ПРЕДЛОЖИТЬ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a la comisión
• proponer a la comisión
• pedir a la comisión
• alentar a la comisión
• sugiere que la comisión
• propusiera a la comisión
• invite a la comisión

Примеры использования Предложить комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы предложить Комиссии возобновить рассмотрение статьи 4.
Invita a la Comisión a reanudar el examen del artículo 4.

Предложить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть этот вопрос на ее четвертой сессии.
Pedir a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, en su cuarto período de sesiones, se siga ocupando de esta cuestión.

Делегация страны оратора хотела бы предложить Комиссии рассмотреть последнюю тему на своей следующей сессии.
La delegación del Sr. Sinhaseni sugiere que la Comisión retome este tema en su próximo período de sesiones.

Предложить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть этот вопрос на ее четвертой сессии.
Pedir a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su cuarto período de sesiones, que dé el seguimiento necesario a esta cuestión.

Генеральная Ассамблея также может пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данный вопрос.
La Asamblea General quizá desee pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine la cuestión.

Совет мог бы также предложить Комиссии по устойчивому развитию подготовить более узкий материал по санитарному состоянию окружающей среды.
El Consejo tal vez desee proponer que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible presente una contribución más orientada hacia la sanidad ambiental.

С учетом отсутствия председателя Рабочей группы I члены Бюро решили предложить Комиссии следующую программу работы на оставшуюся часть недели, в которой отражены несколько необходимых изменений.
Habida cuenta de la falta de un presidente para el Grupo de Trabajo I, los miembros de la Mesa hemos decidido ofrecer a la Comisión el siguiente programa de trabajo, en el cual se plasman algunos cambios necesarios, para lo que queda de la semana.

Им следует предложить Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
Deberían pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) que efectuara exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

В прошлом году Генеральная Ассамблея постановила предложить Комиссии по разоружению пригласить на свои прения, в случае необходимости, экспертов по разоружению со стороны.
El año pasado la Asamblea General decidió alentar a la Comisión de Desarme a invitar a los debates, según correspondiera, a expertos externos en desarme.

Предложить Комиссии ОСПАР принимать участие в сессиях Ассамблеи в качестве наблюдателя в соответствии с пунктом 1( d) правила 82 Правил процедуры Ассамблеи.
Invite a la Comisión OSPAR a participar en la Asamblea en calidad de observador, de conformidad con apartado d del párrafo 1 del artículo 82 del Reglamento de la Asamblea.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют рекомендацию предложить Комиссии по международной гражданской службе проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
El PNUD y el UNFPA celebran que se recomiende que se pida a la Comisión de Administración Pública Internacional que realice exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Предложить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть этот вопрос на ее четвертой сессии с учетом соответствующих результатов девятого Конгресса".
Pedir a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que en su cuarto período de sesiones dé el seguimiento necesario a esta cuestión sobre la base de los resultados pertinentes del Noveno Congreso.".

Он настоятельно рекомендовал Подкомиссии, если это возможно в течение нынешней сессии, предложить Комиссии по правам человека назначить специального докладчика Подкомиссии для анализа существующих договоренностей, касающихся прав на землю.
Recomendó encarecidamente a la Subcomisión que, de ser posible en el actual período de sesiones, propusiera a la Comisión de Derechos Humanos el nombramiento de un relator especial de la Subcomisión para el examen de las disposiciones existentes en materia de derechos sobre la tierra.

Комитет должен предложить Комиссии придерживаться гибкого и реалистичного подхода, предусмотренного статьей 20 Положения о Комиссии, который отражен в пунктах 511 и 512 ее доклада.
La Comisión debería sugerir a la CDI que adoptase un enfoque flexible y realista del artículo 20 de su Estatuto, teniendo presentes los párrafos 511 y 512 del informe.

В отношении подготовительных мероприятий на глобальном уровне Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по населенным пунктам в рамках проведения специальных и дополнительных сессий выступить в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las actividades preparatorias a nivel mundial, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que invite a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, reuniéndose en períodos de sesiones extraordinarios y adicionales, actúe de comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Австралия хотела бы предложить Комиссии международного права проявлять сдержанность в отношении объединения существующих принципов и расширения установившихся концепций в новых направлениях.
Por lo tanto, Australia sugiere que la Comisión de Derecho Internacional sea prudente al fundir principios existentes y ampliar conceptos ya establecidos para aplicarlos en nuevos sentidos.

Предложить Комиссии по безопасности в Центральной Америке создать оперативные органы для обеспечения на местном уровне координации действий различных субъектов, участвующих в деятельности по контролю на сухопутных, воздушных и морских границах;
Proponer a la Comisión de Seguridad de Centroamérica la creación de entes operativos de coordinación local de las diferentes instancias que realizan actividades relativas a control de fronteras terrestres, aéreas y marítimas.

После непродолжительного обсуждения этого вопроса Бюро решило предложить Комиссии рассмотреть возможность проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Программы действий в 2009 году при том понимании, что будущая программа будет определена по результатам всеобъемлющего обзора.
Después de analizar el tema, la Mesa decidió proponer que la Comisión estudiara la posibilidad de realizar una revisión y evaluación generales de la aplicación del Programa de Acción en 2009 y que el programa siguiente dependería de los resultados de la revisión general.

Логично было бы предложить Комиссии ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать, основываясь на положениях универсальных соглашений по борьбе с терроризмом, типовую модель двустороннего соглашения о сотрудничестве государств в данной области.
Sería lógico proponer que la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, basándose en las disposiciones de los acuerdos universales relativos a la lucha contra el terrorismo, elaborara un modelo tipo de acuerdo bilateral de cooperación entre Estados en esta esfera.

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии предложить Комиссии просить Совет разрешить проведение семинара по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами, о котором говорилось в резолюции 2002/ 63 Комиссии..
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que invitase a la Comisión a pedir al Consejo que autorizara el seminario sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas mencionado en la resolución 2002/63 de la Comisión..

Предложить Комиссии по положению женщин и далее играть ее каталитическую роль и вносить систематический вклад в работу других функциональных комиссий путем предоставления практических директивных указаний по вопросам уделения основного внимания положению женщин;
Alentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a persistir en su función catalizadora y contribuir sistemáticamente a la labor de otras comisiones orgánicas, orientándolas en cuestiones prácticas relativas a la incorporación de la perspectiva de género;

Ссылаясь далее на решение предложить Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии рассмотреть свою роль в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий;
Recordando además la decisión de invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11º período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio de la ejecución del Programa de Acción.

Совет мог бы также предложить Комиссии по устойчивому развитию, которая рассматривала этот блок вопросов в 1994 году, запланировать подготовку материалов для проведения Комиссией социального развития обзора в этой области в 1999 году.
El Consejo tal vez desee también invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que examinó este conjunto de temas en 1994, a preparar su aporte en esa esfera a la revisión que realizará la Comisión de Desarrollo Social en 1999.

Рабочая группа также решила предложить Комиссии сохранить тему обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах в своей программе будущей работы и рассмотреть ее на одной из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo convino también en proponer a la Comisión que mantuviera en su futuro programa de trabajo el tema de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios y que lo examinara en un ulterior período de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановила предложить Комиссии по правам человека рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят четвертой сессии и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
La Asamblea decidió invitar a la Comisión de Derechos Humanos a que examinara esta cuestión en su 54º período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara un informe en su 53º período de sesiones sobre la aplicación de esta resolución.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по правам человека и ее Специальному докладчику по правам человека мигрантов принимать во внимание соответствующую работу и опыт Комиссии по народонаселению и развитию.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que tengan en cuenta la labor y los conocimientos técnicos pertinentes de la Comisión de Población y Desarrollo.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию развивать свое сотрудничество, в частности в деле разработки стандартов и мероприятий в области технического сотрудничества.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a fortalecer su colaboración, sobre todo respecto de la elaboración de normas y las actividades de cooperación técnica.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин и дальше расширять ее сотрудничество с другими комиссиями, в частности с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que aumente su cooperación con otras Comisiones, en particular con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, sobre cuestiones de interés común.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Комиссии международного права рассмотреть вопрос о разработке международно-правового документа по борьбе с коррупцией; и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад по этому предложению.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Comisión de Derecho Internacional a que considere la posibilidad de elaborar un instrumento jurídico internacional para combatir la corrupción, y a que presente al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, un informe sobre esta propuesta.

Генеральная Ассамблея может также пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе вновь вернуться к вопросу о распределении страховых взносов по планам медицинского страхования между организациями системы Организации Объединенных Наций и участниками плана.
La Asamblea General tal vez desee invitar a la Comisión de Administración Pública Internacional a que examine nuevamente la cuestión de la distribución de las primas del seguro médico entre las organizaciones de las Naciones Unidas y los afiliados a los planes.