WE HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• мы подчеркивали
• мы выделили
• мы отметили
• мы подчеркнули

Примеры использования We highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We highlighted the areas where she touched.
Мы выделили области, которых она касалась.

At the NPT Review Conference earlier this year we highlighted the possible implications of a withdrawal from the NPT for international peace and security.
На проходившей в этом году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО мы изложили возможные последствия выхода из ДНЯО для международного мира и безопасности.

We highlighted this at the Review Conference last year.
Мы подчеркивали это на обзорной Конференции прошлого года.

In the statement by my delegation at the 84th meeting of the fifty-eighth session, we highlighted the importance of concerted efforts and commitments at all levels.
В заявлении, сделанном моей делегацией на восемьдесят четвертом заседании пятьдесят восьмой сессии, подчеркивалась важность согласованных усилий и принятия обязательств на всех уровнях.

In our discussions, we highlighted stigma and discrimination as some of the most formidable obstacles to future progress.
В ходе нашей дискуссии мы высветили проблемы стигмы и дискриминации как самые большие препятствия для будущего прогресса.

We highlighted the important role to be played by the United Nations in meeting the growing danger of weapons of mass destruction.
Мы подчеркнули важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в устранении растущей угрозы применения оружия массового уничтожения.

On the interior pages, we highlighted programs with a discount and schools that have branches.
На разводных страницах учебных заведений мы выделили программы со скидкой и школы с несколькими филиалами.

As we highlighted in our recent Digital Briefing looking at content-management systems, it's always a good idea to focus on lightweight, flexible and low-cost solutions.
Как мы отмечали в одном из недавних выпусках« Цифрового брифинга», всегда полезно сосредоточиться на легких, гибких и малозатратных решениях.

During our presidency of the Council, we highlighted the need to strengthen the working relationship between the African Union and the United Nations, in particular the Security Council.
Во время нашего председательства в Совете мы особо подчеркивали необходимость укрепления рабочих отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и особенно с Советом Безопасности.

We highlighted in chapter II of this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
В главе II настоящего доклада мы особо отметили последствия сложных оперативных условий, в которых действует БАПОР, с точки зрения средств и методов осуществления контроля.

In our last look at paid content strategies, we highlighted the wide range of models in use as news organisations move beyond the binary debate of paid versus free and experiment with a wide mix of models.
В последней статье, где мы рассматривали стратегии платного контента, мы отметили большое разнообразие моделей, которые используют медиаорганизации по мере того, как они уходят от дискуссии о двух альтернативах- о платном контенте или бесплатном- и широко экспериментируют со смешанными моделями.

We highlighted the high level of political dialogue between our countries as an important stimulus for mutually beneficial cooperation in all spheres.
Мы подчеркнули важность сохранения существующего между нашими странами высокого уровня политического диалога, как важного стимула взаимовыгодного сотрудничества во всех отраслях.

For many years we highlighted the need for strengthening the Arctic Council by creating its own secretariat and a separate budget.
В течение многих лет мы подчеркивали необходимость наличия собственного секретариата Арктического совета и отдельного бюджета.

We highlighted the general socio-demographic and psychological factors of nosocomial aggression in male psychiatric patients regardless of nosology.
Выделены общие социально-демографические и психологические факторы внутрибольничной агрессии у психически больных лиц мужского пола вне зависимости от нозологической принадлежности.

For Armenia, we highlighted the availability of information on US import procedures and the steps that would facilitate the import process.
Для Армении мы особо подчеркнули доступность информации о процедурах во время импорта в США и шаги, которые облегчили бы процесс импорта.

We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.
Подчеркиваем решающую роль контроля над финансовым сектором, при осуществлении которого должное внимание следует уделять вопросам эффективности, оперативной самостоятельности и отчетности соответствующих учреждений.

We highlighted the education sector as a priority for innovative financing and welcomed the expert report presented to the Task Force on Innovative Financing for Education.
Мы подчеркнули, что сектор образования является приоритетным сектором инновационного финансирования, и приветствовали экспертный доклад, представленный Рабочей группе по вопросам инновационного финансирования образования.

During the Forum, we highlighted the importance of dialogue in ensuring continued responsible participation by citizens and in forging alliances and a common front to strengthen volunteerism in Mexico.
Во время этого форума мы подчеркивали важность диалога, посвященного обеспечению постоянного ответственного участия граждан и формированию союзов и общего фронта борьбы за развитие добровольчества в Мексике.

We highlighted the International Organization of La Francophonie as a relatively new important platform for the Armenian-Swiss cooperation considering also that there was a time when Mr. President had close ties with that organization.
В качестве сравнительно новой важной площадки армяно- швейцарского сотрудничества мы выделили Международную организацию франкофонии, учитывая также, что господин Президент в свое время имел тесное отношение к этой организации.

We highlighted the statement of the President of the Republic of Indonesia about continuing Indonesia's support for Palestine's national development, and its struggle to be a sovereign country and a full member of the United Nations.
Мы отметили заявление Президента Республики Индонезия о продолжении поддержки Индонезией национального развития Палестины и ее борьбы за получение статуса суверенного государства и полноправного члена Организации Объединенных Наций.

In this context, we highlighted that in emergency response efforts following natural disasters women often find themselves not only disproportionately affected but often excluded from meaningful participation in emergency decision-making structures.
В этой связи было подчеркнуто, что при осуществлении усилий по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций после стихийных бедствий женщины не только нередко оказываются чрезмерно затронутыми ими, но и зачастую лишены возможности конструктивного участия в деятельности структур, принимающих решения в связи с такими ситуациями.

As we highlighted in our statement in the debate under this agenda item, cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has to be seen through the lens of the serious threats posed to our vulnerable island States by climate change and global economic recession.
Как мы подчеркивали в нашем выступлении в ходе проходивших по данному пункту повестки дня прений, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов следует рассматривать через призму серьезных опасностей, грозящих нашим уязвимым островным государствам в результате изменения климата и общемировой экономической рецессии.

Some of the accomplishments we highlighted in the report include the fact that over 95 per cent of all two-year-old children have been immunized against childhood vaccine-preventable diseases, the fact that universal education has been guaranteed through legislation and that our infant mortality rate is below 15 per thousand.
К числу некоторых из описанных в данном докладе достижений относится тот факт, что более 95 процентов всех детей в возрасте до двух лет, получили прививки от детских болезней, поддающихся профилактике, что наше законодательство гарантирует всеобщее образование и что уровень младенческой смертности у нас составляет менее 15 на 1000 живорождений.

We highlight the specific measures aimed at the enforcement of children's right to play.
Выделены конкретные мероприятия, направленные на реализацию права детей на игру.

We highlight comparative results of levels of spatial representations formation during the school year.
Выделены сравнительные результаты уровней сформированности пространственных представлений в течение учебного года.

In conclusion we highlight that obtaining license in Estonia has the following advantages.
Подводя итог, подчеркнем, что получение лицензии под обмен криптовалют в Эстонии имеет следующие преимущества.

We highlight the inappropriateness of treating issues related to transnational organized crime as security issues.
Мы подчеркиваем неприемлемость трактовки проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, как проблем безопасности.

We highlight the work done to that end by civil society.
Мы отмечаем работу, проделанную с этой целью гражданским обществом.

That is why we highlight the need to address the phenomenon of climate change.
Вот почему мы подчеркиваем необходимость уделения внимания проблеме изменения климата.

We highlight here the most significant changes to the revised EITI Standard.
Мы освещаем здесь наиболее значительные изменения в пересмотренном Стандарте ИПДО.