ЗАКОННОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• legitimate concern
• legitimate concerns

Примеры использования Законной озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание законной озабоченности всех государств- участников;
Recognition of the legitimate concerns of all States parties;

Они также подтвердили, что защита прав человека- это сфера законной озабоченности международного сообщества.
They also reaffirmed that the protection of human rights is a legitimate concern of the international community.

Оно представляет собой выражение законной озабоченности Турции перед лицом коварных замыслов Греции в отношении Эгейского моря.
It was an expression of the legitimate concerns of Turkey in the face of Greek designs on the Aegean.

Проблема многостороннего разоружения и нераспространения остается предметом законной озабоченности Организации Объединенных Наций.
The issue of multilateral disarmament and non-proliferation remains a legitimate concern for the United Nations.

Поощрение и защита всех прав человека являются предметом законной озабоченности для международного сообщества и представляют собой первейшую обязанность правительств.
The promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community and the first responsibility of Governments.

Конференция не может оставаться безразличной по отношению к этой серьезной и законной озабоченности со стороны международного сообщества.
The Conference cannot stand indifferent to this serious and legitimate concern on the part of the international community.

По нашему мнению, решение вопросов между сторонами должно осуществляться в соответствии с международным правом и с учетом законной озабоченности обеих сторон.
It is our view that a solution has to be found between the parties, in accordance with international law and taking into account the legitimate concerns of both sides.

В Южной Азии наличие ядерного потенциала у Индии и Пакистана является источником законной озабоченности для всех стран региона, не обладающих ядерным оружием.
In South Asia, the nuclear capabilities of India and Pakistan were a source of legitimate concern to all the non-nuclear-weapon States of the region.

Иными словами, можно с полной уверенностью сказать, что положение в области прав человека в каждой стране является предметом законной озабоченности международного сообщества.
In other words, there can be no ambiguity that the human rights situation in every country is the legitimate concern of the international community.

Техническое обслуживание включало поддержку судебных разбирательств, не имея в этом законной озабоченности, и, следовательно, в свете закона того времени не имея при этом никаких оснований для этого.
Maintenance involved supporting litigation without having a legitimate concern in it- and therefore in the eyes of the law at the time- having no just cause to do so.

Один из основополагающих выводов Венской декларации и Программы действий 1993 года заключается в том, что" поощрение и защита прав человека являются предметом законной озабоченности мирового сообщества.
One of the most important points of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action was the recognition that the promotion and protection of human rights were a legitimate concern of the international community.

Г-жа МУНЬОС( Парагвай), отвечая на вопросы, поставленные членами Комитета, говорит, что заданные вопросы являются отражением законной озабоченности Комитета проблемами, с которыми сталкиваются женщины в Парагвае.
Ms. MUÑOZ(Paraguay), replying to questions posed by members of the Committee, said that the questions asked reflected the Committee's legitimate concern over the problems faced by women in Paraguay.

Как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, поощрение и защита прав человека являются прежде всего обязанностью государства, однако они являются также предметом законной озабоченности международного сообщества.
The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the responsibility of Governments to promote and protect those rights, but also that human rights were a legitimate concern of the entire international community.

Страна пребывания будет продолжать заниматься проблемой стоянки транспортных средств дипломатов, которая является предметом законной озабоченности дипломатического корпуса, и будет и впредь работать с властями города Нью-Йорка в целях ее решения.
The host country had continued to look into the problem of parking of diplomatic vehicles and would continue to work with the City of New York to address the legitimate concerns of the diplomatic community.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба), представляя в документе А/ С. 3/ 48/ L. 20/ Rеv. 1 предлагаемые пересмотренные поправки к проекту резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 9/ Rеv. 1, говорит, что эти поправки были выработаны в результате проведения широкомасштабных консультаций, направленных на устранение законной озабоченности многих делегаций.
Mr. FERNANDEZ(Cuba), introducing the proposed revised amendments in document A/C.3/48/L.20/Rev.1 to draft resolution A/C.3/48/L.9/Rev.1, said that the amendments were the result of broad consultations aimed at meeting the legitimate concerns of many delegations.

Поскольку Совет не является представительным органом, любая<< нормативно- правовая>> резолюция должна приниматься только после процесса, направленного на учет законной озабоченности более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
As the Council is not a representative body, any"legislative" resolution should be adopted only after a process that seeks to address the legitimate concerns of the wider membership of the United Nations.

Гн Харагути( Япония), выступая по подпунктам 109( b) и( c), говорит, что защита и поощрение прав человека являются предметом законной озабоченности международного сообщества и что каждое государство должно прилагать усилия для обеспечения защиты и поощрения основных прав и свобод своих граждан.
Mr. Haraguchi(Japan), speaking on item 109(b) and(c), said that the protection and promotion of human rights was a legitimate concern of the international community and that each and every State must endeavour to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of its own nationals.

Наша делегация разделяет мнение о том, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве становится поистине неотложной задачей в силу законной озабоченности неспособностью существующих правовых документов обеспечить сдерживание гонки вооружений в космосе.
My delegation shares the view that the prevention of an arms race in outer space requires a greater sense of urgency because of legitimate concerns that the existing legal instruments are inadequate to deterring an arms race in outer space.

Председатель привлек внимание к основным вопросам, поднятым в ходе обсуждения, в частности к важности эффективного участия в процессах принятия решений, проблеме согласования различных потребностей и интересов и важности признания законной озабоченности меньшинств в согласовании этих интересов.
The Chairperson drew attention to key issues raised in the discussion, in particular the importance of effective participation in decision-making processes, the challenge of reconciling different needs and interests, and the importance of recognizing the legitimate concerns of minorities in reconciling these interests.

Мы разделяем мнение о том, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве становится поистине неотложной задачей в силу законной озабоченности государств в связи с неспособностью существующих правовых документов обеспечить сдерживание такой гонки вооружений.
We share the view that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency owing to the legitimate concerns about the fact that existing legal instruments are inadequate to deter such an arms race.

В данном случае мы имеем дело не с обычным докладом о положении в области прав человека, являющимся отражением законной озабоченности международного сообщества, а с явными нападками на ислам, объектом которых является не только Судан и которые представляют собой попрание принципов свободы религии, гарантируемой вышеупомянутыми пактами.
What we are really confronted with is not an ordinary human rights report reflecting the legitimate concern of the international community, but a flagrant attack on Islam which goes far beyond the Sudan in violation of the principles of religious freedom guaranteed by the Covenants referred to above.

Это серьезный вызов, учитывая, что трудные глобальные условия и большая заметность ЮНВТО породили повышенные ожидания, результатом чего стало появление признаков законной озабоченности некоторых государств- членов относительно релевантности и реальной ценности членства в ЮНВТО.
This is a major challenge, given that the difficult global environment and the increased visibility of the UNWTO have given rise to higher expectations, resulting in signs of legitimate concern on the part of some Member States about the relevance and value added of UNWTO membership.

Декларация стала исторической вехой, подтверждающей, что вопросы прав человека стали предметом законной озабоченности международного сообщества, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который возложил на плечи всех государств коллективную ответственность за содействие развитию и международное соблюдение прав человека на всех уровнях.
The Declaration has become a historical milestone, confirming that human rights issues had become a legitimate concern of the international community, in accordance with the Charter of the United Nations, which placed on the shoulders of all nations a collective responsibility to advance and promote international respect for human rights at all levels.

Руководствуясь духом венской Всемирной конференции 1993 года, Франция считает, что поощрение и защита всех прав человека являются предметом законной озабоченности международного сообщества, и в равной мере уделяет внимание гражданским и политическим, а также экономическим, социальным и культурным правам.
In the spirit of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, France considers the promotion and protection of all human rights to be a legitimate concern of the international community and gives equal consideration to civil and political rights and to economic, social and cultural rights.

В своей работе Миссия исходит из того, что права человека являются предметом прямой и законной озабоченности международного гражданского общества, и призывает власти Беларуси следовать взятым на себя международным обязательствам в сфере прав человека, а государства- участники ОБСЕ, следуя принципам ОБСЕ,- контролировать выполнение этих обязательств.
The Mission bases its work on the principle that human rights are the subject of direct and legitimate concern of the international civil society and appeals to the authorities of Belarus to fulfil their international commitments in the field of human rights, and to other OSCE participating states- to control the observance of these commitments according to the OSCE principles.

Мы все заявили в Астане в 2010 году:" Мы вновь категорично и безоговорочно подтверждаем, что принятые в человеческом измерении обязательства представляют собой предмет прямой и законной озабоченности для всех государств- участников и не относятся к исключительно внутренней компетенции соответствующего государства.
As we all declared in Astana in 2010:"We reaffirm categorically and irrevocably that the commitments undertaken[in] the field of the human dimension are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned..

Он добавил, что это неожиданная инициатива по принятию решения в отношении заявления представляет собой отход от установившихся норм Комитета и не оставляет членам Группы африканских государств другой возможности, кроме как обратится с призывом не принимать решение, поскольку организация еще не ответила на вопросы, заданные представителями различных стран с целью устранения их законной озабоченности.
He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns.

К числу общих целей ЕвроИСПА относятся: отстаивание интересов Европы в рамках глобального Интернета и обеспечение потребителям возможности пользоваться преимуществами Интернета с одновременным учетом законной озабоченности родителей и прочих лиц потенциально вредоносным содержанием материалов, которые могут быть размещены на некоторых веб- сайтах.
EuroISPA's general aims include promoting the interests of Europe within the global Internet and delivering the benefits of the Internet to its users while at the same time meeting the legitimate concerns of parents and others about the potentially harmful content that may reside on certain Web sites.

Эти тенденции имеют важное значение, поскольку они могут привести к уменьшению законной озабоченности, выражавшейся ранее и заключавшейся, в частности, в том, что увеличение числа принимаемых Советом резолюций- явление, наблюдавшееся на протяжении ряда лет,- и заявлений Председателя вело к снижению их значимости, в то время как количество времени, потраченного на проведение неофициальных консультаций, говорило о тенденции в сторону решения вопросов в узком кругу.
These trends are important because they could diminish a legitimate concern which had been expressed previously, namely that the growing number of Security Council resolutions- a phenomenon which we had been witnessing for several years- and statements was devaluing their importance, while the number of hours spent in informal consultations appeared to reveal a tendency towards micromanagement.

Подчеркивая, что в соответствии с принципами ОБСЕ, подтвержденными на саммите глав государств и правительств государств- участников ОБСЕ, прошедшего в Астане 1- 2 декабря 2010 года, права человека являются предметом прямой и законной озабоченности всех государств- участников ОБСЕ и международного гражданского общества и не относятся исключительно к внутренним делам соответствующего государства;
Underlining that in accordance with the OSCE principles reinforced at the OSCE Summit of heads of states and governments which took place in Astana on 1-2 December 2010, human rights are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned;.