ТАКИЕ ОПАСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such fears
• such concerns
• such apprehensions
• such misgivings

Примеры использования Такие опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие опасения могут породить насилие.
Such fears could generate violence.

Многочисленные отзывы подтверждают такие опасения.
Numerous reviews confirm such concerns.

Такие опасения постепенно рассеиваются.
This concern has gradually diminished.

У Соединенных Штатов также имеются такие опасения.
The United States, too, has such a concern.

Во многих случаях такие опасения вполне обоснованы.
In many cases these fears are well founded.

Необходимо принять меры для того, чтобы рассеять такие опасения.
Steps must be taken to allay such fears.

В настоящее время такие опасения практически полностью исчезли.
Today, this fear has almost disappeared.

Я надеюсь, что оба понимают необходимость развеять такие опасения.
I trust that both recognize the need to dispel such concerns.

Впрочем, по нашему мнению, такие опасения нельзя назвать обоснованными.
However, in our opinion such fears have no grounds.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что такие опасения не лишены оснований.
Previous experience shows us that such concerns are usually well founded.

Как оказалось сейчас, такие опасения у сотрудников были не зря.
Now as it turned out, such fears of the employees were not in vain.

Такие опасения оказались оправданными после того, как в конце сентября ВСДРК провели одну свою операцию.
Such fears were realized following a FARDC operation in late September.

Во многих случаях такие опасения не основаны на каких-либо фактических данных.
In many cases, such fears are not based on any clear empirical evidence.

Прозвучало, однако, и мнение о том, что все такие опасения являются необоснованными.
The view was also expressed, however, that any such apprehension was unjustified.

Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.
Such fear does not suffice to substantiate a communication under the Convention.

Однако впоследствии оказалось, что такие опасения явились в значительной мере необоснованными.
Experience has proved such fears to be largely groundless.

Хотя такие опасения может быть и обоснованы, по крайней мере в одном аспекте они представляются в некоторой степени сомнительными.
While these concerns might be warranted, they are in one respect at least somewhat dubious.

Прения, состоявшиеся в этом Комитете на прошлой неделе, лишь закрепили такие опасения, но отнюдь не рассеяли наших страхов.
Last week's deliberations in this Committee have only reaffirmed such apprehensions and have not stilled our fears.

Такие опасения оправданы, поскольку недавние события показали, что многие граждане Алжира именно этого и хотят.
Such fears were justified, for recent events had shown that large swathes of the Algerian people wanted just that.

Недавно обнародованные документы правительства Соединенных Шатов за период с 2004 по 2009 год показывают, насколько такие опасения оправданы.
Newly available United States Government documents covering the 2004-2009 period show the extent to which such concerns were justified.

Следовательно, такие опасения могли бы разубедить Россию пытаться препятствовать тому, чтобы казахский уголь дошел до Украины.
Such concerns, therefore, might dissuade any Russian attempts to block Kazakhstani coal from reaching Ukraine.

Комиссия стала использовать термин<< трансграничные>> для того, чтобы развеять такие опасения, поскольку этот термин отражает исключительно физические факторы.
The Commission adopted the term"transboundary" to allay these misgivings, as the term expresses solely physical factors.

Такие опасения, однако, не должны служить оправданием для проведения в отношении отдельных стран дискриминационной политики.
Such concerns should not, however, become an excuse for pursuing a policy of discrimination against selected countries.

Другие члены Правления отмечали, что такие опасения не подкреплены соответствующей информацией и данными, содержащимися в записке Секретаря/ главного административного сотрудника.
Other members of the Board stated that this concern was not substantiated by the information and data provided in the Secretary/CEO's note.

Такие опасения понятны, поскольку широко известно, что любой подобный механизм МЗП должен быть экономически эффективной процедурой.
Such concerns are understood as it is widely accepted that any such RPM should be a cost effective procedure.

В 1999 году, когда международные операции на денежном рынке во много раз превосходят объем международной торговли, такие опасения кажутся исключительно дальновидными36.
From the perspective of 1999, when international monetary transactions massively exceed the value of international trade, those fears seem exceptionally prescient.

Если даже такие опасения когда-то были оправданны, они, безусловно, утратили какую-либо основу в современных политических условиях.
If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.

Нежелание Вооруженных сил Демократической Республики Конго отдавать под суд старших офицеров, предположительно причастных к нарушениям прав человека, только подкрепляет такие опасения.
The reluctance of the Congolese armed forces to hand over for prosecution senior officers allegedly involved in human rights violations reinforced such concerns.

Тем не менее, несмотря на такие опасения, ряд делегаций также предложили оказать поддержку деятельности УВКБ по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Nevertheless, despite such misgivings, a number of delegations also offered support for UNHCR's engagement in natural disasters.

Однако оно не представило никакой информации относительно того, на чем основывались такие опасения и почему нельзя было решить проблему установлением соответствующей суммы залога или иного условия освобождения.
However, it has provided no information on what this concern was based and why it could not be addressed by setting an appropriate sum of bail and other conditions of release.