ПРЕДЛОЖИЛ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• invited the commission
• requested the commission
• suggested that the commission
• proposed that the commission
• called on the commission
• encouraged the commission

Примеры использования Предложил комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор предложил Комиссии рассмотреть три насущных вопроса.
He suggested that the Commission should address three pressing issues.

Специальный докладчик предложил Комиссии принять это исключение.
He proposed that the Commission should accept the exception.

Он предложил Комиссии представить соображения по этому вопросу.
He encouraged the Commission to provide its insight on the matter.

Специальный докладчик предложил Комиссии принять меры для освобождения этих женщин.
The Special Rapporteur suggested that the Commission take the initiative to move for the release of these women.

Он предложил Комиссии уделить этому вопросу надлежащее пристальное внимание.
He invited the Commission to review the issue with all the attention it deserved.

В результате обсуждений Комитет предложил Комиссии внести поправку в свои правила процедуры CLCS/ 3/ Rev. 2.
As a result of its deliberations, the Committee proposed that the Commission should amend its Rules of Procedure CLCS/3/Rev.2.

Он предложил Комиссии рассмотреть эти предложения и дать рекомендации о том, как претворить их в жизнь.
It invited the Commission to consider the proposals and provide guidance on how they could be progressed.

Исходя из всего этого, Специальный докладчик предложил Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о внесении поправок в его мандат.
On that basis, the Special Rapporteur invited the Commission on Human Rights to consider amending his mandate.

Он предложил Комиссии заняться и теми, и другими, неизменно учитывая при этом их важность для перемещенных лиц.
He proposed that the Commission should address those two issues because of their importance to displaced persons.

Ранее прямая ссылка на временное вступление договора в силу была сделана в 1951 году Ж. П. А. Франсуа, когда он предложил Комиссии.
An early direct reference to the provisional entry into force of a treaty was made by J. P. A. François, in 1951, when he called on the Commission.

В этом контексте он предложил Комиссии рассмотреть возможность проведения в будущем еще одного открытого заседания.
In that context, he proposed that the Commission should consider holding another open meeting in the future.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил Комиссии рассмотреть другие пути достижения этой цели.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women suggested that the Commission might consider other ways of pursuing the same objective.

Он предложил Комиссии письменно обратиться к государствам- членам с просьбой представить информацию об их современной практике.
He proposed that the Commission could address a written request to member States for information concerning their contemporary practice.

На своем заседании в Салониках 19- 20 июня 2003 г. Европейский Совет предложил Комиссии в возможно кратчайшие сроки представить предложения по этой переработке.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 invited the Commission to present proposals for said recasting as soon as possible.

Секретариат предложил Комиссии рассмотреть роль политики в области ИКТ в стимулировании роста через инновационную деятельность на базе ИКТ.
The secretariat suggested that the Commission consider the role of ICT policies in fostering growth through ICT-driven innovation.

В своей резолюции 1986/ 14 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии рассмотреть конкретные предложения, касающиеся путей и средств улучшения ее работы.
In its resolution 1986/14, the Economic and Social Council requested the Commission to consider specific proposals concerning ways and means of improving its work.

ЦЕТМ предложил Комиссии по правам человека назначить эксперта, мандат которого будет предусматривать подготовку пересмотренного варианта Свода принципов.
CETIM proposed that the Commission on Human Rights name an expert with a mandate to prepare a revised version of the Set of Principles.

В этой связи Специальный докладчик предложил Комиссии вновь обратиться с просьбой к правительствам о представлении их замечаний и информации по данной теме.
In this regard, the Special Rapporteur suggested that the Commission should renew its request for Governments to provide their comments and information on this topic.

Он предложил Комиссии европейских сообществ обеспечить соблюдение этих положений договоров и Положений 1971 года к ним.
It invited the Commission of the European Communities to ensure respect for the appropriate provisions of the treaties and of the related 1971 regulations.

Внося на рассмотрение пункты с и d статьи 14, Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть данные положения вместе, поскольку они тесно взаимосвязаны.
The Special Rapporteur, in introducing articles 14(c) and(d), suggested that the Commission should consider the provisions together as they were closely linked.

Он предложил Комиссии подробно рассмотреть вопрос о контроле над каннабисом с целью обеспечить выполнение положений Конвен- ции 1961 года.
He invited the Commission to consider the issue of cannabis control in detail in order to ensure that the provisions of the 1961 Convention were implemented.

Совет в своем решении 1995/ 324 от 12 декабря 1995 года предложил Комиссии рассмотреть на своей специальной сессии в 1996 году стратегии и меры по искоренению нищеты.
The Council, in its decision 1995/324 of 12 December 1995, requested the Commission to consider, at its special session in 1996, strategies and actions for the eradication of poverty.

Для этого Комитет предложил Комиссии представить предложение для подготовки решения ЭКОСОС, которое должно быть рассмотрено на следующей ежегодной сессии ЭКОСОС в 2004 году;
For this purpose, the Committee invited the Commission to submit a proposal for an ECOSOC decision to be considered by the next ECOSOC annual session in 2004;

Публично выразив обеспокоенность событиями в Руанде, Комиссар предложил Комиссии по правам человека созвать специальную сессию по вопросу о ситуации в области прав человека в этой стране.
Publicly expressing concern over the events in Rwanda, the Commissioner suggested that the Commission on Human Rights convene a special session on the human rights situation in that country.

В этой резолюции Совет предложил Комиссии надлежащим образом координировать соответствующие мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In that resolution, the Council requested the Commission to coordinate, as appropriate, relevant activities in the field of crime prevention and criminal justice.

Учитывая безотлагательный характер этого вопроса, Совет Безопасности предложил Комиссии экспертов представить через Генерального секретаря свои выводы в течение четырех месяцев после ее учреждения.
Given the urgency of the matter, the Security Council requested the Commission of Experts to submit its conclusions within four months of its establishment, through the Secretary-General.

Однако в то же время Совет предложил Комиссии выработать соответствующий механизм защиты" чувствительных" секторов от непредвиденных диспропорций.
However, at the same time, the Council suggested that the Commission should also develop an appropriate mechanism to defend sensitive sectors against sudden unbalanced disruptions.

Предложил Комиссии привести будущие методы своей работы в соответствие с положениями пунктов 132 и 133 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Invited the Commission to adjust its future methods in accordance with the provisions of paragraphs 132 and 133 of the programme for the further implementation of Agenda 21;

На заседании в Севилье Европейский Совет предложил Комиссии подать дополнительный доклад о возможностях решения проблемы транзита лиц и товаров в Калининградскую область и обратно.
The Seville European Council invited the Commission to submit an additional study on the possibilities for a solution to the transit of persons and goods to and from Kaliningrad.

Председатель Комитета ответил, что Комитет не располагает никакой дополнительной информацией, и предложил Комиссии обменяться с Комитетом любой соответствующей информацией, которой она, возможно, располагает.
The Chairman of the Committee replied that the Committee had no additional information and invited the Commission to share with the Committee any relevant information it might have.