ALENTAR A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• рекомендовать комиссии
• призвать комиссию
• предложить комиссии
• поощрять комиссию

Примеры использования Alentar a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo tal vez desee alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a:..
Совет, возможно, пожелает призвать Комиссию по положению женщин:.

Los efectos de un conflicto armado en esos instrumentos se rigen fundamentalmente por el criterio de la intención y, por diversas razones contundentes de política, el Relator Especial no se propone alentar a la Comisión a que sugiera estudios detallados.
Воздействие вооруженного конфликта на эти договоры регулируется главным образом критерием намерения, и в силу ряда веских политических причин Специальный докладчик не намерен призывать Комиссию заняться подробным изучением этого вопроса.

Alentar a la Comisión a que invite a los titulares de mandatos competentes para que presenten información y mantener con ellos un diálogo interactivo.
Поощрять Комиссию предлагать соответствующим мандатариям представлять Комиссии доклады и проводить с ней интерактивный диалог;

Teniendo en cuenta que las reuniones especiales por países constituyen el mejor foro para acercar a la Comisión a los beneficiarios de su labor, deseamos alentar a la Comisión a interactuar en el terreno con los agentes más pertinentes.
Учитывая тот факт, что заседания, посвященные конкретным странам, являются наиболее подходящим форумом для установления более тесных связей Комиссии с ее бенефициариями, мы хотели бы призвать Комиссию к более интенсивным контактам с соответствующими действующими лицами на местах.

Además, la Asamblea tal vez desee alentar a la Comisión a que aclare el contenido, el formato y la fecha de su ejercicio de examen y evaluación en el plano mundial.
Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии уточнить содержание, формат и сроки проведения ею глобального обзора и оценки.

Acoger con satisfacción las propuestas del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria encaminadas a fortalecer la cooperación entre la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y los órganos técnicos del Protocolo de Montreal y alentar a la Comisión de Medidas Fitosanitarias a considerar la posibilidad de aprobar las recomendaciones del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal respecto de la cooperación con el Protocolo de Montreal;
Приветствовать предложения Технической группы по лесному карантину Международной конвенции по защите растений относительно более тесного сотрудничества между техническими органами Международной конвенции по защите растений и Монреальского протокола, а также призвать Комиссию по фитосанитарным мерам рассмотреть возможность утверждения рекомендаций Технической группы по лесному карантину относительно сотрудничества с Протоколом;

El año pasado la Asamblea General decidió alentar a la Comisión de Desarme a invitar a los debates, según correspondiera, a expertos externos en desarme.
В прошлом году Генеральная Ассамблея постановила предложить Комиссии по разоружению пригласить на свои прения, в случае необходимости, экспертов по разоружению со стороны.

Desea alentar a la Comisión de la Sociedad de la Información a que continúe examinando la cuestión de la integración social para establecer estrategias destinadas a mejorar el acceso de los grupos marginados a las nuevas tecnologías de la información.
Он хотел бы также рекомендовать Комиссии по общественной информации продолжать изучать вопрос о борьбе с социальным отчуждением в целях разработки стратегий, направленных на расширение доступа маргинальных групп к новым информационным технологиям.

El Consejo podría fomentar el intercambio de opiniones entre la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Desarrollo Sostenible sobre la cuestión de integrar los objetivos sociales y ambientales y alentar a la Comisión de Desarrollo Social a que colabore con la Comisión de Desarrollo Sostenible, que ha decidido ocuparse de la pobreza y las modalidades de producción y consumo en su próximo plan quinquenal(1998-2002).
Совет мог бы поощрять обмен мнениями между Комиссией социального развития и Комиссией по устойчивому развитию по вопросу об интеграции социальных и природоохранных целей и рекомендовать Комиссии социального развития сотрудничать с Комиссией по устойчивому развитию, которая постановила рассмотреть" модели потребления и производства и фактор нищеты" в рамках своей пятилетней программы( 1998- 2002 годы).

La unidad también puede alentar a la Comisión a adoptar medidas cautelares o de cualquier otro tipo que la Comisión estime conveniente, a fin de proteger a trabajadores de los derechos humanos que se encuentren amenazados en la región.
Эта группа может также рекомендовать Комиссии принять любые меры предосторожности или любые другие меры, которые Комиссия сочтет целесообразными, для защиты находящихся под угрозой правозащитников в регионе.

Ese examen debería además permitirnos estudiar la manera de incrementar el efecto del asesoramiento brindado por la Comisión de Consolidación de la Paz y de alentar a la Comisión a desempeñar un papel más importante en la superación de los obstáculos que dificultan la aplicación de un enfoque internacional sostenido, a largo plazo y de conjunto a la consolidación de la paz, coordinando al mismo tiempo los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y los donantes.
Обзор должен помочь определить, каким образом советы КМС могут дать больший эффект и каким образом можно поощрять КМС брать на себя более энергичную роль в устранении препятствий, стоящих на пути устойчивого, долгосрочного и единого международного подхода к миростроительству, обеспечив согласованные усилия Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и доноров.

Alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a persistir en su función catalizadora y contribuir sistemáticamente a la labor de otras comisiones orgánicas, orientándolas en cuestiones prácticas relativas a la incorporación de la perspectiva de género;
Предложить Комиссии по положению женщин и далее играть ее каталитическую роль и вносить систематический вклад в работу других функциональных комиссий путем предоставления практических директивных указаний по вопросам уделения основного внимания положению женщин;

Por ejemplo, se podría nombrar a un experto en derechos humanos para ayudar al Comité contra el Terrorismo, y la Asamblea General podría alentar a la Comisión a establecer un procedimiento especial para alinear las medidas contra el terrorismo con los derechos humanos, o aumentar la visibilidad del mandato de la Relatora Especial sobre los derechos humanos y el terrorismo, invitándola a que presente sus informes a la Tercera Comisión..
Например, можно было бы назначить эксперта по правам человека, который оказывал бы помощь Контртеррористическому комитету, а Генеральная Ассамблея могла бы предложить Комиссии учредить специальную процедуру для обеспечения соответствия контртеррористических мер нормам в области прав человека или сделать более заметной работу Специального докладчика по вопросу о правах человека и терроризме, предложив ей представлять свои доклады Третьему комитету.

Alentar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, en su décimo período de sesiones, dé forma definitiva al mandato relativo a la elaboración de un instrumento jurídico internacional concreto y eficaz contra la corrupción, conforme a lo recomendado por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional.-- UE.
Рекомендовать Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей десятой сессии окончательно определиться с полномочиями по разработке конкретного и эффективного международно-правового документа по борьбе с коррупцией, как это было рекомендовано Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности;-- ЕС.

Además, el Consejo tal vez desee alentar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que celebre las consultas más amplias posibles con las otras comisiones, organizaciones internacionales y grupos importantes en su preparación de ese examen;
Кроме того, Совет, возможно, пожелает призвать Комиссию по устойчивому развитию провести как можно более широкие консультации с другими комиссиями, международными организациями и основными группами при подготовке этого обзора;

Se debe alentar a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y a las comisiones de igualdad de oportunidades de los Estados a que consulten a las organizaciones aborígenes adecuadas y a los servicios jurídicos de los aborígenes con miras a elaborar estrategias para estimular y dar a las poblaciones aborígenes la posibilidad de utilizar los mecanismos antidiscriminatorios con más eficacia, particularmente en la esfera de la discriminación indirecta y la acción legal de efecto colectivo.".
Рекомендовать Комиссии по правам человека и равным возможностям и комиссиям по равным возможностям штатов проводить консультации с соответствующими организациями аборигенов и юридическими службами коренного населения, с тем чтобы обеспечить для коренных жителей стимулы и возможности более эффективно использовать антидискриминационные механизмы, особенно в сфере косвенной дискриминации и представительских исков".

Por lo tanto, la Asamblea tiene que alentar a la Comisión de Desarme a que intensifique sus trabajos en esta esfera y tomar ella misma las medidas que considere necesarias para impulsar la conversión de la producción de armamentos a empresas más pacíficas.
В этой связи Ассамблея должна поощрить Комитет по разоружению к расширению своей работы в этой области, и сама Ассамблея должна приложить все необходимые усилия для перевода военного производства на производство продукции мирного назначения.

El objetivo principal de esa recomendación era alentar a la Comisión a que analizase la forma en que los ingresos obtenidos de la venta de petróleo y los pagos correspondientes a las indemnizaciones iban a presentarse en unos estados financieros conformes con las IPSAS.
Основная цель этой рекомендации заключалась в том, чтобы поощрить Комиссию к рассмотрению вопроса о том, как поступления от продажи нефти и компенсационные платежи будут представляться в формате финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС.

Segundo, el G-20 debería alentar a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y al Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) a intensificar los esfuerzos destinados a reformar sus propios mecanismos de resolución de disputas.
Во-вторых, G20 следует призвать Комиссию ООН по международному торговому праву( ЮНСИТРАЛ) и Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) активизировать работу над реформой их механизмов урегулирования споров.

En particular, tal vez desee alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que lleve a término el examen a fondo de sus métodos de trabajo, a la Comisión de Desarrollo Social, a que realice un examen de esa índole lo antes posible y también desee invitar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a evaluar sus métodos de trabajo.
В частности, он, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии по положению женщин завершить проводимый ею углубленный обзор своих методов работы, рекомендовать Комиссии социального развития провести такой обзор в возможно кратчайшие сроки и также предложить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию провести оценку своих методов работы.

El Consejo podría alentar a la Comisión de Desarrollo Social que tuviera en cuenta durante sus debates de 1999 sobre los servicios sociales básicos para todos la labor realizada por otras comisiones, tales como la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer relacionada, por ejemplo, con la salud, la educación, la pobreza y el empleo.
Совет мог бы рекомендовать Комиссии социального развития учитывать в 1999 году в своей работе по обеспечению основных социальных услуг для всех работу, проводимую другими Комиссиями, такими, как Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия по положению женщин, и касающуюся, например, здравоохранения, образования, нищеты и занятости.

El Consejo debería alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que cumpla una función catalizadora y señale a la atención de los órganos que entienden en asuntos jurídicos y políticos y en cuestiones de seguridad, como los relacionados con el mantenimiento de la paz, la incidencia que tienen los factores de género en la paz, la solución de conflictos y en esferas conexas.
Совету следует поощрять Комиссию по положению женщин к тому, чтобы она играла каталитическую роль и обращала внимание органов, занимающихся правовыми вопросами, а также вопросами политики и обеспечения безопасности, в частности вопросами поддержания мира, на влияние гендерных факторов на деятельность по поддержанию мира и урегулированию конфликтов и деятельность в смежных областях.

El Consejo tal vez desee alentar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a organizar su examen de los recursos financieros, el comercio y las inversiones en el año 2000 de forma que los documentos y los resultados pertinentes contribuyan al décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en el año 2001.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию организовать рассмотрение вопросов, касающихся финансовых ресурсов, торговли и инвестиций в 2000 году, таким образом, чтобы соответствующие документы и мероприятия содействовали проведению в 2001 году десятой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросам финансирования развития.

Varias delegaciones alentaron a la Comisión a que no se limitara a examinar en detalle las normas existentes.
Несколько делегаций предложили Комиссии выйти за рамки переработки существующих правил.

Por último, la oradora alienta a la Comisión a que visite Burundi.
В заключение оратор предложила Комиссии посетить Бурунди.

Alentamos a la Comisión a que continúe esos esfuerzos.
Мы призываем Комиссию продолжать такие усилия.

En la mayoría de sus observaciones y respuestas, los gobiernos alentaron a la Comisión a que preparara el proyecto.
В большинстве комментариев и ответов правительства призвали Комиссию начать работу над этим проектом.

Unas delegaciones alentaron a la Comisión a explorar su relación mutua, mientras que otras consideraron que, en buena medida, no estaba justificado establecer ese vínculo.
Одни делегации предложили Комиссии исследовать их взаимосвязь, другие выразили мнение, что такая увязка совершенно неоправданна.

La UNAMSIL y otros asociados externos continuaron alentando a la Comisión a que celebrara consultas más frecuentes con todos los interesados.
МООНСЛ и другие зарубежные партнеры продолжали убеждать Комиссию в необходимости чаще консультироваться с представителями всех сторон.

Finalmente, la Asamblea General alentaría a la Comisión de Derecho Internacional a que, en relación con su funcionamiento interno, adoptara decisiones que contribuyeran a su eficiencia y productividad.
И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.