ВЫНЕСЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• dictada
• emitida
• pronunciado
• fallo
• dictado
• emitido
• emitió
• pronunciada
• hace
• sentencia

Примеры использования Вынесенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминали ли они о чем-нибудь, вынесенном из дома?
¿Mencionaron haber sacado algo de dentro de la casa?

В своем решении, вынесенном 20 июля 2012 года, Суд.
En el fallo que dictó el 20 de julio de 2012, la Corte.

В решении, вынесенном Судом, отвергаются необоснованные утверждения Португалии.
En el fallo dictado por la Corte se rechazan las frívolas alegaciones de Portugal.

Об этом было заявлено в решении по делу MM vs. JM, вынесенном апелляционным судом 9 марта 1994 года.
Así se declaró en MM c. JM, sentencia dictada por el Tribunal de Apelaciones el 9 de marzo de 1994.

Лицо, отбывшее срок заключения, превышающий срок, указанный в вынесенном приговоре.
La persona mantenida en detención durante un período más largo al de la pena de prisión impuesta en la condena dictada contra ella.

Он напоминает о вынесенном Комитетом заключении о том, что политические взгляды заявителя не препятствуют рассмотрению его жалобыj.
Recuerda que el Comité ha considerado que el compromiso político de un autor no impide el examen de su queja.

В связи с последним правом было бы интересно получить информацию о вердикте, вынесенном по делу Лешбека Бубела.
Por lo que respecta a este último punto, sería interesante conocer el veredicto dictado en el caso de Leszbek Bubel.

В своем решении, вынесенном по делу Некоторые германские интересы в польской Верхней Силезии, Постоянная палата подчеркивает:.
En el fallo dictado en la causa relativa a Ciertos intereses alemanes en la Alta Silesia polaca, la Corte Permanente escribió:.

В своем третьем консультативном заключении, вынесенном 8 сентября 1983 года по поводу" Ограничений в отношении смертной казни" См. выше( сноска 81).
Especialmente en su tercera opinión consultiva, expedida el 8 de septiembre de 1983 en el caso sobre las Restricciones a la pena de muerteVéase supra(nota 81).

В вынесенном в апреле 2002 года решении Верховный суд осудил подсудимого за нарушение статьи 233 а Свода уголовного законодательства.
En una sentencia dictada en abril de 2002, el Tribunal Supremo condenó a una persona por violación del apartado a del artículo 233 del Código Penal.

Поэтому Международный Суд правильно квалифицировал цель строительства стены в своем заключении, вынесенном в июле 2004 года.
Se demuestra así que la Corte Internacional de Justicia no erraba en las consideraciones y conclusiones que hizo públicas en julio de 2004, al emitir su opinión consultiva respecto del muro.

В решении, вынесенном в 1903 году по делу Maal, арбитр Плюмлей более четко сформулировал мысль о том, что право на высылку носит неотъемлемый характер.
En el laudo dictado en 1903 en el caso Maal, el árbitro Plumbey expresó de forma más explícita la idea de que el derecho a expulsar es un derecho inherente.

Требует также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере выполнил свои юридические обязательства, как это предусматривается в вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом консультативном заключении;
Exige también a Israel, la Potencia ocupante, que cumpla plenamente las obligaciones legales que le incumben, tal como se indica en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia;

В решении, вынесенном в первой инстанции по делу№ 13918 от 13 мая 2003 года, административный трибунал вновь подтвердил эту позицию и изложил те же мотивировочные доводы.
En la sentencia pronunciada en primera instancia en la causa Nº 13.918, de 13 de mayo de 2003, el Tribunal Administrativo reiteró la misma posición y se basó en los mismos motivos.

Как нам всем известно, эта стена была признана незаконной согласно международному праву в консультативном заключении, вынесенном 9 июля 2004 года Международным судом-- этим главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
Como todos sabemos, en su opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, declaró que el muro es contrario al derecho internacional.

Однако в решении, вынесенном в соответствии с внутренним правом по делу Indian Council for Enviro- Legal Action v. Union of India, Верховный суд Индии постановил:.
No obstante, en un fallo dictado en un contexto nacional por el Tribunal Supremo de la India en la causa relativa a Indian Council for Enviro-Legal Action v. Union of India, el Tribunal manifestó que:.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнил свои юридические обязательства, как это предусматривается в вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом консультативном заключенииСм. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1.;
Exige a Israel, la Potencia ocupante, que cumpla las obligaciones jurídicas que le incumben, tal como se indica en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaVéase A/ES-10/273 y Corr.1.;

В постановлении, вынесенном 19 марта 2001 года Верховным судом Израиля по делу Gamzo v. Ishayahu( REC 4905/ 98), Суд дал новое толкование Закона об обеспечении выполнения судебных постановлений 1967 года.
En un fallo dictado el 19 de marzo de 2001 por el Tribunal Supremo de Israel en el caso Gamzo contra Ishavahu(REC 4905/98), el Tribunal interpretó la Ley sobre el cumplimiento de los fallos, de 1967, de una manera novedosa.

Любое лицо, которому вменяется совершение преступления, считается невиновным и должно рассматриваться в качестве такового на любом этапе разбирательства, пока его вина не будет признана в окончательном приговоре, вынесенном в соответствии с законом.
Toda persona a quien se impute un delito se presumirá inocente y como tal deberá ser tratada en todo momento del proceso, mientras no se declare su culpabilidad mediante sentencia firme dictada conforme la ley.

Напоминая о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Recordando la opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia.

Судебное преследование обвиняемых осуществлялось по признакам преступлений против человечности. Трибунал в своем решении, вынесенном 12 апреля 2006 года, приговорил 7 из 12 военнослужащих к пожизненному лишению свободы за преступление против человечности.
Los acusados fueron enjuiciados por crímenes de lesa humanidad, y el tribunal, en el fallo dictado el 12 de abril de 2006, condenó a 7 de los 12 militares a cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, в приговоре, вынесенном Печерским районным судом города Киева 11 октября 2011 года, подтверждается, что как доказательства могут использоваться лишь те выводы экспертиз, которые даны в категорической форме.
Además, el Tribunal de Distrito de Pechersk, de la ciudad de Kiev, confirmó en una sentencia dictada el 11 de octubre de 2011 que solo aquellos exámenes forenses que arrojan conclusiones categóricas pueden utilizarse como prueba.

Такие гарантии также стимулируют государства, не являющиеся участниками Договора, к тому, чтобы присоединиться к нему, как это подтверждено в консультативном заключении Международного Суда, вынесенном 8 июля 1996 года.
Estas garantías deben asimismo ofrecer incentivos a los Estados que no son partes en el Tratado para que pasen a ser partes en el mismo, según se confirmó en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida el 8 de julio de 1996.

Суд Сан- Ремо в своем решении, вынесенном 14 июля 1994 года, приговорил полицейских, виновных в изнасиловании, к пяти годам и восьми месяцам тюремного заключения, а также к выплате потерпевшей стороне соответствующей компенсации".
El tribunal de San Remo, en la sentencia dictada el 14 de julio de 1994, condenó a los policías culpables de violación a cinco años y ocho meses de prisión, así como a indemnizar de manera apropiada a la parte perjudicada.".

В частности, оно напоминает, что Верховный суд в своем решении от 25 июля 2002 года, вынесенном в рамках процедуры кассации, объявил производство, последовавшее за подачей кассационной жалобы в отношении решения суда первой инстанции, недействительным.
En especial, recuerda que el Tribunal Supremo, mediante auto de 25 de julio de 2002 dictado en recurso de revisión, declaró la nulidad de las actuaciones, reponiéndolas al momento de interposición del recurso de casación frente a la sentencia de instancia.

В заключении, вынесенном в 1980 году по просьбе Генерального секретаря МОУП- Интерпола, профессор Рейтер занял нижеследующую позицию, в которой не проводится различие между присвоением поведения и ответственностью за него:.
En un dictamen emitido en 1980 a solicitud del Secretario General de la Organización, el Profesor Reuter adoptó la posición que se refleja a continuación, en la que no distingue entre atribución de un comportamiento y responsabilidad:.

Данное решение было основано на приговоре, вынесенном заявителю судом города Рудного 21 октября 2008 года, в котором суд признал необоснованными утверждения заявителя о том, что его признательные показания были даны под принуждением.
La decisión se basó en la sentencia dictada contra el autor por el Tribunal de la ciudad de Rudny el 21 de octubre de 2008, en la que el Tribunal consideró infundadas las alegaciones del autor de que su confesión había sido obtenida por la fuerza.

В вынесенном Международным Судом 8 июля 1996 года консультативном заключении говорилось об обязательстве государств проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva emitida el 8 de julio de 1996, afirmó la obligación de los Estados de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo.

В своем постановлении, вынесенном летом 2007 года, Хельсинкский административный суд счел, что формирование классов по такому принципу представляет собой различное обращение и тем самым дискриминацию, запрещенную, в частности, по смыслу Конституции Финляндии и Закона о недискриминации.
En su fallo dictado en el verano de 2007, el Tribunal Administrativo de Helsinki consideró que esa disposición configuraba un trato diferente y por ende una discriminación prohibida, por ejemplo, por la Constitución de Finlandia y la Ley de no discriminación.

В приговоре, вынесенном Палатой по уголовным делам Национального суда особой юрисдикции 24 июня 1999 года, анализируется утверждение о жестоком обращении, которому якобы подверглись трое обвиняемых: Армендарис Исагирре, Гомес Эскерро и Эчаварри Гарро.
La sentencia dictada por la Sala Penal de la Audiencia Nacional del 24 de junio de 1999 analiza las alegaciones de malos tratos recibidos por los tres acusados, Armendáriz Izaguirre, Gómez Ezquerro, Echavarri Garro.