ПРЕДЛОЖИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• invite a los gobiernos
• alentar a los gobiernos
• pedir a los gobiernos
• invitar a los gobiernos
• invitara a los gobiernos
• invitase a los gobiernos

Примеры использования Предложить правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить соответствующие замечания";
Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to submit comments thereon";

В рамках альтернативного варианта политики следует начать со снижения процентных ставок и предложить правительствам возродить эффективные посреднические финансовые учреждения.
Una respuesta normativa alternativa debían empezar por bajar los tipos de interés y pedir a los gobiernos que restablecieran las instituciones intermediarias de financiación.

Помимо этого, ей следует предложить правительствам соблюдать и поддерживать этот принцип в рамках своих программ и обязательств в области поощрения прав человека.
Asimismo, debe alentar a los gobiernos a que respeten y mantengan ese principio como parte de sus compromisos y obligaciones de promoción de los derechos humanos.

В ряде докладов и записок Ассамблее рекомендовалось предложить правительствам и другим заинтересованным сторонам принять конкретные меры в отношении гендерных вопросов.
En algunos informes y notas se recomendó que la Asamblea propusiera a los gobiernos y otros interesados la adopción de medidas específicas sobre las cuestiones de género.

Следует предложить правительствам провести обзор своих внутренних координационных процессов в целях обеспечения последовательности и согласованности при принятии решений на всех уровнях в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se debería invitar a los gobiernos a examinar sus procesos de coordinación interna a fin de velar por que se adopten decisiones coherentes y compatibles en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия, возможно, сочтет целесообразным предложить правительствам учитывать это при рассмотрении или принятии мер для использования ТЗ на благо развития и торговли.
La Comisión tal vez desee sugerir que los gobiernos tengan esto presente al estudiar o adoptar medidas encaminadas a aprovechar los conocimientos tradicionales para el desarrollo y el comercio.

Предложить правительствам поощрять организацию научными учреждениями и промышленностью исследовательских программ по вопросам благоприятных для климата технологий и стимулирование ими инвестиций в работу в области изменения климата.
Pedir a los gobiernos que insten a los círculos académicos y a la industria a crear programas de investigación sobre tecnologías inocuas para el clima y que promuevan la inversión en el cambio climático.

Поддержать создание специального целевого фонда в интересах поощрения новшеств, экономического роста и общего процветания общин коренных народов. Предложить правительствам на общей основе поддержать эти усилия;
Apoyar el establecimiento de un fondo fiduciario especial para promover la innovación, el crecimiento económico y la prosperidad compartida en las comunidades indígenas; invitar a los gobiernos a unirse en apoyo de esta iniciativa;

В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.
En sus resoluciones 59/35, de 2 de diciembre de 2004, y 62/61, de 6 de diciembre de 2007, la Asamblea pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos.

В своем решении 23/ 8 Совет/ Форум постановил предложить правительствам поделиться с ЮНЕП своим опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики, связанными с экологическими соображениями и принципами справедливости в практике закупок.
En su decisión 23/8, el Consejo/Foro decidió invitar a los gobiernos a compartir con el PNUMA la experiencia que hubiesen adquirido y sus mejores prácticas relacionadas con las consideraciones relativas al medio ambiente y la equidad en las prácticas de adquisición.

Предложить правительствам арабских государств подготовить необходимые кадры, создать и укрепить национальные институциональные механизмы для устойчивого развития в качестве основных предпосылок успешной реализации данного плана;
Invitar a los Gobiernos de los Estados árabes a que desarrollen las capacidades humanas y fortalezcan y creen marcos institucionales nacionales para el desarrollo sostenible como condición previa fundamental para el éxito de la aplicación del plan;

В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.
En la resolución también se pidió al Secretario General que preparase una compilación inicial de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativos a los artículos, y que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto.

На основе настоящего доклада Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации и предложить правительствам и международным организациям, действующим в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями, принять следующие меры:.
Basándose en el presente informe, la Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales, en alianza con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, a:..

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требующуюся для подготовки ее доклада;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que den a la Relatora Especial la información necesaria para la preparación de su informe;

Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии в апреле 1995 года рассмотрела предложение Комитета и просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным организациям представить свои соображения по этому вопросу.
En su 39º período de sesiones de abril de 1995, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la sugerencia del Comité y pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos y a las organizaciones competentes a que expusieran sus opiniones sobre esta cuestión.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям представить Специальному докладчику необходимую информацию для подготовки ее докладов;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que den a la Relatora Especial la información necesaria para la preparación de sus informes;

В целом японская делегация одобряет проекты статей, и оратор настоятельно призывает Комитет предложить правительствам оперативно представить свои комментарии, чтобы Комиссия могла завершить второе чтение проектов статей к концу нынешнего пятилетнего периода.
En términos generales, su delegación aprueba el proyecto de artículos, e insta a la Sexta Comisión a que pida a los gobiernos que se apresuren a enviar sus comentarios para que la Comisión de Derecho Internacional termine la segunda lectura del proyecto a finales del lustro actual.

Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания по предлагаемым основным принципам и руководящим положениям, содержащимся в исследовании.
En la misma resolución se pedía al Secretario General que invitase a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que presentasen sus observaciones sobre el proyecto de principios y directrices básicos incluido en el estudio.

Предложить правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям, научно-исследовательским институтам, промышленности и другим заинтересованным субъектам предоставить технические и финансовые ресурсы для поддержки работы, которую предстоит осуществить в рамках глобального партнерства;
Invitar a gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación, la industria y otros interesados directos a que proporcionen recursos técnicos y financieros en apoyo de la labor que se realizará por intermedio de la asociación mundial;

В пункте 6 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания по предлагаемым основным принципам и руководящим положениям, содержащимся в исследовании.
En el párrafo 6, la Subcomisión pedía al Secretario General que invitase a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que presentasen sus observaciones sobre el proyecto de principios y directrices básicos incluidos en el estudio.

Предложить правительствам включить в их национальные планы развития вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия;
Invitar a los gobiernos a que incluyan la prevención del delito y la justicia penal en sus planes nacionales de desarrollo como parte integrante del proceso de desarrollo y a que asignen los recursos necesarios a la prevención del delito y la reforma de la justicia penal;

Просит Комиссию по правам человека предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить Рабочей группе на ее двадцатой сессии информацию и данные, прежде всего по основной теме;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que invite a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a que faciliten al Grupo de Trabajo en su 20º período de sesiones información y datos, en especial sobre el tema principal;

Постановляет предложить правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, располагающим информацией, касающейся пунктов повестки дня Рабочей группы, оказывать Рабочей группе содействие, предоставляя информацию либо заблаговременно, либо во время работы сессии;
Decide que invitará a los gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que dispongan de información sobre los temas del programa del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante ese período de sesiones;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить правительствам провести консультации и использовать программу исследований в качестве средства укрепления национального потенциала в области старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий.
La Asamblea General tal vez desee invitar a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de Investigaciones como instrumento para fortalecer la capacidad nacional en materia de envejecimiento de cara a la aplicación, el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Просит Комиссию по правам человека предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить Рабочей группе на ее двадцать первой сессии информацию и данные, прежде всего по основной теме;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que invite a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a que faciliten al Grupo de Trabajo información y datos, en especial sobre el tema principal en su 21º período de sesiones;

Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, а также Председателю Комитета против пыток и Специальному докладчику по вопросу о пытках принять участие в деятельности рабочей группы;
Pide asimismo al Secretario General que invite a los gobiernos, a los organismos especializados y a las organizaciones no gubernamentales, así como al Presidente del Comité contra la Tortura y al Relator Especial sobre la tortura a participar en las actividades del Grupo de Trabajo;

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям представить Специальному докладчику информацию в связи с подготовкой ее исследования;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a proporcionar a la Relatora Especial la información necesaria para la preparación de su estudio;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать комплексную, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах, особенно в развивающихся.
La Asamblea General tal vez desee invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que alienten y apoyen investigaciones detalladas, diversificadas y especializadas sobre el envejecimiento en todos los países, en particular en los países en desarrollo.