Примеры использования El profundo pesar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
От имени членов Совета гн Эксуорси выразил соболезнования и глубокую скорбь правительству и народу Туниса.Nuestras deliberaciones de hoy ponen derelieve una vez más la gran conmoción y el profundo pesar de la comunidad internacional.
Наша сегодняшняя дискуссияеще раз продемонстрировала огромное потрясение и глубокую скорбь международного сообщества.Deseo expresar el profundo pesar que siente mi país por el accidente del vuelo 111 de la línea aérea Swissair.
Я хотел бы выразить испытываемую в моей стране глубокую скорбь по поводу катастрофы, которая произошла с самолетом авиакомпании" Свиссэр", следовавшим рейсом 111.Con motivo del fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein de Jordania,el Presidente expresó el pésame y el profundo pesar del Consejo en una declaración a la prensa emitida el 9 de febrero.
После смерти Его Величества короля Иордании Хусейна Председатель от имени Совета9 февраля выразил в своем заявлении для средств массовой информации соболезнование и глубокую скорбь в связи с его кончиной.Al mismo tiempo, quisiera expresar el profundo pesar y la gran preocupación de Alemania por la situación en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
В то же время я хотел бы выразить глубокую озабоченность и сожаление Германии в связи с нынешним положением дел на Конференции по разоружению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En relación con las cartas que envié a usted acerca de la difícil situación que atraviesan los presos y detenidos palestinos bajo ocupación israelí,tengo el profundo pesar de informarle que ha muerto otro palestino encarcelado por Israel,la Potencia ocupante.
В добавление к моим предыдущим письмам, в которых я информировал Вас о тяжелом положении палестинских заключенных и задержанных в условиях израильской оккупации,имею честь с глубоким сожалением информировать Вас о гибели еще одного палестинца, брошенного в тюрьму Израилем, оккупирующей державой.También quisiera reiterar el profundo pesar del grupo de la OCI, así como su determinación de solidarizarse plenamente con las misiones de los países pertinentes.
Я хотел бы еще раз выразить глубокую скорбь группы государств ОИК, а также их твердое намерение проявлять солидарность с представительствами соответствующих стран.Tengo el honor de escribir a Vuestra Excelencia, en nombre del Grupo Africano de Estados en las Naciones Unidas,para expresar el profundo pesar del Grupo por los tristes acontecimientos que han ocurrido en Bouaké(Côte d' Ivoire) desde el 4 de noviembre de 2004.
Имею честь обратиться к Вам от имени Африканской группы государств в Организации Объединенных Наций,с тем чтобы выразить глубочайшее сожаление Группы в связи с трагическими событиями, произошедшими в Буаке, Кот- д& apos; Ивуар, после 4 ноября 2004 года.Г-н ТАКАСУ( Контролер) выражает глубокое сожаление и обеспокоенность Секретариата и Генерального секретаря тем, что определенные члены Комитета выступили с личными нападками и пользовались оскорбительными формулировками в отношении персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.Hace unas tres semanas hice una declaración en la que expresé el profundo pesar del Gobierno y el pueblo del Japón ante los ensayos realizados por la India.
Почти три недели назад я сделал заявление, в котором выражается глубокое сожаление правительства и народа Японии по поводу испытаний, проведенных Индией.Г-н ХАЖАЯНДИ( Бурунди) говорит, что его правительство выражает глубокое сожаление по поводу убийства сотрудников Красного Креста и нападения на должностных лиц Мировой продовольственной программы, которые совершили в Бурунди вооруженные банды, и осуждает эти действия, в связи с чем оно начало официальное судебное расследование данных инцидентов.Sr. Butler(Australia)(interpretación del inglés):Deseo comenzar expresando a la delegación de Egipto el profundo pesar de mi propia delegación por las tremendas pérdidas sufridas por el pueblo egipcio como resultado de las recientes inundaciones.
Г-н Батлер( Австралия)(говорит по-английски): Я хотел бы начать с выражения делегации Египта глубоких соболезнований в связи с огромным ущербом, нанесенным египетскому народу в результате недавнего разрушительного наводнения.Совет заявил, что он разделяет чувство глубокого сожаления, выраженное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в связи с бомбовым ударом по посольству Китая в Белграде.Премьер-министр Рютаро Хасимото и министр иностранных дел Югихико Икэда в ходе своих соответствующих встреч с находящимся с визитом в Японии министром иностранных дел Израиля г-ном Давидом Леви27 февраля 1997 года выразили глубокое сожаление Японии по поводу решения правительства Израиля о строительстве поселений в районе Восточного Иерусалима Хар- Хома или Джебель- Абу- Гнейм.He pedido hacer uso de la palabra para manifestar el profundo pesar del Gobierno de Sudáfrica ante la decisión del Gobierno de Francia de reanudar su programa de ensayos nucleares en el Pacífico Sur.
Я попросил слова для того, чтобы выразить глубокое сожаление южноафриканского правительства по поводу решения правительства Франции возобновить свою программу ядерных испытаний в южной части Тихого океана.Комитет приветствует сделанное федеральным правительством заявление о примирении,в котором Канада выражает свое глубокое сожаление за акты исторической несправедливости, допущенные в отношении коренных народов, в частности в отношении системы охвата школьным обучением по месту жительства.En consecuencia, como seguimiento de las referidas cartas, tengo el profundo pesar de informarle de que, desde la última carta que le remitimos, por lo menos cuatro palestinos más han sido muertos por las fuerzas de ocupación israelíes, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 3.797.(Los nombres de los mártires que se han identificado figuran en el anexo a la presente carta.).
В этой связи, в дополнение к вышеупомянутым письмам, мне приходится с глубоким прискорбием сообщить Вам, что со времени направления Вам нашего предыдущего письма израильскими оккупационными силами были убиты как минимум еще четыре палестинца, и теперь общее число мучеников, погибших Комитет далее с удовлетворением отмечает сделанное федеральным правительством заявление о примирении,в котором Канада выражает свое глубокое сожаление за акты исторической несправедливости, допущенные в отношении коренных народов, в частности в рамках системы охвата школьным обучением по месту жительства.En consecuencia, como complemento de las referidas cartas, tengo el profundo pesar de informarle de que, desde la última carta que le remitimos, por los menos ocho palestinos más han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes(contando cuatro más no incluidos en nuestra última carta), por lo que el número total de mártires asesinados desde septiembre de 2000 asciende a 3.862.(Los nombres de los mártires que se han identificado figuran en el anexo de la presente carta.).
В этой связи в дополнение к вышеупомянутым письмам мне приходится с глубоким прискорбием сообщить Вам, что со времени направления Вам нашего последнего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибли как минимум еще восемь палестинцев( и еще четыре человека, сообщение о которых не было включено в наше последнее письмо), и теперь общее число мучеников, погибших Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что как член Специального комитета и в своем личном качестве Председателя Подкомитета по малым территориямон хотел бы заявить, что его правительство глубоко сожалеет о том, что предлагаемые поправки к сводной резолюции( A/ 50/ 23, Part VI) в случае их принятия сделают работу Специального комитета, по сути.Sr. González Sarasa(Cuba): Ante todo, deseo manifestar el profundo pesar del pueblo y Gobierno cubanos por los fallecimientos del Primer Ministro de Barbados, el Honorable David Thompson, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.
Г-н Гонсалес Сараса( Куба)( говорит по-испански):Прежде всего позвольте мне выразить от имени правительства и народа Кубы глубокие соболезнования в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.En nombre de el Gobierno de mi país, el Reino de la Arabia Saudita, deseo responder a la carta de fecha 6 de junio de 1994, dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de el Yemen,en la que manifestaba el profundo pesar de su Gobierno por el contenido de el discurso con el que inauguré el 51º período de sesiones de el Consejo Ministerial de el Consejo de Cooperación de el Golfo el sábado 4 de junio de 1994.
От имени правительства моей страны, Королевства Саудовской Аравии, я хотел бы препроводить Вам приводимый ниже ответ на письмо министра иностранных дел Йеменской Республики от 6 июня 1994 года на Ваше имя,в котором он выразил глубокое сожаление своего правительства по поводу содержания вступительного заявления, сделанного на пятьдесят первой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива в субботу, 4 июня 1994 года:.Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Israel comparte el profundo pesar de la comunidad internacional por los miles de vidas que se han perdido a causa de los estragos de la naturaleza, y su profunda preocupación por las víctimas que siguen sufriendo.
Гн Гиллерман( Израиль)( говорит по-английски): Израиль разделяет глубокую скорбь международного сообщества в связи с гибелью тысяч людей в результате стихийного бедствия и его Председатель( говорит по-английски): Отимени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить правительству и народу Алжира глубокое сочувствие в связи с трагическими событиями, имевшими место вчера на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Алжире.Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresar el profundo pesar del Gobierno de Su Majestad el Rey de Marruecos y del pueblo marroquí por el anuncio del deceso de Su Santidad Juan Pablo II, quien honró a mi país con una visita histórica a Casablanca, en la que tendió la mano a los musulmanes de todo el mundo.
Гн Беннуна( Марокко)( говорит по-- французски): Позвольте мне прежде всего выразить скорбь правительства Марокко, возглавляемого королем Марокко, и народа Марокко в связи с сообщением о кончине Его Святейшества папы Иоанна Павла II, который удостоил мою страну своим историческим визитом в Касабланку и в ходе этого визита протянул руку дружбы мусульманам всего мира.Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии хотело бы вновь выразитьминистерству иностранных дел Республики Египет свое глубокое сожаление и разочарование по поводу того, что югославская делегация была лишена возможности участвовать в работе одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, ибо мы считаем это грубым нарушением демократической практики и традиций Движения неприсоединения.Ya en 1983 el Comité de Derechos Humanos decidió, en el caso prominente de Quinteros Almeida c. el Uruguay,que" el profundo pesar y la angustia que padece la autora de la comunicación como consecuencia de la desaparición de su hija y de la continua incertidumbre sobre su suerte y su paradero" le convertían en una víctima de las violaciones del Pacto sufridas también por su hija, en particular del artículo 7.
Еще в 1983 году Комитет по правам человека постановил по делу Квинтерос Альмейда против Уругвая, явившемуся вехой в судебной практике,что" мать исчезнувшей дочери перенесла большие страдания и жила в постоянном душевном напряжении из-за исчезновения дочери, а также по причине продолжавшейся неясности относительно судьбы дочери и ее местонахождения", что делает и ее жертвой нарушений Пакта, которым подверглась ее дочь, в частности статьи 7.Mi delegación ha pedidohacer uso de la palabra ante la Conferencia para manifestar el profundo pesar del Gobierno de Sudáfrica por la más reciente de las explosiones nucleares de ensayo realizadas por la República Popular de China en Lop Nor, ocurrida el 17 de agosto de 1995.
Моя делегация просиладать ей возможность выступить на Конференции, с тем чтобы выразить глубокое сожаление южноафриканского правительства в связи с последним испытательным ядерным взрывом, произведенным Китайской Народной Республикой в Лобноре 17 августа 1995 года.Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):En nombre de los Estados Unidos, como país anfitrión, quiero manifestar el profundo pesar de mi Gobierno por la trágica pérdida de dos estimados colegas e íntimos amigos que han sufrido Maldivas y Zambia, así como las Naciones Unidas y el mundo entero: el Representante Permanente de Maldivas, Embajador Ahmed Zaki, y el ex Embajador de Zambia ante los Estados Unidos y las Naciones Unidas, Sr. Paul Lusaka.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты)( говорит по-английски):От имени Соединенных Штатов как принимающей страны я хотел бы выразить глубокое сожаление моего правительства в связи с трагической утратой, которая постигла Мальдивские Острова и Замбию, Организацию Объединенных Наций и весь мир,- кончиной двух уважаемых коллег и близких друзей: Постоянного представителя Мальдивских Островов посла Ахмеда Заки и бывшего посла Замбии в Соединенных Штатах и в Организации Объединенных Наций г-на Поля Лусаки.Комитет выразил глубокое сожаление в связи с кончиной г-на Хулио Прадо Вальехо.
