МЫ ПОЧТИЛИ на Английском - Английский перевод

• we have honoured
• we commemorated

Примеры использования Мы почтили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы почтили жертву Кэти.
We have honored Katie's sacrifice.

Да пребудут в мире видные деятели, память которых мы почтили сегодня.
May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.

Мы почтили память жертв Геноцида армян.
We commemorated the memory of the victims of the Great Eghern.

Совсем недавно мы почтили в зале заседаний 4 память Шри Чинмоя.
A little while ago, we were honouring the memory of Sri Chinmoy in Conference Room 4.

Совершенно недавно, всего год назад, мы почтили память Святых мучеников Геноцида армян.
Quite recently, just a year ago, we commemorated the memory of the holy martyrs of the Armenian Genocide.

Капитан исполнил желание усопшего, возложил цветы, а мы почтили память минутой молчания.
The captain fulfilled the wish of the deceased, laid flowers, and we honored the memory with a minute of silence.

Всего три дня назад мы почтили память жертв террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года в США.
Just three days ago we commemorated the victims of the 9/11 terrorist attacks on the United States.

Среди них были жертвы Холокоста, память которых мы почтили в этом зале лишь несколько недель назад.
Among them were also the victims of the Holocaust, whose fate we commemorated in this Hall only a few weeks ago.

Как мусульмане, мы верим в божественное слово; как мы читаем в Коране-" Мы почтили сынов Адама" XVII: 70.
As Muslims, we believe in the divine word; as we read in the Koran,“We have honoured the children of Adam” XVII: 70.

Первое мероприятие прошло на ул. Климашкина, где мы почтили память Героя Советского Союза, героя подвига самопожертвования- Климашкина Алексея Федотовича.
The first event was held on Klimashkina Street, where we commemorated the memory of the hero of the Soviet Union, hero of the heroic deeds of self-sacrifice-Alexey Klimashkina Fedotovich.

Ислам чтит человечество, в нем отсутствует дискриминация по цвету кожи, полу или этнической принадлежности:<< Мы почтили сынов Адама.
Islam honours mankind as human beings and does not discriminate on the basis of colour, sex or ethnicity:"We have honoured the children of Adam.

Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество перед многими, которых создали". Коран, ХII: 70.
We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of our creation.” The Holy Koran, XVII: 70.

Вместе с тем нельзя забывать о том, что достоинство и права человека гарантировались исламским шариатом еще 14 веков тому назад в соответствии со словами Всемогущего Аллаха:" Мы почтили детей Адама.
However, it should be borne in mind that the Islamic sharia guaranteed human dignity and rights 14 centuries ago in accordance with the words of Almighty God:"We have honoured the children of Adam.

В субботу вечером мы почтили память Вернера Саттера, человека, который дал нам эту книгу на немецком языке семь лет назад, преданного читателя Книги Урантии и верного божьего сына".
On Saturday evening we had a quiet moment of remembrance for Wener Sutter, the man who got all of this going seven years ago; a devoted student of The Urantia Book, and a loyal son of God.".

Достаточно упомянуть об аяте 70 в суре священного Корана, озаглавленной" Перенес ночью":" Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им блага, и оказали им преимущество перед многими.
It is sufficient to refer to verse 70 of the chapter of the Holy Koran entitled“The Night Journey”:“We have honoured the children of Adam, carrying them by land and sea, providing them with good things and exalting them above many of Our creatures.”.

Достаточно упомянуть аят 70 в суре священного Корана, озаглавленной" Перенес ночью":" Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество перед многими, которых создали.
It is sufficient to quote verse 70 of the chapter of the Holy Koran entitled"The night journey":"We have honoured the children of Adam, carrying them by land and sea, providing them with good things and exalting them above many of Our creatures.

И мы почтим тебя этой кровью!
And we will honour you with blood!

И именно так мы почтим память Денниса!
And that's how we honor Dennis!

Мы почтим память Сида, чествуя его детище.
We honor Sid by honoring his creation.

Я клянусь, этой ночью, мы почтим Диониса, предложив их кровь.
I swear, this night, we will honour Dionysus with an offering of their blood.

Мы почтим Цезаря как победителя.
We shall honor Caesar as the victor.

Мы почтим их сегодня вот этим.
We honor them now with this.

Так мы почтим его.
That's how we honor him.

Мы почтим погибших.
We will salute the fallen.

Вот, как мы почтим Дейла.
That is how we honor Dale.

Я его не понимаю, но мы почтим его желание.
I hold no understanding towards it, yet we shall honor desire.

Мы почтим память журналистов, погибших при исполнении своих обязанностей в ходе иракской войны.
We will honour those journalists who have lost their lives in the line of duty during the Iraq war.

Так, могу я предположить что… мы почтим вековые традиции улаживания конфликтов, не только духовно.
So can I suggest that we honor the age-old tradition of making up after a fight, not just spiritually.

Своим участием в конференции/ общем собрании нас почтили представители более чем 111 стран и 12 международных организаций.
Participants from over 111 countries and 12 international organizations honoured us with their participation during the Conference and General Meeting.

В субботу 16 августа мы почтим память брата Роже, которого насильственная смерть унесла девять лет назад здесь, в Церкви Примирения.
On Saturday, August 16, we will honor the memory of Brother Roger who died violently here in the Church of Reconciliation nine years ago.