WE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• мы подчеркнули
• мы подчеркивали
• мы подчеркиваем
• подчеркивается

Примеры использования We emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we emphasized the maximum possibility of taking the loan.
Этим мы подчеркнули максимальную вероятность выдачи кредита.

In conclusion, allow me once again to highlight an important issue that we emphasized before the International Court of Justice.
В заключение позвольте мне еще раз высветить важный аспект, который мы выделяли в Международном суде.

We emphasized that point at the World Summit on Sustainable Development.
Мы подчеркнули этот момент на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

In the guest sanitary facilities we emphasized the wall by tile imitating wood Porcelanosa Oxford.
В гостевом санузле мы выделили стену плиткой под дерево Porcelanosa Oxford.

We emphasized that international assistance to address this issue was urgently needed.
Мы подчеркивали насущную необходимость предоставления международной помощи в целях решения этой проблемы.

In the framework of the consultations to which I have referred, we emphasized the need for balanced representation in the overall composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
В рамках консультаций, о которых я говорила, мы подчеркнули необходимость сбалансированного представительства в общем членском составе Организационного комитета Комиссии по миростроительству.

We emphasized the challenges before us and the advantages that together we must turn to best account.
Мы подчеркивали стоящие перед нами сложные проблемы и выгоды, которые связаны с этим процессом.

Noting that globalization also poses challenge to preserving and protecting faiths and cultural heritage and traditions, we emphasized the need to enrich globalization with commonly shared values.
Отмечая, что глобализация создает также трудности для сохранения и защиты конфессий и культурного наследия и традиций, мы подчеркиваем необходимость привнесения в процесс глобализации разделяемых всеми ценностей.

Using a macro we emphasized the gold hot embossing and selective finishing.
С помощью макросъемки мы подчеркнули золотое конгревное тиснение и выборочную лакировку.

We emphasized that such global challenges can be met with the positive support of religions and interfaith dialogue.
Мы подчеркиваем, что справиться с такими глобальными вызовами можно при действенной поддержке религий и межконфессионального диалога.

Throughout our visit, we emphasized that the elections must be free, transparent and fair.
На протяжении всего нашего визита мы подчеркивали, что выборы должны быть свободными, транспарентными и справедливыми.

We emphasized that the views of the peoples of the territories must be fully taken into account in any future decolonization work programmes.
Мы подчеркивали, что мнения народов территорий должны в полной мере учитываться в любой будущей программе работы по деколонизации.

During the previous session we emphasized the fact that we must shore up the information and analysis services of this Organization.
На предыдущей сессии мы подчеркивали тот факт, что нам необходимо укрепить информационные и аналитические службы Организации.

We emphasized not only the high comorbidity presence of anxiety disorders specific variants, but their frequent combination with depression.
Подчеркивается не только наличие высокой коморбидности отдельных вариантов тревожных расстройств, но и их частое сочетание с депрессией.

Among the issues arising from our deliberations, we emphasized the need for Governments to provide the necessary budgetary support and incentives for investment in agriculture, particularly at this time.
В ходе нашего обсуждения мы подчеркнули необходимость того, чтобы правительства оказывали необходимую финансовую поддержку и стимулировали инвестиции в сельское хозяйство, особенно сейчас.

We emphasized that new sources of financing are available, but should supplement rather than replace traditional official development assistance.
Мы подчеркнули, что имеются новые источники финансирования, но что они должны дополнять, а не подменять традиционную официальную помощь в целях развития.

In United Nations Security Council resolution 1269(1999) of 19 October 1999, we emphasized that a growing number of acts of international terrorism, using communications technologies for their preparation and conduct,"endangers the lives and well-being of individuals worldwide as well as the peace and security of all States.
В резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373 от 28 сентября 2001 года подчеркивается, что растущее количество актов международного терроризма с использованием коммуникационных технологий для их подготовки и проведения<< представляет опасность для жизни и благосостояния людей во всем мире, к также для мира и безопасности всех государств.

We emphasized that regular food supplies are vital, not only in emergency situations, but also in the context of post-conflict rehabilitation.
Мы подчеркнули, что регулярные поставки продовольствия играют огромное значение, причем не только в чрезвычайных ситуациях, но и в контексте постконфликтного восстановления.

That is why in 2005 we emphasized the need for in-depth reform of the former Commission on Human Rights.
Именно поэтому в 2005 году мы особо подчеркнули необходимость глубинного реформирования бывшей Комиссии по правам человека.

Secondly, we emphasized the need to have a stable, transparent, predictable, organized and secure international financial system.
Во-вторых, мы подчеркнули необходимость располагать стабильной, транспарентной, предсказуемой, организованной и безопасной международной финансовой системой.

At the most recent of those seminars, we emphasized the importance of cooperation between the administering Powers and this Committee in order to facilitate the dispatch of visiting missions.
На последнем семинаре мы подчеркнули важность сотрудничества между управляющими державами и нашим Комитетом в плане содействия направлению выездных миссий.

We emphasized the need for creating all necessary conditions in Kosovo for the refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes.
Мы подчеркнули необходимость создания в Косово всех необходимых условий для того, чтобы беженцы и перемещенные лица могли свободно и в условиях безопасности вернуться в свои дома.

In the report, we emphasized the importance and feasibility of this initiative, and we continue to attentively follow its implementation.
В этом докладе мы подчеркнули важность и осуществимость этой инициативы и продолжаем внимательно следить за ходом ее реализации.

We emphasized the importance of inter-parliamentary relations especially considering that in April Armenia will switch over to a full parliamentary system of governance.
Подчеркнули важность дальнейшего развития межпарламентских связей, учитывая, что Армения с апреля совершает переход к полноценной парламентской системе управления.

At the meeting, we emphasized that following resolution 1564(2004), AU was now firmly in the driving seat on the Darfur peace process.
В ходе этой встречи мы подчеркнули, что на основании резолюции 1564( 2004) Африканский союз сейчас твердо занимает ведущую позицию в Дарфурском мирном процессе.

We emphasized the activities of the Armenian-Georgian inter-governmental commission and different groups and agreed that we should intensify those contacts and exchanges.
Мы отметили важность работы армяно- грузинской межправительственной комиссии и различных групп, договорились, что нужно активизировать эти контакты и обмены.

In the general debate we emphasized that the rationalization of the work and the reform of the agenda of the First Committee remain a priority for the European Union.
В ходе общих прений мы подчеркнули, что рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета сохраняют для Европейского союза свое приоритетное значение.

We emphasized the shared international responsibility in respect of the Palestine refugee issue and committed to keep the Agency's financial situation under close review.
Мы подчеркнули общую ответственность международного сообщества за решение проблемы палестинских беженцев и обязались внимательно следить за финансовым положением Агентства.

In giving this assurance, we emphasized the need for universal adherence to and compliance with the Treaty, and noted that this assurance would not apply to any State in material breach of those non-proliferation obligations.
Предоставляя такую гарантию, мы подчеркнули необходимость всеобщего присоединения к Договору и его соблюдения и отметили, что эта гарантия не будет применяться к любому государству, существенно нарушившему свои обязательства по нераспространению.

We emphasized that the protection of civilians relies on the accountability of those who commit war crimes, crimes against humanity and gross human rights violations.
Мы подчеркнули, что эффективность защиты гражданского населения зависит от степени ответственности тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и массовые нарушения прав человека.