre la recomendación formulada por el Comité en 2007, dice que la sección correspondiente del Código Penal se titula" Crímenes de lesa humanidad".

Министерство образования, по делам молодежи и спорта предпринимает усилия по решению сложной проблемы образования детей рома в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной, в частности, в пункте 22.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes se esfuerza por resolver el difícil problema de la educación de los niños romaníes, de conformidad con la recomendación del Comité, formulada en especial en el párrafo 22 de sus Observaciones finales.

Первое обследование было завершено Правлением в 2010 году во исполнение рекомендаций внутренних ревизоров Фонда, вынесенной по результатам ревизии управления, и в порядке выполнения предложения Ревизионного комитета.
La primera encuesta fue completada por el Comité Mixto en 2010 conforme a las recomendaciones de los auditores internos de la Caja presentadas en la auditoría sobre la gobernanza, así como de acuerdo con las sugerencias del Comité de Auditoría.

Комитет напомнил о вынесенной на его сорок седьмой сессии рекомендации продолжать практику ежегодного чередования организации симпозиума КОСПАР и МАФ и симпозиума для укрепления партнерских отношений с промышленностью.
La Comisión recordó su recomendación, formulada en su 47º período de sesiones, de mantener la práctica de alternar cada año la celebración del simposio organizado por el COSPAR y la FAI y la del simposio para fortalecer la asociación con la industria.

Настоятельно призывает Совет попечителей Института оперативно завершить выполнение вынесенной Комиссией ревизоров рекомендации в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, выражая при этом признательность за уже проделанную работу;
Insta a la Junta de Consejeros a que termine de aplicar cuanto antes la recomendación hecha por la Junta de Auditores con respecto al bienio 2002-2003 que queda pendiente, y reconoce la labor realizada en ese ámbito hasta la fecha;

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией№ 1737 от 17 марта 2006 года, вынесенной Советом Европы по этому вопросу( Алжир);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de conformidad con la Recomendación Nº 1737, de 17 de marzo de 2006, formulada al respecto por el Consejo de Europa(Argelia);

Комитет напомнил о вынесенной на его тридцать седьмой сессии рекомендации относительно разработки в срочном порядке программы в двух приоритетных областях- в областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.
El Comité recordó la recomendación que había formulado en su 37º período de sesiones de que se prepararan cuanto antes programas en las dos zonas prioritarias de la cooperación y la integración regionales y la diversificación económica.

Элементы( а) и( b) данной стратегии уже существуют в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией Комиссии ревизоров, а автоматизация процесса, предусмотренная в элементе( с), включена в планы работы по проекту на 2010/ 2011 год.
Las partes a y b de esta estrategia ya se están aplicando en cumplimiento de recomendaciones formuladas anteriormente por la Junta de Auditores y la automatización prevista en la parte c se ha incluido en los planes de trabajo del proyecto para 2010/2011.

В вынесенной в феврале 1999 года на обсуждение пересмотренной записке было предложено три возможных варианта: a сохранение статус-кво; b слияние с Департаментом по экономическим и социальным вопросам; и с слияние с Университетом Организации Объединенных Наций.
En febrero de 1999 se presentó una nota revisada que proponía tres opciones: a la situación actual, b la fusión con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales o c la fusión con la Universidad de las Naciones Unidas.

В-третьих, если группа по рассмотрению жалоб постановит пересмотреть общую оценку, ей будет предоставлено право частично или полностью исключить из аттестации замечания первого аттестующего сотрудника, касающиеся вынесенной оценки.
En tercer lugar, en los casos en que un grupo de impugnación decida revocar la calificación general, se le concederá la autoridad de suprimir de la evaluación todas o algunas de las observaciones del primer superior jerárquico relacionadas con la calificación revocada.

Согласно рекомендации, вынесенной Советом на его четырнадцатой сессии, было начато осуществление новых проектов в области технической помощи в целях предупреждения коррупции, например проект подготовки судебных работников в Андском регионе.
De acuerdo con la recomendación formulada por el Consejo en su 14º período de sesiones, se habían iniciado nuevos proyectos en la esfera de la asistencia técnica para prevenir la corrupción, como sucedía con un proyecto de capacitación judicial en la región andina.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) заявила, что, несмотря на принятие правительством рекомендации, вынесенной в ходе обзора 2009 года, в законодательстве не содержится запрета на телесные наказания детей в семье.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas dijo que, a pesar de que el Gobierno había aceptado la recomendación formulada en el examen de 2009, la legislación no prohibía los castigos corporales a los niños en el hogar.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной в 2004 году Форумом, Международная организация по миграции( МОМ) и секретариат Форума организовали семинар по вопросам коренных народов и миграции, который состоялся в апреле 2006 года в Женеве.
De conformidad con una recomendación formulada por el Foro en 2004, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la secretaría del Foro Permanente están organizando un seminario sobre pueblos indígenas y migración que se celebrará en Ginebra en abril de 2006.

Неофициальная группа" Друзья Председателя", которая была учреждена согласно рекомендации Комиссии, вынесенной на ее седьмой сессии, для оказания содействия Председателю Специального комитета, провела свое первое совещание в Риме 17- 18 июля 1998 года.
El grupo oficioso de“Amigos del Presidente”, establecido en cumplimiento de una recomendación formulada por la Comisión en su séptimo período de sesiones para ayudar al Presidente del Comité Especial, celebró su primera reunión en Roma los días 17 y 18 de julio de 1998.

В соответствии с рекомендацией Постоянного форума, вынесенной на его второй сессии, была проведена встреча между представителями Форума Юрием Бойченко, Таули- Корпус и Уильямом Лангевельдтом с почти 40 представителями международных финансовых учреждений.
A raíz de una recomendación hecha por el Foro en su segundo período de sesiones, se organizó una reunión entre tres miembros del Foro, a saber, el Sr. Yuri Boychenko, la Sra. Tauli-Corpuz y el Sr. Wilham Langeveldt, y unos 40 representantes de instituciones financieras internacionales.

После дополнительных консультаций Независимый консультативный комитет по ревизии был проинформирован о том, что Отдел расследований приступил к рассмотрению 91 рекомендации, вынесенной обзорной группой, с тем чтобы оценить свои возможности с учетом ограниченности ресурсов.
Tras realizar nuevas labores de seguimiento, se informó al Comité Asesor de Auditoría Independiente de que la División de Investigaciones había emprendido un análisis de las 91 recomendaciones formuladas por el grupo encargado del examen para sopesar su viabilidad frente a las limitaciones de recursos.

Она также напомнила о вынесенной в 2008 году Комитетом по правам ребенка рекомендации о том, чтобы Сербия активизировала свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, родившихся на ее территории, независимо от национальности и статуса родителей.
También recordó la recomendación formulada por el Comité de los Derechos del Niño en 2008 de que Serbia intensificara sus esfuerzos para establecer un sistema de inscripción en el Registro Civil de todos los niños nacidos en su territorio, independientemente de su nacionalidad y de la situación de sus padres.

Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования Общего фонда и практической осуществимости выплаты Организации Объединенных Наций причитающейся ей задолженности ЮНИТАР будет предложено увеличить ставку поддержки программ в рамках Фонда специальных целевых субсидий в соответствии с рекомендацией Совета попечителей ЮНИТАР, вынесенной на его сорокой и сорок первой сессиях.
Además, para garantizar la estabilidad de la financiación del Fondo General y la viabilidad del saldo de la deuda con las Naciones Unidas, se pedirá al UNITAR que aumente la tasa de apoyo a los programas del Fondo de Donaciones para Fines Especiales, de conformidad con la recomendación hecha por la Junta de Consejeros del UNITAR en sus períodos de sesiones 40º y 41º.

Этот шаг предпринят в целях выполнения давно вынесенной рекомендации относительно закрепления отношений Отдела с брокерами в официальных юридических соглашениях, с тем чтобы они соответствовали требованиям Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Este proceso de licitación se inició en respuesta a las recomendaciones formuladas desde hace tiempo de que la relación existente entre la División de Gestión de las Inversiones y los corredores se documentara mediante acuerdos legales oficiales para cumplir con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Эта рекомендация служит подтверждением рекомендации, вынесенной Генеральным секретарем в его докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( А/ 62/ 377), в которой он также предложил Пятому комитету вновь рассмотреть вопрос о финансировании основной учебной деятельности ЮНИТАР за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Esa recomendación reafirma la recomendación formulada por el Secretario General en el informe que presentó a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones(A/62/377), en el que también pidió a la Quinta Comisión que reconsiderara la posibilidad de financiar las actividades de capacitación básica del UNITAR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.