WE STRESSED на Русском - Русский перевод

• мы подчеркивали
• мы отметили
• мы подчеркнули
• мы отмечали

Примеры использования We stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stressed that, as a result, programme delivery would be seriously affected.
Мы подчеркивали, что она отрицательно скажется на осуществлении программ.

Without the support of the international community, as we stressed last week when we introduced the draft resolution, they cannot alone face up to this situation.
Без поддержки международного сообщества, как мы подчеркнули на прошлой неделе, когда представили данный проект резолюции, они не могут сами справиться с этой проблемой.

We stressed the need to place a higher premium on outcomes and cooperation.
Мы подчеркивали необходимость уделять первостепенное внимание результатам и сотрудничеству.

In the framework of development of the Armenian-Cypriot cooperation we stressed especially the importance of the efficient cooperation established in the military area and its continuous expansion.
В контексте развития армяно- кипрского сотрудничества мы отметили особую важность установившегося в военной сфере результативного сотрудничества и его постоянного расширения.

We stressed the tragic consequences that such messages had recently elsewhere on the continent.
Мы подчеркивали те трагические последствия, которые идеи подобного рода влекли за собой в других регионах континента.

At that time, we also emphasized the importance of the adoption by both sides of a prudent and level-headed approach, and we stressed that violence should not be a tool for solving problems.
Тогда мы также подчеркивали значение того, чтобы обе стороны придерживались осторожного и взвешенного подхода, и отмечали, что насилие не должно быть средством решения проблем.

On those occasions, we stressed the importance of improving the Council's working methods.
Каждый раз мы особо отмечали важность совершенствования методов работы Совета.

We stressed this in the Millennium Declaration that was issued by the General Assembly three years ago.
Мы подчеркивали это и в Декларации тысячелетия, которая была принята Генеральной Ассамблеей три года тому назад.

In the negotiations on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change we stressed that the further harnessing of Iceland's abundant, clean and renewable energy sources could contribute towards the global effort to limit greenhouse gas emissions.
В ходе переговоров по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата мы подчеркивали, что расширение использования обильных, чистых и возобновляемых источников энергии в Исландии могло бы внести свою лепту в глобальные усилия по ограничению выброса" парниковых" газов.

We stressed the importance and frequency of the conference in the descriptor itself, on the first-page spread.
Мы подчеркнули значимость и периодичность проведения конференции в самом дескрипторе на первом развороте экрана.

During these visits we stressed the need to hold elections that are inclusive, equitable and secure.
В ходе этих визитов мы подчеркнули необходимость проведения всеохватных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.

We stressed that, even with the separation of the south, the Sudan should define its future as an African country.
Мы подчеркнули, что даже после отделения Юга Судан должен определять свое будущее, исходя из того, что это-- африканская страна.

As was the case in the previous round tables, we stressed the fact that the present composition of the Security Council no longer reflected today's realities.
Как и на других<< круглых столах>>, мы подчеркнули тот факт, что нынешний состав Совета Безопасности уже не отражает реальностей сегодняшнего дня.

We stressed that we should contribute to restoring harmony with nature, a part of the heritage of South Asia.
Мы подчеркнули необходимость содействовать восстановлению гармонии с природой, которая является частью наследия стран Южной Азии.

In the United States' 2014 Quadrennial Defense Report, we stressed that, even in the face of severe resource constraints, it would be essential to develop a full spectrum capability to defend, deter, and maintain the peace.
В выпущенном в 2014 году Четырехлетнем докладе об обороне Соединенных Штатов мы подчеркнули, что даже в условиях острой нехватки ресурсов будет важно разработать полный спектр возможностей защищаться, сдерживать угрозы и поддерживать мир.

We stressed that these reforms must take due account of the Council's working methods, including especially the issue of transparency.
Мы отмечали, что эти реформы должны надлежащим образом учитывать рабочие методы Совета, особенно включая вопрос транспарентности.

During discussion of the issue in May 2005 we stressed the technical difficulties that might arise in upgrading old vehicles, particularly in view of the numerous amendments to ECE Regulation No. 13.
Во время обсуждения этого вопроса в мае 2005 года мы подчеркивали технические трудности, которые могут возникнуть в связи с приведением старых транспортных средств в соответствие с новыми требованиями, в частности в силу многочисленных поправок, внесенных в Правила№ 13 ЕЭК.

We stressed the importance of increasing confidence among States for the promotion of stability and international peace and security.
Мы подчеркивали важное значение расширения доверия между государствами для содействия стабильности и международному миру и безопасности.

During this conference, we stressed the importance of having equal opportunities and fair income for both men and women.
В ходе этой конференции мы подчеркнули важность создания равных возможностей и обеспечения справедливого дохода как для мужчин, так и для женщин.

We stressed the importance of knowledge and the necessity of deepening our mutual understanding, as well as of finding our commonly shared values.
Мы подчеркнули важное значение знаний и необходимость углубления нашего взаимопонимания, а также поиска наших общих совместных ценностей.

At the Doha Conference, we stressed the importance of reaffirming the principle of sustainable financial development and ensuring a sustainable path of development for all developing countries.
На Дохинский конференции мы подчеркивали значение подтверждения принципа устойчивого финансового развития и обеспечения устойчивого пути развития для всех развивающихся стран.

We stressed this at the 2010 NPT Review Conference and at the recent first session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference.
Мы подчеркивали это на обзорной Конференции 2010 года и на недавно завершившейся первой сессий Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года.

During that meeting, we stressed the need for closer linkages between national implementation, regional initiatives and global action to ensure meaningful implementation of the Programme of Action.
В ходе этого совещания мы подчеркивали необходимость более тесной связи между национальными усилиями, региональными инициативами и глобальными действиями в целях обеспечения конструктивного осуществления Программы действий.

We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.
Мы подчеркнули, что обеспечение надлежащего финансирования остается одной из главных задач в контексте прогнозируемой нехватки средств для бюджета текущего года.

It is in this spirit that we stressed our interest in the Convention by making a favourable reference to the International Seabed Authority in our statement to the General Assembly at its fifty-first session.
Исходя из тех же соображений, мы подчеркнули нашу заинтересованность в Конвенции, когда в своем выступлении на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи положительно отозвались о Международном органе по морскому дну.

We stressed the important role cultural exchanges and educational cooperation can play in promoting interfaith dialogue and understanding.
Мы подчеркиваем ту важную роль, которую могут играть в расширении межконфессионального диалога и взаимопонимания культурные обмены и сотрудничество в области образования.

Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.
Кроме того, мы указали обоим лидерам на необходимость подготовки их народов к миру, а не к войне.

We stressed that other professionals had organized associations the Bar Associations, the Medical and Dental Association, the Teachers Association.
Мы обращали внимание на то, что ассоциации создавались и другими профессионалами такие, как Ассоциация адвокатов, Ассоциация медиков и дантистов, Ассоциация преподавателей.

We stressed that further development of regional cooperation is of common interest and recognized the importance of the enhanced role of the region on that path.
Мы подчеркнули, что дальнейшее развитие регионального сотрудничества отвечает нашим общим интересам, и признали важное значение укрепления роли региона в этой деятельности.

We stressed the need to start negotiations immediately in the Conference on Disarmament on a treaty to eliminate nuclear weapons in a reasonable, agreed time-frame.
Мы подчеркивали необходимость безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры о разработке договора о ликвидации ядерного оружия в разумных согласованных временных рамках.