WE COMMEMORATED на Русском - Русский перевод

• мы отмечали
• мы праздновали
• мы почтили
• мы отметили

Примеры использования We commemorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commemorated the memory of the victims of the Great Eghern.
Мы почтили память жертв Геноцида армян.

As members know, this year we commemorated the first World Hydrography Day.
Как знают члены, в этом году мы отмечаем первый Всемирный день гидрографии.

I cannot but remember the tragedy of 11 September 2001, the anniversary of which we commemorated just a few days ago.
Я не могу не вспомнить трагедию 11 сентября 2001 года, годовщину которой мы отмечали всего несколько дней назад.

This year we commemorated the tenth anniversary of the CCW.
В этом году мы отмечаем десятую годовщину КХО.

Among them were also the victims of the Holocaust, whose fate we commemorated in this Hall only a few weeks ago.
Среди них были жертвы Холокоста, память которых мы почтили в этом зале лишь несколько недель назад.

Last year we commemorated our Organization's fiftieth anniversary.
В прошлом году мы отмечали пятидесятилетие нашей Организации.

This year marks the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and last year we commemorated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В этом году мы отмечаем пятидесятую годовщину Женевских конвенций, а в прошлом году мы праздновали пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.

Yesterday, we commemorated the second World Humanitarian Day.
Вчера мы отмечали во второй раз Всемирный день гуманитарной помощи.

In the spring of 2005 in this very same Hall during a very dignified and moving ceremony, we commemorated the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
Весной 2005 года в этом самом зале в ходе весьма торжественной и трогательной церемонии мы отмечали шестидесятую годовщину освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.

In 2010, we commemorated the tenth anniversary of the Zagreb Conference.
В 2010 году мы отмечали десятую годовщину Загребской конференции.

Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): Several days ago, we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Несколько дней тому назад мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом.

In 1998 we commemorated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В 1998 году мы праздновали пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека.

On the contrary, for nearly one billion people the economic, social and cultural rights of the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftyfifth anniversary we commemorated in 2003, remain illusory.
Напротив, примерно для миллиарда человек экономические, социальные и культурные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, пятьдесят пятую годовщину принятия которой мы отмечали в 2003 году, остаются иллюзорными.

Two weeks ago, we commemorated the second anniversary of 11 September.
Две недели назад мы отметили вторую годовщину событий 11 сентября.

On 17 July, we commemorated the tenth anniversary of the establishment of the International Criminal Court.
Июля мы отметили десятую годовщину учреждения Международного уголовного суда.

Only a few days ago, on 11 November, we commemorated the first anniversary of the passing of Yasser Arafat.
Лишь несколько дней назад-- 11 ноября-- мы отмечали первую годовщину кончины Ясира Арафата.

As we commemorated World Humanitarian Day yesterday, Pakistan and the international community confronted another calamity, one of the biggest natural calamities of recent times.
В то время как вчера мы отмечали Всемирный день гуманитарной помощи, Пакистан и международное сообщество столкнулись с еще одной катастрофой, одним из самых крупномасштабных стихийных бедствий в последнее время.

This year, for the first time in 60 years, we commemorated the tragic anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine.
В нынешнем году впервые за 60 лет у нас отмечалась трагическая годовщина великого голода в Украине 1932- 1933 годов.

Yesterday, we commemorated the third anniversary of the World Summit for Children.
Вчера мы отмечали третью годовщину проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

In this context, it may be emphasized that, last year, we commemorated the fiftieth anniversary of uninterrupted participation in peacekeeping operations.
В этой связи следует отметить, что в прошлом году мы отмечали пятидесятую годовщину непрерывного участия страны в миротворческих операциях.

A week ago, we commemorated the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 1967.
Неделю назад мы отмечали сороковую годовщину принятия Советом Безопасности резолюции 242 1967.

Quite recently, just a year ago, we commemorated the memory of the holy martyrs of the Armenian Genocide.
Совершенно недавно, всего год назад, мы почтили память Святых мучеников Геноцида армян.

Last year we commemorated the 20th anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В прошлом году мы праздновали 20- ю годовщину Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

This is even more compelling given that only last year we commemorated the fiftieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights.
Это становится еще более необходимым с учетом того, что не далее, как в прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину подписания Всеобщей декларации прав человека.

Yesterday we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which demonstrated once again the support of the international community for their legitimate aspirations.
Вчера мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом- день, который еще раз продемонстрировал поддержку со стороны международного сообщества его законных чаяний.

On this past 11 November, we commemorated the second anniversary of Yasser Arafat's passing.
Ноября мы отметили вторую годовщину со дня смерти Ясира Арафата.

Just recently, we commemorated the fourth anniversary of one of our most terrible manifestations of terrorism, a phenomenon that continues to be repeated in various parts of the world.
Совсем недавно мы отметили четвертую годовщину одного из наиболее отвратительных проявлений терроризма, явления, которое по-прежнему повторяется в различных регионах мира.

Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): On 24 October we commemorated the sixty-fourth anniversary of the entry into force of the Charter of the United Nations.
Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): Недавно, 24 октября мы отмечали шестьдесят четвертую годовщину вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций.

A few days ago, we commemorated the fifth anniversary of a terrorist act that plunged many families of this and other countries into mourning.
Несколько дней назад мы отметили пятую годовщину террористического акта, который погрузил в траур многие семьи, живущие здесь и в других странах.

My delegation notes that this year we commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
Моя делегация обращает внимание на то, что в этом году мы отметили десятую годовщину со дня вступления в силу Конвенции о химическом оружии.