SUCH FEAR на Русском - Русский перевод

• такой страх
• такие опасения
• такого страха

Примеры использования Such fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such fears could generate violence.
Такие опасения могут породить насилие.

How few even wrote for they were in such fear.
Как мало даже написали, ибо они были в таком страхе.

There was such fear in his eyes when I told him.
В его глазах был такой страх когда я сказала ему.

It's a strange kind of love that causes such fear.
Я люблю ее. Странна любовь, что вызывает такой страх.

However, in our opinion such fears have no grounds.
Впрочем, по нашему мнению, такие опасения нельзя назвать обоснованными.

What kind of a high priest are you to instill such fear?
Что же ты за первосвященник, если вселяешь такой страх?

Now as it turned out, such fears of the employees were not in vain.
Как оказалось сейчас, такие опасения у сотрудников были не зря.

Steps must be taken to allay such fears.
Необходимо принять меры для того, чтобы рассеять такие опасения.

In many cases, such fears are not based on any clear empirical evidence.
Во многих случаях такие опасения не основаны на каких-либо фактических данных.

A man full of regret and fear. Such fear.
Человек, полный раскаяния и страха, такого страха.

Experience has proved such fears to be largely groundless.
Однако впоследствии оказалось, что такие опасения явились в значительной мере необоснованными.

Such fears were easily manipulated, with unpredictable results.
Подобными опасениями легко манипулировать, что может привести к непредсказуемым результатам.

My lord, it seems that a climate of such fear reigns that honest men become dishonest ones.
Милорд, кажется, стоит атмосфера такого страха, что честные люди становятся бесчестными.

Such fears were realized following a FARDC operation in late September.
Такие опасения оказались оправданными после того, как в конце сентября ВСДРК провели одну свою операцию.

What is it about her marriage to our son that strikes such fear in your black heart?
Что такого в ее замужестве с нашим сыном, что порождает такой страх в твоем темном сердце?

Such fears, be they justified or not, must always be taken seriously.
К таким опасениям, независимо от того, являются ли они оправданными, следует всегда относиться со всей серьезностью.

The United Nations has not been able to investigate in-depth the empirical basis for such fears.
Организация Объединенных Наций не смогла глубоко изучить эмпирические основания для таких опасений.

Such fear does not suffice to substantiate a communication under the Convention.
Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.

No one, not in Sderot or Ashkelon, not in Rafah or Beit Hanoun, should have to live in such fear.
Никто и нигде-- ни в Сдероте, ни в Ашкелоне, ни в Рафахе или Бейт- Хануне-- не должен жить в таком страхе.

I cannot recall such fear in the minds of the Far East dwellers in 1969, when Damansky-Zhenbao conflict happened.
Я не помню, чтобы такой страх был у дальневосточников во время Даманских событий 1969 года.

Sergeant, I have been on the force 30 years, and I have never seen such fear on anyone's face as on this girl's.
Сержант, я на службе уже 30 лет, и я никогда не видел такого страха как на лице у этой девушки.

If there is no such fear(as was the case under Yeltsin), the elite has no reason for speculating about curbing the ruler's power.
Если такого страха нет вообще( как не было при Ельцине), у элиты нет стимула к размышлениям об ограничении самовластия правителя.

Sometimes we fear that diversity threatens our national identity and allegiance; such fear leads to alienation.
Порой мы опасаемся, что разнообразие угрожает нашей национальной самобытности и принадлежности; этот страх ведет к отчуждению.

Apart from State representatives, such fear was also voiced by members of civil society organizations and representatives of religious communities.
Помимо государственных служащих, подобные опасения были также высказаны сотрудниками организаций гражданского общества и представителями религиозных общин.

The dark Ones also know the truth but push on with their plan, hoping to create such fear as to delay your progress.
Темные Силы также знают истину, но продолжают упорно продвигать свой план, надеясь вызвать такой страх, который бы затормозил ваш прогресс.

I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding.
Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх-- это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания.

Such fear, in particular in women, leads to severe depression which manifests itself in various forms, including sadness, lack of energy and courage, feelings of uselessness and contemplation of suicide.
Такой страх, особенно у женщин, вызывает тяжелую депрессию, которая проявляется в различных формах, включая угнетенное состояние, недомогание, нерешительность, чувство собственной бесполезности и появление мысли о самоубийстве.

It is the spirit of the Father who also indwelt me even as he indwells you, who was leading me through all calamities so that I did not feel such fear as I would have felt had I not been in this living communion with the Father.
Именно Отцов дух, который проживал и внутри меня, как он живет и внутри вас, вел меня через все потрясения так, что я не чувствовал такого страха, какой бы чувствовал, если бы не поддерживал этой живой связи с Отцом.

This present time does not generate such fear and anxiety any longer the way the ancient times did when a traveler set off on a journey, which was rare, and not that far off as it is today.
Эта ваша временная пора уже не вызывает такой страх и беспокойство, какие вызывали ушедшие времена, когда собирались в путешествия, которые были редки и не такие дальние, как ныне.

In particular, it agrees with his argument that under the Refugee Convention, refugee status can be granted with reference to the applicant's subjective fear without such fear being based on objective and ascertainable circumstances.
В частности, оно согласно с его аргументом о том, что в соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца может быть предоставлен в связи с субъективными опасениями заявителя, даже если такие опасения не основаны на объективных и доказуемых обстоятельствах.