ОБОСНОВАННЫЕ ОПАСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• well-founded fear
• legitimate concerns
• justified fear
• justifiable fear
• well-founded fears
• substantiated fears

Примеры использования Обоснованные опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызывает обоснованные опасения в долгосрочной перспективе.
This causes founded fears in the long term.

Наши обоснованные опасения усугубляются постоянно растущим разрывом между развитыми и развивающимися странами.
Our well-founded fears are heightened by the continuously growing gap between the developed and developing countries.

Оратор также указал, что резолюция не отражает в полной мере принципиальную позицию и обоснованные опасения Китая.
He also made reference to the resolution, which failed fully to reflect China's principled stand and justified concerns.

Лица, имеющие обоснованные опасения подвергнуться такому наказанию, должны признаваться в качестве беженцев.
Persons who have a justified fear of being exposed to such a penalty must be recognized as refugees.

Недопустимо, чтобы политические лидеры в Ливане попрежнему испытывали обоснованные опасения относительно своих жизней.
It is unacceptable that political leaders in Lebanon should continue to have reason to fear for their lives.

Переговорам не хватало прозрачности, и обоснованные опасения государств- членов не были приняты во внимание.
The negotiations had lacked transparency and the valid concerns of Member States had not been taken into consideration.

Ухудшение состояния нашей экосистемы достигло таких масштабов, что существуют весьма обоснованные опасения экологической катастрофы.
The degradation of our ecosystem has reached such a dimension that there are well-founded fears of ecological catastrophe.

Перу считает, что внесенная и принятая резолюция отражает обоснованные опасения, которые, как мы уже заявили ранее, мы полностью разделяем.
Peru believes that the resolution that was submitted and adopted reflects a legitimate concern that, as we stated previously, we share fully.

Эта<< пропасть>> усугубляется процессом глобализации, отрицательные последствия которого вызывают обоснованные опасения у многих.
The digital divide was exacerbated by globalization, the adverse effects of which were giving rise to well-founded concerns among many.

В Соединенных Штатах действует четкая процедура предоставления убежища людям, у которых есть обоснованные опасения относительно преследования у себя на родине.
The United States had a robust asylum process for people who had a well-founded fear of persecution in their home country.

Вместе с тем существуют обоснованные опасения по поводу того, что с тенденцией к глобализации потоки чуждых идей разрушат основополагающие ценности различных народов.
However, there were legitimate concerns about the tendency of globalization to sweep away the fundamental values of peoples in a flood of alien concepts.

В этих целях его делегация продолжит работу, необходимую для того, чтобы снять обоснованные опасения некоторых государств, которые не позволили им присоединиться к Статуту.
To that end, his delegation would continue working to resolve the legitimate concerns of certain States which prevented them from becoming parties to the Statute.

Высказываются обоснованные опасения, в соответствии с которыми международное право не должно опережать реальную действительность, поскольку международная правовая система все еще децентрализована.
There were justified fears that international law should not run ahead of reality, since the international legal system was still decentralized.

Для получения политического убежища, кандидат должен показать, что подвергался преследованиям в прошлом или имеет обоснованные опасения, что будет подвергаться преследованиям по возвращении в родную страну.
To qualify for political asylum,"the candidate must demonstrate that they have been persecuted"in the past or have a well-founded fear.

Есть обоснованные опасения, что в своем нынешнем виде правительство Зимбабве не готово управлять запасами полезных ископаемых страны таким образом, чтобы действительно приносить пользу своим гражданам.
In its current state, there are credible concerns that the Zimbabwean government is not prepared to manage its mineral resources to effectively benefit of its citizens.

Двое судей из четырех не согласились с решением Суда и сочли, что заявитель испытывает обоснованные опасения быть подвергнутым пыткам в случае его высылки в Турцию.
Two judges out of four disagreed with the decision of the court and considered that the complainant had a well-founded fear of being exposed to torture if he were to be deported to Turkey.

В отношении цели сокращения масштабов нищеты наш континент возлагал слишком много надежд на процесс глобализации, который он искренне поддерживал, несмотря на обоснованные опасения, связанные с глобализацией торговли.
Concerning poverty alleviation, our continent placed much hope in globalization which it supported in good faith, despite legitimate fears concerning the globalization of trade.

Статья 1а" Все государства имеют право предоставлять убежище всем жертвам преследования или имеющим обоснованные опасения подвергнуться такому преследованию, а также политическим правонарушителям.
Article 1, subparagraph(a):"All States have a right to grant asylum to all victims of or who have a well-grounded fear of persecution and to political offenders.

Существуют обоснованные опасения, что такое лицо уничтожит улики преступления, или если определенные обстоятельства указывают на то, что оно будет мешать проведению расследования путем оказания влияния на свидетелей, сообщников или зачинщиков;
There is justified fear that he/she will destroy the evidence of the crime or certain circumstances indicate that he/she will obstruct investigation by influencing witnesses, accomplices or conceivers;

Сложилась весьма сложная ситуация, когда большинство государств испытывает обоснованные опасения относительно не самого факта, а срока, в который мир столкнется с ядерной катастрофой.
As it stands, the situation is challenging, leaving the majority of States harbouring well-founded fears as to when-- not if-- the world will have to face the calamity of nuclear fallout.

Кроме того, следует помнить, что, прежде чем стать беженцем в соответствии с Конвенцией, заинтересованный индивид должен доказать обоснованные опасения преследования( хотя и не обязательно пыток), если он будет депортирован.
In addition, it must be remembered that before becoming a Convention refugee, the individual involved must establish a well-founded fear of persecution(although not necessarily torture) if deported.

Подготовленный персонал, зрелость для осознания и возможности высказать обоснованные опасения преследования, более либеральное применение толкования сомнения в пользу заявителя, опасения ребенка.
Trained staff, maturity to know and be able to express well-founded fear of persecution,"benefit of the doubt" applied in a more liberal way, children's fears..

Заключенные имеют право свободно пользоваться туалетом и душевыми комнатами для поддержания личной гигиены, за исключением случаев, когда имеются обоснованные опасения, что они могут причинить себе вред или совершить самоубийство.
Detainees have a right to the unsupervised use of toilets and showers for their personal hygiene unless there are reasonable grounds to fear that they would harm themselves or attempt to commit suicide.

Полагает, что когда представляется, что ребенок достаточно зрелый, чтобы быть способным высказать обоснованные опасения преследования, то производство по делу можно вести аналогично производству по делам с участием взрослых.
Considers whether it appears as if the child is mature enough to know and be able to express well-founded fear of persecution, the case can be handled in a manner similar to the way of cases involving adults.

В этой связи Бенин призывает ядерные державы ускорить процесс заключения договора о полном прекращении ядерных испытаний, с тем чтобы помочь рассеять обоснованные опасения, которые могут испытывать некоторые государства, не обладающие ядерным оружием.
For this reason, it appeals to the nuclear Powers to speed up the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty in order to help dissipate the legitimate fears that might be felt by some non-nuclear-weapon States.

В подобном случае это может послужить основой для предоставления статуса беженца, если у ребенка имеются обоснованные опасения подвергнуться преследованиям по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
As such, it can lead to the granting of refugee status if a child has a well-founded fear of being persecuted by such measures on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Примечательно, что Министр внутренних дел сказала, что« все, кроме нескольких» из этих обращений были отклонены, тем самым подтвердив, что, по крайней мере, некоторые заявители имели обоснованные опасения преследования в странах своего происхождения.
Significantly, the Home Secretary said that"all but a handful" of these applications were turned down, thereby acknowledging that at least some of the applicants had a well-founded fear of persecution in their countries of origin.

Государство- участник далее заявляет, что постановление о заключении под стражу выносится тогда, когда имеются достаточно обоснованные опасения, что, в противном случае, потенциальный агрессор может привести свою угрозу в исполнение.
The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.

Неразумным же является неоднократное проявление Российской Федерацией неуважения к инструментам, которые мы создали вместе, все страны, представленные за этим столом, и ее нежелание предоставить информацию, которая могла бы развеять наши весьма обоснованные опасения.
What is unreasonable is the Russian Federation's repeated contempt of the tools that we have built together, each of us around this table, and their refusal to provide information that could dispel the very reasonable concerns that we have.

Государство- участник далее сообщает, что распоряжение о задержании издается в тех случаях, когда имеются достаточно обоснованные опасения в отношении того, что подозреваемый может выполнить свою угрозу, если он/ она не будет задержана.
The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.