ПРЕДЛОЖИЛИ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• sugirieron que la comisión
• invitaron a la comisión
• alentaron a la comisión
• propusieron que la comisión

Примеры использования Предложили комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций предложили Комиссии выйти за рамки переработки существующих правил.
Varias delegaciones alentaron a la Comisión a que no se limitara a examinar en detalle las normas existentes.

Некоторые члены Комиссии отметили, что методология определения уровня субсидии на образование является весьма сложной, и предложили Комиссии вновь пересмотреть эту методологию в целях ее упрощения.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que la metodología para la determinación del nivel del subsidio de educación era más bien compleja y sugirieron que la Comisión la examinara nuevamente a fin de simplificarla.

В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.
Determinadas delegaciones, sin embargo, propusieron que la Comisión pusiera énfasis en la formación o la prueba.

Одни делегации предложили Комиссии исследовать их взаимосвязь, другие выразили мнение, что такая увязка совершенно неоправданна.
Unas delegaciones alentaron a la Comisión a explorar su relación mutua, mientras que otras consideraron que, en buena medida, no estaba justificado establecer ese vínculo.

В этой связи, делегация Таиланда согласилась с теми делегациями, которые предложили Комиссии разработать примерный перечень условий по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, для того чтобы закрыть такие пробелы.
En este sentido, su delegación está de acuerdo con aquellas que han alentado la Comisión a elaborar un conjunto de disposiciones modelo sobre la obligación de extraditar o juzgar a fin de llenar esas lagunas.

И наконец, они предложили Комиссии Африканского союза безотлагательно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта.
Por último, se invitaba a la Comisión de la Unión Africana a que aplicara con carácter urgente las decisiones de 10 de marzo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Что касается рассматриваемых вопросов существа, то некоторые делегации предложили Комиссии проанализировать конститутивные элементы обычая, включая их характеристику, относительный вес и возможные проявления.
En cuanto a las cuestiones de fondo que deberían examinarse, algunas delegaciones sugirieron que la Comisión analizara los elementos constitutivos de la costumbre, en particular su descripción, su peso relativo y sus posibles manifestaciones.

Некоторые выступавшие предложили Комиссии обсудить вопрос о продолжительности конгрессов и проведении региональных подготовительных совещаний.
Algunos oradores propusieron que la Comisión examinara la duración de los congresos y la celebración de las reuniones preparatorias regionales.

Некоторые члены Комиссии выразили озабоченность по поводу возможных трудностей с передачей биотехнологии развивающимся странам, которые могут быть связаны с правами интеллектуальной собственности( ПИС), и предложили Комиссии дополнительно изучить этот вопрос.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las limitaciones a la transferencia de biotecnología hacia los países en desarrollo que podían derivarse de los derechos de propiedad intelectual y sugirieron que la Comisión tal vez deseara examinar la cuestión con más detenimiento.

Одни делегации предложили Комиссии рассмотреть смежный принцип универсальной юрисдикции или по крайней мере связь между этой темой и данным принципом.
Algunas delegaciones instaron a la Comisión a examinar el principio conexo de la jurisdicción universal, o por lo menos la relación entre el tema y ese principio.

Один из ораторов напомнил, что в пункте 4 Салвадорской декларации государства- члены предложили Комиссии рассмотреть вопрос о проведении обзора стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и, в случае необходимости, их обновлении и дополнении.
Se hizo referencia al párrafo 4 de la Declaración de Salvador, en el que los Estados Miembros invitaron a la Comisión a que considerara la posibilidad de examinar y, de ser necesario, actualizar y complementar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Несколько ораторов предложили Комиссии рассмотреть возможность созыва межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всеобъемлющего исследования по проблеме киберпреступности и борьбе с нею.
Varios oradores invitaron a la Comisión a que estudiara la posibilidad de convocar a un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para que realizara un estudio exhaustivo del delito cibernético y las respuestas conexas.

В частности, она подготовлена в соответствии с пунктом 132 Мадридского плана действий, в котором государства предложили Комиссии включить в свою деятельность различные аспекты проблемы старения населения и рассмотреть вопрос о формах обзора и оценки хода выполнения решений второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения как можно скорее.
Concretamente, responde al párrafo 132 del Plan de Acción de Madrid, en el cual los Estados piden a la Comisión de Desarrollo Social que integre en su labor las distintas dimensiones del envejecimiento de la población y decida lo antes posible las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Некоторые члены предложили Комиссии изучить решения национальных судов и заявления официальных лиц разных стран, равно как и поведение государств.
Varios miembros sugirieron que la Comisión investigara las resoluciones de los tribunales nacionales, las manifestaciones y declaraciones de los funcionarios nacionales y el comportamiento de los Estados.

Принимая во внимание Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, в которой государства- члены предложили Комиссии укрепить аналитический потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Teniendo presente la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, en la que los Estados Miembros invitaron a la Comisión a que reforzara la capacidad analítica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Некоторые делегации предложили Комиссии рассмотреть способы решения потенциальной проблемы, связанной с подачей перекрывающихся заявок вследствие отсутствия информации о районе, на который подают заявки другие кандидаты; это предложение поддержали еще две делегации.
Algunas delegaciones propusieron que la Comisión examinase formas de subsanar el problema potencial de las solicitudes concurrentes resultante de la falta de conocimiento de la Zona pedida por otros solicitantes; otras dos delegaciones hicieron la misma propuesta.

Гн Хмуд( Иордания) говорит, что с учетом выявившихся несовпадающих мнений по теме дипломатической защиты, таких, как, например, касающихся характера этого института и последствий его существования и его соотношения с правом государств по предоставлению гражданства, чрезвычайно важно, чтобы государства предложили Комиссии принципы, руководствуясь которыми она могла бы продолжать свою работу.
El Sr. Hmoud(Jordania) dice que, dadas las opiniones conflictivas que han surgido sobre el tema de la protección diplomática, como el carácter de la institución y sus consecuencias, y sus relaciones con el derecho de los Estados a otorgar la nacionalidad, es fundamental que los Estados ofrezcan a la Comisión de Derecho Internacional directrices para su labor.

Ряд участников предложили Комиссии по правам человека последовать примеру Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, который осенью 1998 года дал возможность докладчикам и делегациям провести диалог непосредственно после представления доклада( докладов) докладчиков.
Algunos participantes sugirieron que la Comisión de Derechos Humanos siguiera el ejemplo de la Tercera Comisión de la Asamblea General que, en el otoño de 1998, había facilitado un diálogo espontáneo entre los relatores y las delegaciones inmediatamente después de la presentación de los informes de los relatores.

Выступавшие высказались за принятие дальнейших мер по осуществлению Салвадорской декларации, в которой государства- члены предложили Комиссии рассмотреть вопрос о проведении обзора и, в случае необходимости, обновлении и дополнении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Los oradores se pronunciaron a favor del seguimiento de la Declaración de Salvador, en la que los Estados Miembros habían invitado a la Comisión a que considerara la posibilidad de examinar y, de ser necesario, actualizar y complementar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular con respecto a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Некоторые делегации предложили Комиссии учесть в своей будущей работе статью 33 Венской конвенции о праве международных договоров, процедурные требования для принятия резолюций о толковании и роль последующей практики в изменении договора.
Algunas delegaciones alentaron a la Comisión a examinar en el futuro el artículo 33 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los requisitos de procedimiento necesarios para la aprobación de resoluciones sobre la interpretación y el papel de la práctica ulterior en relación con la modificación de los tratados.

В ходе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в 2010 году, государства- члены более или менее подробно обсудили проблему киберпреступности и предложили Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и ответных мер.
Durante el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en 2010, los Estados Miembros examinaron con cierto detalle la cuestión del delito cibernético y decidieron invitar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que convocara a un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para que realizara un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y la respuesta ante ese fenómeno.

Некоторые члены предложили Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях для иммунитета принципа универсальной юрисдикции с учетом изменений в национальном законодательстве и в национальном прецедентном праве и в свете изменений в международной системе, в частности учреждения Международного уголовного суда.
Algunos miembros sugirieron que la Comisión examinara las repercusiones del principio de la jurisdicción universal en la inmunidad teniendo en cuenta la evolución del derecho positivo y jurisprudencial interno y a la luz de la evolución del sistema internacional, en especial el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Некоторые другие члены Комиссии выразили мнение о том, что некоторым высокопоставленным должностным лицам( в число которых могли бы входить, помимо лиц, упомянутых Специальным докладчиком, вице-президенты, министры кабинета, главы парламентов, председатели высших национальных судов, главы составных частей федеративных государств, и т. д.) следует также предоставить такой иммунитет; они предложили Комиссии определить критерии, такие, как представительский характер или важность осуществляемых функций, для определения круга таких должностных лиц.
Otros miembros consideraron que a determinados altos funcionarios(que podrían incluir, además de los mencionados por el Relator Especial, a vicepresidentes, ministros del Gobierno, presidentes del parlamento, presidentes de los más altos tribunales nacionales o presidentes de las entidades integrantes de los Estados federales, entre otros) también se les debería conceder esa inmunidad; pidieron que la Comisión definiera los criterios necesarios, por ejemplo el carácter representativo o la importancia de las funciones desempeñadas, para determinar cuáles serían esos funcionarios.

Предлагает Комиссии:.
Invita a la comisión a:.

В заключение оратор предложила Комиссии посетить Бурунди.
Por último, la oradora alienta a la Comisión a que visite Burundi.

Он хотел бы предложить Комиссии возобновить рассмотрение статьи 4.
Invita a la Comisión a reanudar el examen del artículo 4.

Специальный докладчик предложил Комиссии принять это исключение.
El Relator Especial propuso que la Comisión aceptase la excepción.

Предлагаем Комиссии рассмотреть следующие вопросы:.
Proponemos que la Comisión considere la posibilidad de:.

Предложенная Комиссией общая схема исследования этой темы является полной и хорошо продуманной.
El esquema de estudio propuesto por la Comisión es completo y acertado.

Предложенные Комиссией основные положения системы контрактов находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El marco propuesto por la Comisión para los arreglos contractuales está siendo examinado por la Asamblea General.