НЕОДНОКРАТНО ПРИЗЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha pedido repetidamente
• ha exhortado repetidamente
• ha instado en repetidas ocasiones

Примеры использования Неоднократно призывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибское сообщество( КАРИКОМ) неоднократно призывало прекратить перевозку СОТ через Карибское море.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) ha pedido repetidamente el cese de envíos de CMO a través del mar Caribe.

На протяжении последних 20 лет Движение неприсоединившихся стран неоднократно призывало рассмотреть вопрос о праве вето.
En los 20 últimos años, el Movimiento de los Países No Alineados ha instado a que se vuelva a examinar la cuestión del derecho de veto.

Международное сообщество неоднократно призывало к прекращению такой деятельности, но Израиль предпочитал ее продолжать.
La comunidad internacional ha hecho numerosos llamamientos al cese de dichas actividades e Israel se ha comprometido repetidamente a hacerlo.

В этой связи я хочу привлечь внимание Ассамблеи к тому, что правительство Эритреи неоднократно призывало провести независимое расследование инцидентов, спровоцировавших этот конфликт.
En este sentido, deseo señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que el Gobierno de Eritrea ha solicitado reiteradamente que se realizara una investigación independiente de los incidentes que desencadenaron el conflicto.

Агентство неоднократно призывало все стороны конфликта соблюдать свои обязательства по международному праву.
El Organismo exhortó en numerosas ocasiones a todas las partes en el conflicto a que cumplieran las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional.

С учетом этого правительство Либерии неоднократно призывало своих граждан прекратить свое участие в конфликте в Сьерра-Леоне и вернуться домой.
Habida cuenta de lo anterior, el Gobierno de Liberia ha exhortado a sus ciudadanos a que se retiren de los combates en Sierra Leona y regresen a su país.

КООН неоднократно призывало КНА назначить преемника Чехословакии и возобновить поддержку польской делегации, с тем чтобы КНСН могла продолжить свою работу.
El Mando de las Naciones Unidas ha continuado instando al Ejército Popular de Corea a que proponga a un sucesor de Checoslovaquia y vuelva a reconocer al representante de Polonia a fin de que la Comisión de las Naciones Neutrales pueda continuar funcionando.

Как сообщает ЦОПЧ, ведомство омбудсмена неоднократно призывало принять этот основополагающий закон, однако к настоящему времени прогресса достигнуто не было.
According to HRIC, the Defensoría has repeatedly called for this legal basis to be adopted but to date no progress has been made.

Касаясь отсутствия необходимых предварительных условий для достижения национального консенсуса по этому вопросу, следует отметить, что правительство неоднократно призывало все заинтересованные стороны к открытому, предметному и искреннему разговору об отмене смертной казни.
Al no existir el prerrequisito de consenso nacional sobre este tema, el Gobierno ha solicitado en repetidas ocasiones a todos los interesados que inicien un debate abierto, franco y constructivo al respecto.

Правительство Косово неоднократно призывало к спокойствию, терпению и доверию к способности международных гражданского и военного присутствий в Косово контролировать ситуацию.
El Gobierno de Kosovo ha hecho reiterados llamamientos a la calma, la paciencia y la confianza en la capacidad de la presencia civil y militar internacional en Kosovo para controlar la situación.

Придерживаясь положений, предусмотренных шагом 3, Соединенное Королевство неоднократно призывало к незамедлительному проведению в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Con arreglo a la tercera medida, el Reino Unido ha instado en repetidas ocasiones a que se inicien de inmediato las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme.

Правительство неоднократно призывало международное сообщество и все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать помощь и поддержку в активизации его усилий по обеспечению и защите благосостояния детей в Ираке.
El Gobierno ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional y a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que ofrezcan su apoyo y asistencia para aumentar sus esfuerzos por garantizar y proteger el bienestar de los niños en el Iraq.

Правительство страны поддержало все инициативы Организации Объединенных Наций по прекращению насилия в стране и неоднократно призывало все государства, которые предоставляют убежище или финансируют и вооружают террористические группы, положить конец этой политике.
El Gobierno sirio ha prestado apoyo a todas las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a poner fin a la violencia en su país, y en varias ocasiones ha exhortado a todos los Estados que ofrecen refugio a los grupos terroristas o los financian a que pongan fin a esa política.

Правительство Ирака неоднократно призывало международное сообщество и все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь, с тем чтобы активизировать их усилия по обеспечению благополучия детей в Ираке и их защиты.
El Gobierno del Iraq ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional y a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que ofrezcan su apoyo y asistencia para aumentar sus esfuerzos por garantizar y proteger el bienestar de los niños en el Iraq.

Кроме того, в целях возобновления политического процесса между двумя сторонами правительство Японии неоднократно призывало Израиль полностью уйти с контролируемых палестинцами территорий и призывало палестинскую сторону укрепить меры, необходимые для пресечения деятельности террористов.
Además, a fin de reiniciar el proceso político entre las dos partes, el Gobierno del Japón ha pedido repetidamente a Israel que se retire inmediatamente de los territorios controlados por los palestinos, y a la parte palestina que refuerce las medidas necesarias para poner fin a los actos terroristas.

Правительство Китая неоднократно призывало к установлению мирного, стабильного, справедливого и рационального нового международного экономического и политического( Г-н Хоу, Китай) порядка, основанного на целях Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципах мирного сосуществования.
El Gobierno de China ha pedido repetidamente que se establezca un nuevo orden económico y político internacional que sea pacífico, estable, justo y lógico, basado en los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y los cinco principios de la coexistencia pacífica.

Этот вопрос был затронут по инициативе Управления Народного защитника, которое неоднократно призывало компетентные власти заботится о благополучии коренного населения, и в частности проводить экспертизы и судебные разбирательства с участием устного переводчика и в условиях уважения к коренной культуре.
Este tema ha sido impulsado por la Defensoría de los Habitantes, que en reiteradas ocasiones ha instado a las autoridades competentes a velar por el bienestar de las poblaciones indígenas y en particular, para que en los peritajes y procesos judiciales se cuente con un intérprete y se respete su cultura.

Государство- участник напоминает, что, напротив, оно прилагает значительные усилия для заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, неоднократно призывало ядерные державы присоединиться к соглашениям о разоружении и много раз выражало надежду на создание мира, свободного от ядерного оружия.
El Estado Parte recuerda que, por el contrario, puso gran empeño en la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ha instado en repetidas ocasiones a las Potencias nucleares a adherirse a los acuerdos de desarme y ha expresado en repetidas ocasiones la esperanza de que se pueda librar al mundo de las armas nucleares.

Правительство Сирийской Арабской Республики неоднократно призывало Организацию Объединенных Наций обеспечивать, чтобы чрезвычайная медицинская помощь, доставляемая в Сирию, соответствовала стандартам министерства здравоохранения Сирийской Арабской Республики, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и министерства сельского хозяйства.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha exhortado en reiteradas ocasiones a las Naciones Unidas a que aseguren que los suministros de socorro que entren en Siria cumplan las normas del Ministerio de Salud de la República Árabe Siria, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Ministerio de Agricultura.

Гн Тессема( Эфиопия) напоминает, что правительство Эфиопии направило свои силы обороны в Сомали два с половиной года назад по просьбе Переходного федерального правительства страны для борьбы с угрозой, которую создают экстремистские силы, и неоднократно призывало международное сообщество поддержать АМИСОМ и постепенно трансформировать ее в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Tessema(Etiopía) recuerda que, habiendo enviado sus fuerzas de defensa a Somalia hace dos años y medio, a solicitud del Gobierno Federal de Transición, para combatir la amenaza que representan las fuerzas extremistas, su Gobierno ha pedido repetidamente a la comunidad internacional que apoye a la AMISOM y que posteriormente la transforme en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что международное сообщество неоднократно призывало Израиль прекратить свою кровавую агрессию против палестинского народа, Израиль, как и раньше, намеренно предпочитает игнорировать эти призывы и вместо этого продолжает свою кампанию по разрушению и уничтожению сектора Газа и его гражданского населения.
A pesar de que la comunidad internacional ha exhortado reiteradamente a Israel a que detenga su sangrienta agresión contra el pueblo palestino, Israel, como en ocasiones anteriores, opta deliberadamente por hacer caso omiso de esos llamamientos y continúa en lugar de ello con su campaña de devastación y destrucción dirigida contra la Franja de Gaza y su población civil.

Таким образом, грубо нарушая положения статьи 49 четвертой Женевской конвенции, Израиль продолжает колонизацию территории, с которой международное сообщество неоднократно призывало его уйти в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций, прекратив его продолжающуюся с 1967 года оккупацию, т. е. той самой территории, на которой предстоит создать будущее независимое Государство Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Así pues, en una grave infracción del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, Israel continúa colonizando el territorio del que la comunidad internacional le ha exhortado repetidamente a que se retire poniendo fin a su ocupación iniciada en 1967, exhortaciones formuladas de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, el mismo territorio en el que debe establecerse el futuro Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.

Оно также неоднократно призывало государства, которые поддерживают, финансируют и вооружают террористические группы, немедленно прекратить делать это и призывает государства, которые могут повлиять на вооруженные группы, настоятельно посоветовать им отказаться от насилия и приступить к всеобъемлющему национальному диалогу, который позволит сирийцам самим определить свое будущее.
También ha pedido reiteradamente a los Estados que apoyan, financian y arman a los grupos terroristas armados que dejen de hacerlo inmediatamente, al tiempo que ha exhortado a los Estados que ejercen influencia sobre los grupos armados a que los insten a renunciar a la violencia y a participar en el diálogo nacional amplio, el que permitirá que los sirios definan su propio futuro.

На этом фоне правительство Боливарианской Республики Венесуэлы неоднократно призывало к созданию более гуманной экономической модели, учитывающей реалии стран и обеспечивающей глобальное производство богатства и справедливое пользование им. Оно также подчеркивало необходимость изменить неустойчивую структуру производства и потребления, поощрять надлежащую демографическую политику и уделять первоочередное внимание особым нуждам развивающихся стран.
En ese contexto, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha instado en repetidas ocasiones a que se adopte un modelo económico más humano, que respete las realidades nacionales y permita la producción de riqueza a escala mundial y la justicia en su disfrute. Ha reiterado igualmente la necesidad de modificar los patrones insostenibles de producción y consumo, fomentar políticas demográficas apropiadas y la prioridad que se le concede a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Правительство Албании неоднократно призывало к диалогу между властями в Белграде и законными представителями албанцев в Косово в присутствии третьей стороны в целях достижения мирного урегулирования. Оно надеется, что правильное и долгосрочное решение будет найдено на основе волеизъявления населения, что будет способствовать уважению прав человека и установлению прочного мира в регионе.
El Gobierno de Albania ha pedido en numerosas ocasiones que se entable un diálogo entre las autoridades de Belgrado y los representantes legítimos de los albaneses de Kosovo, en presencia de una tercera parte, a fin de llegar a un arreglo pacífico y espera que se encuentre una solución apropiada y duradera, basada en la voluntad de la población, para que así se contribuya al respeto de los derechos humanos y a una paz duradera en la región.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала ускорить процесс деколонизации.
La Asamblea General ha pedido repetidamente que se agilice el proceso de descolonización.

Куба неоднократно призывала к тому, чтобы положить конец блокаде с помощью диалога.
Cuba ha exhortado en reiteradas ocasiones a que se levante el bloqueo mediante el diálogo.

Генеральный секретарь неоднократно призывал к прекращению насилия.
El Secretario General ha pedido en reiteradas ocasiones que se ponga fin a la violencia.

Я неоднократно призывал государства- члены делать взносы в эти фонды.
En numerosas ocasiones he exhortado a los Estados Miembros a que aporten contribuciones a estos fondos.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала к ускорению процесса деколонизации.
La Asamblea General ha exhortado repetidas veces a acelerar el proceso de descolonización.