Примеры использования Ha instado a los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, ha instado a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial.
Она также настоятельно призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика.Он высказывал свои мнения относительно полигамии и настоятельно призывал государства бороться с практикой принудительных браков с похищаемыми женщинами.Европейский союз призывает государства принять надлежащие меры для обеспечения защиты права детей на физическую и психическую неприкосновенность как в публичной, так и в частной сферах.Исполнительный комитет не раз подтверждалнеобходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить учет положений Кодекса в национальном законодательстве, а частный сектор-- учитывать содержание Кодекса в своих регламентирующих документах и профессиональной практике.
Люди также переводят
Специальный комитет готовил свой доклад в ходе продолжительного итранспарентного процесса переговоров и призывал государства принять участие в этих переговорах и выразить любые имеющиеся у них озабоченности.También ha instado a los Estados a realizar investigaciones sobre los efectos adversos de la contaminación ambiental en las mujeres, y a facilitar datos desglosados por sexo sobre dichos efectos.
Он также настоятельно призвал государства проводить исследования в области неблагоприятных последствий загрязнения окружающей среды для женщин, а также представлять дезагрегированные по полу данные о таких последствиях.В этой связи весьма важное значение имеет принцип распределения бремени,и Исполнительный комитет призвал государства принять меры по обеспечению справедливого распределения бремени, возлагаемого на страны первого убежища.Ha instado a los Estados que son partes en el Tratado sobre la no proliferacióna que cumplan plenamente todas las disposiciones de ese Tratado y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Норвегия настоятельно призывает государства, являющиеся участниками Договора, в полной мере выполнять все его положения, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ.En sus observaciones finales sobre los informes de los países,el Comité también ha instado a los Estados a reunir y presentar información sobre los posibles efectos de la contaminación ambiental en la salud de los niños y a abordar problemas medioambientales concretos.
Комитет также настоятельно призвал государства собирать и представлять информацию о возможном воздействии загрязнения окружающей среды на детское здоровье и решать конкретные экологические проблемы в своих заключительных замечаниях по докладам страны.Ha instado a los Estados a que reconozcan el derecho de las personas trans al cambio de género permitiendo la expedición de nuevas partidas de nacimiento y ha tomado nota con aprobación de la legislación por la que se facilita el reconocimiento legal del cambio de género.
Он настоятельно призвал государства признать право транссексуалов на изменение своего пола и выдавать им новые свидетельства о рождении, а также с удовлетворением отметил принятие законодательства, упрощающего процедуру юридического признания смены пола.En diversas resoluciones, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA),aun sin utilizar siempre el término" derecho a la verdad", ha instado a los Estados a informar a los familiares sobre la suerte de las víctimas de desapariciones forzadas.
Генеральная ассамблея Организации американских Да и сам Генеральный секретарь Кофи Аннан настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство и дать En varios casos ha criticado a los Estados por promulgar leyes sobre amnistía,y también en casos concretos ha instado a los Estados a que deroguen la legislación que impide la investigación,el procesamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos.
При рассмотрении различных дел она критиковала Noruega siempre ha instado a los Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que pasen a ser partes en ese instrumento, como Estados no poseedores de armas nucleares.
Норвегия последовательно обращается с настоятельными призывами к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться En recomendaciones y observaciones generales anteriores, incluida su Observación general Nº 5 sobre las medidas generales de aplicación,el Comité ya ha instado a los Estados partes a formular planes y estrategias correspondientes a aspectos específicos de la Convención(por ejemplo la justicia de menores o la primera infancia).
В предыдущих рекомендациях и замечаниях общего порядка, включая свое замечание общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению,Комитет уже настоятельно призвал государства- участники разработать планы и стратегии в отношении конкретных аспектов Конвенции( например, правосудия для несовершеннолетних или детей младшего возраста).Finalmente, el CICR ha instado a los Estados a aprobar una declaración, a un alto nivel político, sobrelas armas biológicas y la humanidad que contenga un renovado compromiso con las normas existentes y promesas concretas.
В заключение МККК настоятельно призывает государства принять на высоком политическом уровне декларацию о биологическом оружии и человечестве, в которой закреплялась бы вновь приверженность соблюдению существующих норм и конкретных обязательств.Tanto en el OIEA como en la Asamblea General, el Canadá ha instado a los Estados que todavía no han puesto en vigor un Acuerdo de salvaguardias generales y un Protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.
В рамках МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призвала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола к нему, сделать это как можно быстрее.ИМО настоятельно призывает государства а выступать с пожеланиями пройти проверку, b назначать надлежащим образом квалифицированных ревизоров и с назначать ревизоров для участия в региональных курсах профессиональной подготовки, которая планируется ИМО см. MSC 81/ INF.Межамериканская комиссия по правам человека также настоятельно рекомендовала государствам принять меры по защите окружающей среды в целях выполнения их обязательств по защите прав, включая право на жизнь и здоровье.Совет настоятельно призвал государства обеспечивать при создании таких механизмов их конфиденциальность, учет возрастных категорий, гендерных аспектов, потребностей инвалидов, необходимости обеспечения безопасности, широкого распространения соответствующей информации и обеспечения доступности для всех детей.Такое понимание нашло свое отражение в целом ряде резолюций Комиссии, в которых содержался настоятельный призыв к государствам- членам значительно увеличить их общие взносы, с тем чтобы МПКНСООН смогла выполнять свои специальные и нормативные функции.Ассамблея также призывала государства во исполнение их обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву аннулировать и отменить законы и меры, имеющие экстерриториальные последствия для других Tanto en el OIEA como en la Asamblea General, el Canadá ha instado a los Estados que aún no han dispuesto la entrada en vigor de acuerdos amplios sobre salvaguardias y protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias a que lo hagan a la mayor brevedad posible.
Как в МАГАТЭ, так и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призывала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Cоглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях, сделать это как можно быстрее.En ese contexto, la Relatora ha instado a los Estados a abstenerse de dictar condenas penales o de inhabilitar a los abogados con el fin de silenciarlos, impedirles que critiquen las políticas públicas o dificultarles la representación letrada de clientes concretos.
В этом контексте она настоятельно призывала государства воздерживаться от того, чтобы привлекать адвокатов к уголовной ответственности или лишать их адвокатских прав с целью заставить их замолчать, не позволяя им критиковать государственную политику или мешая им осуществлять законное представительство конкретных клиентов.Tanto en el OIEA como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá ha instado a los Estados que aún no han dispuesto la entrada en vigor de acuerdos amplios sobre salvaguardias y protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias a que lo hagan a la mayor brevedad posible.
В рамках МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призывала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола к ним, сделать это как можно быстрее.Igualmente, ha instado a los Estados a que cumplan sus obligaciones respecto de los valores universales y de las normas comunes surgidas de innumerables conferencias y de extensas negociaciones que se han transformado en históricas resoluciones y convenciones, bajo la égida de las Naciones Unidas.
Он также призвал государства выполнять свои обязательства по отношению к всеобщим ценностям и общим нормам, которые были сформулированы по итогам многочисленных конференций и продолжительных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и которые нашли отражение в исторических резолюциях и конвенциях.Observando que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha instado a los Estados Miembros a que mejoren el grado, frecuencia y nivel de detalle de la información que comparten en relación con las sustancias no incluidas en los cuadros, como base para elaborar respuestas adecuadas.
Отмечая, что Международный комитет по контролю над наркотиками настоятельно призвал государства- члены увеличить объем и повысить частоту представления и степень детализации предлагаемой информации о не включенных в списки веществах как основы для разработки надлежащих ответных мер.Entre otras cosas, ha instado a los Estados a que ratifiquen los instrumentos de derechos humanos mediante la preparación de planes nacionales de acción, el establecimiento de instituciones nacionales-como comisiones de derechos humanos o un defensor de los derechos del pueblo-, el fortalecimiento del imperio de la ley y la promoción de la enseñanza de los derechos humanos.
В частности, он настоятельно призывает государства ратифицировать договоры по правам человека и добиваться более эффективного осуществления прав человека путем подготовки национальных планов действий, создания национальных учреждений, таких, как комиссии по правам человека или должности омбудсменов, укрепления правовых норм и поощрения образования в области прав человека.Sociales y Culturales ha instado a los Estados a aplicar estrategias de lucha contra el cambio climático mundial que no afecten negativamente al derecho a una alimentación adecuada y a no padecer hambre, sino que promuevan una agricultura sostenible, como exige el artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
КЭСКП настоятельно призвал государства к осуществлению стратегий по борьбе с глобальным изменением климата, которые не оказывали бы негативного влияния на право на достаточное питание и свободу от голода, а способствовали бы устойчивому развитию сельского хозяйства, как того требует статья 2 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
