ПРИЗЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• called
• encouraged
• urged
• appeals

Примеры использования Призывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно призывало к" истреблению" всех" врагов.
It called for all"enemies" to be"exterminated.

Но христианство никогда не призывало рабов бунтовать против своих господ.
But Christianity never called for slaves to revolt against their masters.

Оно призывало помочь детям, живущим в детском доме.
It called to help children living in an orphanage.

В своих обращениях к перемещенным внутри страны лицам правительство призывало их вернуться.
The Government has appealed to internally displaced persons, encouraging them to return.

Это призывало меня играть еще лучше, так, что я даже чувствовал, что я режиссер.
It encouraged me to play the role better, to where I even felt I was a director.

Русско- китайское коммюнике призывало также к установлению многополярной международной системы.
The Russian-Chinese communiqué also called for the establishment of a multi-polar international system.

Правительство неоднократно и на различных уровнях призывало сербов оставаться в придунайском районе.
The Government has encouraged the Serbs in the Danube region to stay on numerous occasions, and at various levels.

Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.
The Office continued to encourage States to harmonize national standards with the Guiding Principles.

Соответственно на многих международных форумах его правительство призывало" отменять задолженность в целях развития.
Accordingly, his Government had called for"debt-for-development swaps" in many international forums.

Кроме того, правительство неоднократно призывало другие страны ратифицировать эти конвенции о борьбе с терроризмом.
The Government has also been encouraging other countries to ratify these anti-terrorism conventions on various occasions.

Простейшее шоу с элементами американского колеса фортуны и веселым ведущим призывало тысячи людей на еженедельный просмотр.
Just a show with elements of American Wheel of Fortune and fun leading thousands of people called for a weekly viewing.

УВКПЧ также призывало различных партнеров вносить свой как финансовый, так и технический вклад в расширение возможностей секретариата.
OHCHR also encouraged various partners to contribute both financially and technically to building its capacity.

Олимпийское перемирие, впервые провозглашенное в Греции в IX веке до нашей эры, призывало к прекращению всех военных действий в ходе древних игр.
The Olympic Truce, first sworn in Greece in the ninth century B.C., called for the cessation of all hostilities during the ancient games.

В тот период Королевство призывало страны Ближнего Востока, обладающие потенциалом баллистических ракет, поддержать эти усилия.
At that time, the Kingdom encouraged Middle Eastern countries possessing ballistic missile capabilities to support the effort.

Правительство Саудовской Аравии финансировало и вооружало южно- йеменских повстанцев и призывало их проводить рейды через границу в Южный Йемен.
The Saudi government went so far as to fund and arm South Yemeni dissidents, and encouraged them to conduct raids across the border into South Yemen.

Оно неоднократно призывало к тому, чтобы женщинам, детям и старикам, находящимся в зоне действия вооруженных лиц, была предоставлена возможность покинуть эти районы.
It has made repeated appeals for women, children and older persons in areas where armed men are active to be allowed to leave.

В заявлениях на своих саммитах Движение неприсоединения призывало государства- колонизаторы возместить причиненный колонизированным народам ущерб.
In its statements and at its summits, the Non-Aligned Movement has called on colonial States to compensate colonized peoples for the damage inflicted.

В то же время оно призывало беженцев посетить Руанду, с тем чтобы лично оценить существующие в стране условия и тем самым ускорить темпы репатриации.
At the same time, it has encouraged refugees to visit Rwanda to assess conditions there personally and thus expedite the pace of repatriation.

Данная статья выражает дух постановления№ 137( от 29 декабря 2003 года), которое также призывало к отмене Закона№ 188 о гражданском статусе личности 1959 года.
This article expresses the spirit of Decree No. 137(29 December 2003), also calling for the repeal of the Personal Status Act, No. 188 1959.

Соединенное Королевство призывало и будет призывать к активизации обязательства по построению свободного мира, мира, свободного от ядерного оружия.
The United Kingdom has called for, and will continue to call for, a reinvigorated commitment to a free world free from nuclear weapons.

Гражданское общество в международном правлении ИПДО постоянно призывало к решительным действиям, что привело к отправке миссии высокого уровня в августе 2014 года.
Civil society on the international Board of the EITI continuously called for strong action, which led to a high level mission in August 2014.

В этом письме им сообщалось об изменениях в Мере по сохранению 170/ XIX и резолюциях, принятых на АНТКОМ- XIX, и это письмо снова призывало их ко введению СДУ.
The letter informed them of amendments to Conservation Measure 170/XIX and the resolutions adopted at CCAMLR-XIX, and again urged them to implement the CDS.

В этой связи мое правительство призывало и будет далее призывать к тому, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.
In that regard, my Government has called for, and will continue to call for, making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.

Изюминкой проекта стало Facebook- приложение« Bic- тройник», которое подбирало для пользователей двойников среди знаменитостей и призывало собирать за них голоса.
The Facebook application"Bic3" became the highlight of the project: it selected twins for users among the celebrities and urged to collect votes for them.

Еще в 1990- е годы фламандское правительство призывало начальные и средние школы обращать особое внимание на обеспечение всем детям равных возможностей в сфере образования.
With regard to primary and secondary education, the Flemish Government encouraged schools, in the 1990s, to promote equal opportunities for all children.

Наше коалиционное правительство объединилось перед лицом этих незаконных санкций и неоднократно и пока безуспешно призывало к их немедленной и безоговорочной отмене.
Our Inclusive Government is united against these illegal sanctions and has made repeated appeals without success for their immediate and unconditional removal.

Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.
His Government had called on the Sudanese Government to act more quickly to resolve the crisis and to take the steps requested by the international community without delay.

Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
Most participants expressed their concern over the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the parties concerned.

Принятое нами 17 сентября решение призывало нас добиться конкретных результатов на основе достигнутого прогресса, в особенности на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The decision we took on 17 September called for us to achieve concrete results on the basis of progress made, particularly at the Assembly's sixty-first session.

В декабре 2008 года Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Филиппин вновь призывало судей и прокуроров ускорить судебное разбирательство по делам, связанным с наркотиками.
In December 2008, the Philippine Drug Enforcement Agency reiterated its appeal to judges and prosecutors to expedite trial proceedings in connection with drug-related cases.