ПРИЗЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha exhortado
• ha pedido
• instado
• ha alentado
• instó
• hizo un llamamiento

Примеры использования Призывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество призывало к восстановлению и реабилитации.
La comunidad internacional reclama reparación y rehabilitación.

Правительство Йемена уже шесть раз призывало к прекращению огня.
El Gobierno del Yemen ya ha pedido seis veces una cesación del fuego.

Это призывало меня играть еще лучше, так, что я даже чувствовал, что я режиссер.
Eso me alentó a interpretar mejor el papel a tal punto que me sentía un director.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) неоднократно призывало прекратить перевозку СОТ через Карибское море.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) ha pedido repetidamente el cese de envíos de CMO a través del mar Caribe.

Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.
La Oficina continuó alentando a los Estados a armonizar las normas nacionales con los Principios Rectores.

Правительство неоднократно и на различных уровнях призывало сербов оставаться в придунайском районе.
El Gobierno ha alentado a los serbios, reiteradamente y a diversos niveles, a que permanecieran en la región del Danubio.

Русско- китайское коммюнике призывало также к установлению многополярной международной системы.
En el comunicado conjunto de Rusia y China también se insta a la creación de un sistema internacional multipolar.

УВКПЧ также призывало различных партнеров вносить свой как финансовый, так и технический вклад в расширение возможностей секретариата.
El ACNUDH también alentó a varios asociados a que contribuyeran tanto económica como técnicamente a dotarla de capacidad.

Кроме того, правительство неоднократно призывало другие страны ратифицировать эти конвенции о борьбе с терроризмом.
Asimismo, en varias ocasiones el Gobierno ha alentado a otros países a que ratificaran esos convenios contra el terrorismo.

Соединенное Королевство призывало и будет призывать к активизации обязательства по построению свободного мира, мира, свободного от ядерного оружия.
El Reino Unido ha pedido, y seguirá pidiendo, que se renueve el compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Соответственно на многих международных форумах его правительство призывало" отменять задолженность в целях развития".
En consecuencia, el Gobierno de Túnez en muchos foros internacionales ha exhortado a la" conversión de la deuda en financiación para el desarrollo".

В тот период Королевство призывало страны Ближнего Востока, обладающие потенциалом баллистических ракет, поддержать эти усилия.
En ese momento, el Reino alentó a los países del Oriente Medio poseedores de misiles balísticos a apoyar ese esfuerzo.

В ходе предвыборной кампании руководство ПНД призывало даже прямо отказаться от обреченных попыток Турции вступить в Евросоюз.
Durante la campaña, la dirigencia del MHP llegó a pedir que Turquía retire su moribunda solicitud de ingreso a la Unión Europea.

УВКПЧ помогало правительству выполнять существующие договорные обязательства и призывало его к ратификации новых договоров.
El ACNUDH ha ayudado al Gobierno a cumplir las obligaciones que ha contraído ya en virtud de tratados y le ha alentado a ratificar otros nuevos tratados.

Агентство неоднократно призывало все стороны конфликта соблюдать свои обязательства по международному праву.
El Organismo exhortó en numerosas ocasiones a todas las partes en el conflicto a que cumplieran las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional.

Этот режим непрерывно и упорно игнорирует международное сообщество, которое неоднократно призывало его отказаться от ядерного оружия и присоединиться к Договору.
El régimen demuestra un desprecio constante y obstinado a la comunidad internacional, que una y otra vez le ha pedido que renuncie a las armas nucleares y se adhiera al Tratado.

С учетом этого правительство Либерии неоднократно призывало своих граждан прекратить свое участие в конфликте в Сьерра-Леоне и вернуться домой.
Habida cuenta de lo anterior, el Gobierno de Liberia ha exhortado a sus ciudadanos a que se retiren de los combates en Sierra Leona y regresen a su país.

Правительство Японии призывало правительство Мьянмы проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от применения грубой силы к участникам протеста в Мьянме.
El Gobierno del Japón viene pidiendo al Gobierno de Myanmar que ejerza la máxima moderación y se abstenga de usar una fuerza opresiva en lo relativo a las protestas en Myanmar.

В заявлениях на своих саммитах Движение неприсоединения призывало государства- колонизаторы возместить причиненный колонизированным народам ущерб.
En sus declaraciones y en sus cumbres, el Movimiento de los Países No Alineados ha exhortado a los Estados coloniales a indemnizar a los pueblos colonizados por los daños que se les infligieron.

В этой связи мое правительство призывало и будет далее призывать к тому, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.
En ese sentido, mi Gobierno ha instado-- y seguirá haciéndolo-- a que se convierta al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa.

Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
La mayoría de los participantes expresaron su preocupación por el actual estancamiento del proceso de paz e instaron a que se reanudaran pronto las conversaciones entre las partes en cuestión.

Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.
Su Gobierno ha exhortado al Gobierno del Sudán a que actúe con mayor rapidez para resolver la crisis y para adoptar sin demora las medidas solicitadas por la comunidad internacional.

Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.
Desde que estallara este conflicto la comunidad internacional ha instado a Israel a que respete y reconozca los legítimos derechos y aspiraciones del pueblo palestino, incluido su derecho inalienable a la libre determinación.

В то же время- и к этому также призывало Движение неприсоединения- мы надеемся, что такое досадное явление, как вето, должно быть жестко ограничено и в конечном итоге отменено.
Al mismo tiempo- y el Movimiento de los Países No Alineados también lo ha pedido- esperamos que el uso del veto ofensivo se limite estrictamente y posteriormente sea abolido.

Государство Бахрейн полностью признает, что все права человека носят универсальный характер, и всегда призывало международное сообщество рассматривать права человека в глобальном контексте с должным учетом культурных и религиозных особенностей.
El Estado de Bahrein reconoce plenamente que todos los derechos humanos son universales y ha exhortado siempre a la comunidad internacional a que trate los derechos humanos desde una perspectiva global, prestando el debido respeto a las particularidades culturales y religiosas.

Речь идет о той же прозрачности, к которой призывало и которую защищало международное сообщество в моей собственной стране в период послевоенного восстановления нашей экономики.
Se necesita la misma transparencia a la que instó la comunidad internacional y por la cual abogó en mi propio país durante el período de reconstrucción de nuestra economía en la posguerra.

Правительство страны поддержало все инициативы Организации Объединенных Наций по прекращению насилия в стране и неоднократно призывало все государства, которые предоставляют убежище или финансируют и вооружают террористические группы, положить конец этой политике.
El Gobierno sirio ha prestado apoyo a todas las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a poner fin a la violencia en su país, y en varias ocasiones ha exhortado a todos los Estados que ofrecen refugio a los grupos terroristas o los financian a que pongan fin a esa política.

В то время как несколько оппозиционных групп призывало бойкотировать выборы, иранское государство прибегло к антизападной пропаганде для того, чтобы привлечь население на избирательные участки.
Mientras varios grupos de oposición llamaron a boicotear las elecciones, el estado iraní estuvo usando propaganda contra Occidente para llevar a los ciudadanos a las urnas.

Кроме того, оно всегда призывало к скорейшему прекращению этой трагической войны и мирному урегулированию кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Asimismo, siempre ha pedido que se ponga fin de manera rápida a esta trágica guerra y que se resuelva en forma pacífica la crisis en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Правительство неоднократно призывало международное сообщество и все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать помощь и поддержку в активизации его усилий по обеспечению и защите благосостояния детей в Ираке.
El Gobierno ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional y a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que ofrezcan su apoyo y asistencia para aumentar sus esfuerzos por garantizar y proteger el bienestar de los niños en el Iraq.