INVITING THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• предложить комиссии
• в котором комиссии предлагается
• предложив комиссии

Примеры использования Inviting the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Council(15-16 December 2006) endorsed this suggestion, inviting the Commission to present proposals.
Совет ЕС( 15- 16 декабря 2006 г.) принял эти предложения и предложил Еврокомиссии представить свои предложения.

Inviting the Commission for Social Development to consider the issue of voluntarism in 2001, the International Year of Volunteers;
Предложить Комиссии социального развития рассмотреть вопрос о работе добровольцев в 2001 году-- Международном году добровольцев;

The European Union welcomes the letter from the Government of Equatorial Guinea dated 14 April 2004, inviting the Commission to dispatch a mission to Equatorial Guinea to discuss those issues.
Европейский союз высоко оценивает письмо правительства Экваториальной Гвинеи от 14 апреля 2004 года, в котором содержится приглашение Комиссии направить в Экваториальную Гвинею миссию для обсуждения этих вопросов.

The report concludes by inviting the Commission on Human Rights to consider proposals aimed at strengthening minority protection at the international level.
В заключение, в докладе предлагается, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела предложения, направленные на укрепление защиты меньшинств на международном уровне.

Welcoming the reports of the regional intergovernmental meetings held by small island developing States in 1998, and inviting the Commission on Sustainable Development to give consideration to the outcomes of the meetings.
Приветствуя доклады о работе региональных межправительственных совещаний, проведенных малыми островными развивающимися государствами в 1998 году, и предлагая Комиссии по устойчивому развитию принять во внимание итоги этих совещаний.

The Council might consider further inviting the Commission for Social Development to use the examination of the theme of education by the Commission on the Status of Women in 1997.
Совет мог бы далее предложить Комиссии социального развития использовать результаты обсуждения темы образования Комиссией по положению женщин в 1997 году.

By its decision 1991/114, the SubCommission decided to transmit to the Commission the report of the 1991 session of the Working Group, inviting the Commission to provide comments and guidance on the issues mentioned in the report.
В своем решении 1991/ 114 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии доклад о работе сессии Рабочей группы 1991 года, предложив Комиссии высказать свои замечания и дать указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.

The Council may also consider inviting the Commission on Science and Technology for Development to provide the Commission for Social Development with an input on access of people living in poverty to technology.
Совет мог бы также предложить Комиссии по науке и технике в целях развития подготовить для Комиссии социального развития материалы по доступу к технологии лиц, живущих в нищете.

On 22 November 2006, the President of the Security Council sent a letter to the Secretary-General inviting the Commission to extend its technical assistance to the Lebanese authorities in this investigation S/2006/915.
Ноября 2006 года Председатель Совета Безопасности направил письмо Генеральному секретарю( S/ 2006/ 915), в котором он предложил Комиссии оказать техническую помощь ливанским властям в проведении этого расследования.

The Council might consider inviting the Commission for Social Development to provide an integrated approach to international and national action for poverty eradication to support its own analysis, in areas covered by its mandate.
Совет мог бы предложить Комиссии социального развития разработать комплексный подход к международным и национальным действиям по борьбе за ликвидацию нищеты в целях подкрепления своего анализа в сферах, относящихся к ее мандату.

On 29 August 1991, the Sub-Commission decided to transmit to the Commission on Human Rights the report of the 1991 session of the Working Group on a draft declaration on the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, inviting the Commission to provide comments and guidance on the issues mentioned in the report.
Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека доклад о сессии 1991 года Рабочей группы по проекту декларации о праве каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, предложив Комиссии высказать свои замечания и указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.

The Council might also consider inviting the Commission for Social Development to build on the work to be undertaken by the Commission on the Status of Women in 1997 on"women and the economy.
Совет мог бы также предложить Комиссии социального развития учесть результаты работы, которая будет проводиться Комиссией по положению женщин в 1997 году по теме" Женщины и экономика.

These two projects are based on national administrative sources and come under the heading of article 137(exarticle 118 A) of the Treaty establishing the European Community and the Council resolution of 27 March 1995 inviting the Commission to bring to a conclusion the work of harmonizing statistics on accidents at work and improve the available data on occupational diseases.
Осуществляются на основе использования национальных административных источников в соответствии со статьей 137( бывшая статья 118 А) Договора о Европейском сообществе и резолюции Совета от 27 марта 1995 года, в которой Комиссии предлагается завершить работу по согласованию статистики несчастных случаев на производстве и улучшить имеющиеся данные, касающиеся профессиональных заболеваний.

The Council might also consider inviting the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development to explore ways to improve their cooperation in dealing with the participation of people living in poverty.
Совет мог бы также предложить Комиссии по правам человека и Комиссии устойчивого развития изучить возможности улучшения их сотрудничества в вопросах, касающихся социальной активности людей, живущих в условиях нищеты.

I have the honour to refer to your letter dated 19 July 2010(A/64/870-S/2010/389), addressed to me in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission, indicating that the Security Council supports the request submitted by the Government of Liberia that it be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and inviting the Commission to provide advice on the situation in Liberia.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 19 июля 2010 года( A/ 64/ 870- S/ 2010/ 389), которое адресовано мне в моем качестве Председателя Комиссии по миростроительству и в котором указывается, что Совет Безопасности поддерживает представленную правительством Либерии просьбу о включении вопроса о Либерии в повестку дня Комиссии по миростроительству и предлагает Комиссии высказать свое мнение о положении в Либерии.

Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on Sustainable Development to focus its poverty work on the interlinkages between poverty and the environment.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет может рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Комиссии по устойчивому развитию сосредоточить свою деятельность в области ликвидации нищеты на взаимосвязях между нищетой и состоянием окружающей среды.

Inviting the Commission on the Status of Women, in developing its work programme for the period 1996-2000, to consider modalities for maximizing its contribution to the follow-up to the Conference, including monitoring of implementation, policy development with respect to the critical areas of concern in the Platform for Action and the strengthening of its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
Предложить Комиссии по положению женщин при разработке ее программы на период 1996- 2000 годов рассмотреть возможности внесения ею максимального вклада в осуществление решений Конференции, включая контроль за осуществлением, разработку политики в наиболее важных критических областях Платформы действий, и укрепления ее стимулирующей роли в упорядочении гендерной перспективы в мероприятиях Организации Объединенных Наций;

The Security Council welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) to establish the Peacebuilding Commission and looks forward to its contribution to the full implementation of resolution 1325(2000), inviting the Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring, through their participation and empowerment, in peacebuilding processes.
Совет Безопасности приветствует содержащееся в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) решение о создании Комиссии по миростроительству и надеется, что она будет вносить свой вклад в полное осуществление резолюции 1325( 2000), и предлагает Комиссии уделять особое внимание знанию и пониманию, которые могут обеспечить женщины посредством своего участия и широкого вовлечения в процессы миростроительства.

The Council might consider inviting the Commission for Social Development, in preparing for and addressing this theme, to take into account the relevant parts of the results of other major conferences and follow-up work being undertaken by the relevant commissions as well as by relevant inter-agency bodies.
Совет мог бы предложить Комиссии социального развития при разработке и рассмотрении этой темы принять во внимание соответствующие аспекты итогов других крупных конференций и результатов последующей работы, проводимой соответствующими комиссиями, а также соответствующими межучрежденческими органами.

Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to a note following paragraph 182 of the commentary to the chapter on acquisition financing(document A/CN.9/637/Add.5) inviting the Commission to consider whether it should add a recommendation along the lines of recommendation 193(Existence of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title or financial lease right) to address cases in which a retention-of-title seller or a financial lessor was deprived of its rights of ownership.
Г-н Базинас( Секретариат) привлекает внимание к примечанию, следующему после пункта 182 комментария к главе о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( документ A/ CN. 9/ 637/ Add. 5), в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли ей добавлять рекомендацию, аналогичную рекомендации 193( Существование обеспечительного права в поступлениях от материальных активов, обремененных правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде), с тем чтобы рассмотреть случаи, когда продавец права на удержание правового титула или финансовый арендатор лишается своих прав собственности.

The Council might consider inviting the Commission for Social Development, in its review of World Summit for Social Development measures on employment and livelihoods, to also monitor the implementation of provisions of Agenda 21 and the International Conference on Population and Development in this area under poverty.
Совет мог бы предложить Комиссии социального развития при проведении ее обзора осуществления мер в области обеспечения занятости и источников средств к существованию, принятых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, осуществлять также контроль за выполнением соответствующих положений Повестки дня на XXI век и решений Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте ликвидации нищеты.

The Chairperson drew attention to a note by the Secretariat following paragraph 34 inviting the Commission to consider whether the rule stated in the last sentence, namely that the mandatory requirement for serial number identification should be limited to cases where the serially numbered property was not held as inventory, should be reflected in a recommendation.
Председатель обращает внимание на замечание Секретариата, следующее после пункта 34, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли отражать в рекомендации правило, изложенное в последнем предложении, а именно, что обязательное требование в отношении идентификации серийного номера следует ограничить случаями, когда серийно пронумерованное имущество не фигурирует в качестве инвентарных запасов.

The Council might consider inviting the Commission on Human Settlements to provide specific inputs to the Commission for Social Development on aspects related to improving living conditions in urban and rural areas, providing infrastructure and ensuring that they benefit people living in poverty, land reform and promoting land ownership, and ensuring participatory approaches to urban planning.
Совет мог бы предложить Комиссии по населенным пунктам подготовить для Комиссии социального развития конкретные материалы по аспектам, касающимся улучшения условий жизни в городских и сельских районах, обеспечения инфраструктурой и гарантий того, что это пойдет на благо людям, живущим в нищете, земельной реформы и расширения землевладения и обеспечения социальной активности в подходах к городскому планированию.

The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on the Status of Women to determine, in consultation with other functional commissions, the best way to cooperate in reviewing the implementation of the Beijing Platform for Action in their respective areas, in general and under poverty in particular.
Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии по положению женщин определить в консультации с другими функциональными комиссиями наиболее эффективные формы сотрудничества в проведении обзора хода осуществления Пекинской платформы действий в их соответствующих областях работы в целом и в контексте борьбы с нищетой в частности.

Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on Population and Development, drawing upon its work on access to reproductive health care, as part of its review of health, within the framework of its multi-year work programme, to provide an input to the Commission for Social Development for its 1999 review of"meeting basic social needs.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии по народонаселению и развитию, на основе ее работы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здравоохранения как части обзора ее деятельности в области здравоохранения в рамках ее многолетней программы работы, подготовить для Комиссии социального развития материалы для проведения ее обзора в 1999 году по вопросу" Реализация основных социальных потребностей.

Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to examine the extent to which policies in their areas are supportive of the objective of poverty eradication, with particular reference to the World Summit for Social Development recommendations in their respective areas of competence.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность предложения Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсудить вопрос о том, в какой степени политика в их областях деятельности поддерживает цель ликвидации нищеты, с уделением особого внимания рекомендациям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в их соответствующих областях компетенции.

Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission for Social Development to pursue its work on national integrated poverty eradication strategies in the context of the International Year for the Eradication of Poverty and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and of the monitoring of the World Summit for Social Development.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Комиссии по социальному развитию продолжить свою работу по вопросу о национальных комплексных стратегиях борьбы с нищетой в контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и контроля за последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Special Rapporteur invites the Commission to take note of this suggestion.
Специальный докладчик предлагает Комиссии принять это предложение к сведению.

INVITES the Commission to.
Предлагает Комиссии.

The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft article 17 quater, paragraph 5.
Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 5 проекта статьи 17 кватер.