ЗАКОННОЙ ОБОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• legitimate defence
• self-defence

Примеры использования Законной обороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы переходим от законной обороны, к незаконному нападению.
We are changing territories here. We are going from the defensibly legal, to the indefensibly illegal.

Республика Парагвай отвергает войну, но поддерживает принцип законной обороны.
The Republic of Paraguay renounces war but maintains the principle of self-defence.

Помимо случаев законной обороны сила может применяться только с одобрения Совета Безопасности.
Apart from cases of legitimate defence, force may be used only with the approval of the Security Council.

Статья 144 предусматривает, что Парагвай отказывается от войны, но поддерживает принцип законной обороны.
Article 144 stipulates that Paraguay renounces war, but upholds the principle of self-defence.

Такие средства могли бы выполнять функции законной обороны, которые сегодня отводятся противопехотным наземным минам.
Such technologies would be able to perform the legitimate defence function currently performed by anti-personnel landmines.

В мире накоплено огромное количество оружия- большее количество, чем необходимо странам для законной обороны.
There are far too many weapons around the world- more than nations need for their legitimate defence.

Они должны воздерживаться от передачи оружия для иных целей, кроме целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.
They should refrain from the transfer of arms other than for the legitimate defence and security requirements of the recipient.

Неукоснительно соблюдаемые действенные нормы международного права ни коим образом не подрывают принципа законной обороны.
A strong international law that is implemented vigorously takes nothing away from the principle of legitimate defence.

Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Arms required by the Security Authorities for the legitimate defence of the country are imported under a system, which is strictly regulated and managed.

Право всех государств изготавливать, экспортировать, импортировать, передавать обычное оружие и владеть им для их законной обороны.
Right of all States to produce, export, import, transfer and possess conventional arms for their own self-defence.

Избыточными видами оружия являются те виды оружия, которые считаются излишними с точки зрения требований законной обороны государства, как это определено в мирном соглашении.
Surplus arms are those weapons deemed to be surplus to the legitimate defence requirements of the State as defined by the peace accord.

В статье 144 Основного закона говорится, что Республика Парагвай осуждает войну, однако поддерживает принцип законной обороны.
Article 144 of the Constitution states that the Republic of Paraguay renounces war, but upholds the principle of self-defence.

Может ли экспортируемое оружие быть использовано не для обеспечения законной обороны и удовлетворения потребностей в области безопасности государства- получателя, а в иных целях.
The arms to be exported can be used for a purpose other than meeting the legitimate defence and security-related needs of the receiving state.

В них прямо говорится, что применение огнестрельного оружия при осуществлении любой охранной деятельности допускается только в порядке законной обороны.
Those laws explicitly state that the use of firearms during the exercise of any security activity is authorized only in cases of legitimate defence.

Очевидно, что применение ядерного оружия было бы мыслимо только в экстремальных обстоятельствах законной обороны- права, освященного Уставом Организации Объединенных Наций.
The use of nuclear weapons would clearly be conceivable only in extreme circumstances of self-defence, a right enshrined in the United Nations Charter.

Операции должны проводиться с согласия государств, в обстановке беспристрастности и при условии применения силы лишь в случае законной обороны.
Peacekeeping operations must be founded on the consent of the States concerned, impartiality and restriction of the use of force to cases of self-defence.

Военный потенциал не должен выходить за пределы, необходимые для целей законной обороны, в частности с учетом обеспокоенности, которую проявляют в отношении вопросов безопасности менее крупные государства;
Military capabilities should not be more than is required for legitimate defence purposes, particularly in view of the security concerns of smaller States;

Необходимо соблюдать основополагающие принципы операций по поддержанию мира, такие как беспристрастность, согласие сторон и неприменение силы, кроме как в случае законной обороны.
The basic guiding principles of peacekeeping operations- impartiality, consent of the parties, and non-use of force except in self-defence- must be respected.

Беспристрастность операций и неприменение силы" голубыми касками", за исключением случаев законной обороны, являются параметрами, которые также должны определять операции по поддержанию мира.
The impartiality of the operations carried out by the Blue Helmets and their non-use of force, except in legitimate self-defence, were terms that should also be applied to peace-keeping operations.

Кроме того, как справедливо отметил Генеральный секретарь, должны соблюдаться принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
In addition, as the Secretary-General had noted, such operations should uphold the principles of impartiality, consent of the parties and non-use of force, except in self-defence.

Если меры законной обороны оказываются чрезмерными, они больше не являются законными, и в силу этого Израиль не может оправдать свои постоянно применяемые жесткие меры против невооруженного гражданского населения.
If acts of legitimate defence were excessive, they were no longer legitimate and therefore Israel could not justify its continued harsh policies against the unarmed civilian population.

Они должны осуществляться на основе принципов достижения согласия между сторонами, беспристрастности и отказа от использования силы за исключением случаев законной обороны.
They should be conducted on the basis of the principles of agreement between the parties, impartiality and non-use of force, except in cases of legitimate defence.

Оратор подчеркивает важность того, чтобы операции по поддержанию мира проводились на основе беспристрастности, с согласия сторон и без применения силы, кроме случаев законной обороны, как необходимое условие достижения успеха.
He stressed the importance of carrying out peacekeeping operations on the basis of absolute impartiality and the consent of the parties and without using force, except in cases of self-defence, as a sine qua non for success.

Куба в ноябре 2005 года предложила текст, который запрещал бы применение таких мин за пределами границ государства, которое ими обладает, что позволяло бы производить их использование только в целях законной обороны.
Cuba had in November 2005 proposed a text that would have prohibited the use of such mines outside the borders of the State that possessed them, thus allowing for their use only for purposes of legitimate defence.

Нельзя упускать из виду то обстоятельство, что мины все еще являются незаменимым оружием законной обороны для многих государств, особенно для развивающихся стран, которые не обладают необходимыми ресурсами для поиска альтернативных путей самообороны.
It cannot be overlooked that mines are still an indispensable weapon for the legitimate defence of many States, particularly developing countries that do not have the necessary resources to find alternative ways of defending themselves.

В проект следовало бы также включить более конкретные положения относительно доказательств и более подробные принципы, касающиеся преднамеренного характера действий, законной обороны и действий по приказу начальника.
The draft should also include more specific evidentiary rules and should elaborate principles concerning intent, self-defence and orders from a superior.

E7. быть использованы в иных целях, нежели цели обеспечения законной обороны и внутренней безопасности страны- получателя, включая ее способность принимать участие в миротворческих операциях, санкционируемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Be used for purposes other than the legitimate defence and internal security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations mandated in accordance with the Charter of the United Nations; e8.

Мы должны предпринять все необходимые шаги на национальном и международном уровнях для предотвращения несанкционированного доступа к ПЗРК или их несанкционированного применения, при сохранении права на обладание ПЗРК для целей законной обороны.
We must take all necessary national and international steps to prevent unauthorized access to or use of MANPADS, while preserving the right to possess MANPADS for legitimate defence purposes.

Куба выступает в защиту законного права государств производить, импортировать и иметь стрелковое оружие и легкие вооружения для удовлетворения своих потребностей в области безопасности и законной обороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba defends the legitimate right of States to manufacture, import and possess small arms and light weapons in order to address their security and legitimate defence needs, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.

Например, важно проводить четкое различие между поддержанием мира и принуждением к миру, и во всех операциях по поддержанию мира соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
It was important, for example, that a clear distinction should be drawn between peacekeeping and peace-enforcement, and that all peacekeeping operations should strictly observe the principles of impartiality, the consent of the parties, and the non-use of force except in self-defence.