ЗАКОННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• legal basis

Примеры использования Законной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На законной основе.
On a legal basis.

Но сегодня мы не можем получить даже эти 2%, которые установлены на законной основе»,- сказал Сатторов.
But today, we can not even get these 2% that are installed on a legal basis", Mr. Sattorov said.

Кроме того, обмен информацией в контексте двусторонних соглашений о налогах открывает доступ к информации на законной основе.
Moreover, the exchange of information in the context of bilateral tax treaties establishes an access to information on a legal basis.

Мы считаем, что такой справедливый вопрос, решаемый на законной основе, по праву заслуживает самой широкой поддержки со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций.
We believe that such a just cause, premised on a legitimate basis, rightfully deserves the broadest support from States Members of the United Nations.

Учащиеся и студенты могут получать образование и в частных школах всех ступеней, которые создаются и функционируют на законной основе.
Pupils and students may also be educated in private schools of all levels, which are created and operated on the basis of law.

Оно способствует ее формированию на законной основе брачного союза, равенства прав супругов, ответственного отцовства и права лиц на свободное решение вопроса о количестве и времени рождения своих детей.
It shall promote the organization of the family on the legal basis of marriage, equal rights of spouses, paternal responsibility and the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы управление операциями по поддержанию мира осуществлялось на рациональной и законной основе при адекватном финансовом обеспечении.
Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General was concerned to ensure that the administration of peace-keeping operations proceeded on a sound and legal basis, with secure funding.

В этой связи г-жа Эват хотела бы узнать, на какой законной основе может проводиться правомерное различие между разными лицами, когда речь идет, например, о нераспространении на того или иного лица определенных положений закона на основании его религии, языка или культуры.
She would like to know on what legal basis a distinction could legitimately be made between different people, when for example, there was a need to exempt a person from certain legal requirements on the basis of his or her religion, language or culture.

Исходя из своей приверженности делу свободы ассоциаций и собраний, правительство прилагает усилия для обеспечения реализации этой свободы на мирной и законной основе без создания угрозы общественному порядку или безопасности граждан.
Committed to guaranteeing freedom of association and assembly, the Government has made efforts to make sure the freedom is enjoyed in a peaceful and legitimate manner, without threatening public order or the safety of citizens.

Обязать закупающую организацию, которая осуществила незаконные действия, или применила незаконные процедуры, или же приняла незаконное решение, предпринять действия или применить процедуры на законной основе, или принять законное решение;
Require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision;

В области приобретения жилья( квартиры, дома) на основе передачи права собственности на недвижимое имущество( inter vivos или mortis causa), на основе аренды или на какой-либо иной законной основе( justus titulus), разумеется, никакой дискриминации не проводится.
Of course, no discrimination at all in the acquisition of a dwelling(a flat, a house), on the basis of a transfer of the right to ownership over immovable property(inter vivos or mortis causa), on the basis of a lease or on some other legal basis justus titulus.

Наша страна неизменно оказывает решительную и безоговорочную поддержку процессу демократизации и установления мира в Никарагуа, и мы высоко ценим усилия, направленные на обеспечение участия всех кругов населения в политической и общественной жизни страны на конструктивной и полностью законной основе.
Our country has maintained resolute and unconditional support for the process of democratization and pacification in Nicaragua, and we attach great value to efforts to ensure that all national sectors can be involved in the political and institutional life of the country within a constructive and fully legal framework.

Государству- участнику следует также пересмотреть свою политику в области жилья и выдачи разрешений на строительство с целью реализации принципа недискриминации в отношении меньшинств, в частности палестинцев, и с целью расширения строительства на законной основе для меньшинств, живущих на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
The State party should also review its housing policy and issuance of construction permits with a view to implementing the principle of non-discrimination regarding minorities, in particular Palestinians, and to increasing construction on a legal basis for minorities of the West Bank and East Jerusalem.

Организация, созданная на законной основе, но занимающаяся преступной деятельностью( через ее должностных лиц или иных членов), подлежит ликвидации по решению суда и по требованию компетентного государственного или местного органа самоуправления в соответствии с пунктом 2. 3 статьи 67 Гражданского кодекса Республики Армения.
An organization established on a legal basis, but carrying out criminal activity(through its officials or other members) should be liquidated by the decision of the court and upon the claim from a competent state or local self-governing body in accordance with Paragraph 2.3, of Article 67 of the RA Civil Code.

В обстановке агонии и тревоги, которые были порождены такими событиями, были сделаны неизбежные выводы: мы должны объединиться в борьбе с терроризмом на реалистичной, здравой и законной основе; мы должны избегать того, чтобы смешивать терроризм с определенными законными актами, которые навеяны стремлением разорвать оковы оккупации, угнетения и несправедливости; и мы должны осознать, что стремление бороться с терроризмом не должно превратиться в единственную мерку для вынесения суждений.
In the midst of the agony and anxiety generated by such events, inescapable conclusions have been reached: we must unite in combating terrorism on realistic, sound and legitimate bases; we must avoid confusing terrorism with certain legitimate acts that are inspired by the wish to break the shackles of occupation, domination and injustice; and we must understand that the desire to combat terrorism must not become the only yardstick for judgement.

Брак является законной основой семьи и зиждется на юридическом равенстве супругов.
Marriage is the legal basis of the family and rests on the juridical equality of the spouses.

Такая информация является законной основой для проведения региональных и межрегиональных консультаций между правительствами.
This information provides a legitimate basis for regional and interregional consultations between Governments.

Христова смерть на кресте является законной основой для Нового Завета.
Christ's death on the cross is the legal basis of the New Testament.

Наша законная основа- одно или несколько из следующих.
Our lawful basis is one or more of the following.

В соответствии с GDPR мы всегда должны иметь законную основу для использования персональных данных.
Under the GDPR, we must always have a lawful basis for using personal data.

Брак является законной основой семьи и зиждется на юридическом равенстве супругов.
Marriage is the legal basis of the family and rests on the equality of the spouses before the law.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования статьи 5 Факультативного протокола в качестве законной основы для высылки.
The Committee further recommends that the State Party consider availing itself of article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extradition.

Теперь у нас есть мандаты, ради которых мы работали; теперь у нас есть законная основа требовать перемен.
We now have in our hands the mandates for which we have been working; our legitimate basis to demand change.

Мы считаем, что любые такие попытки не имеют под собой никакой законной основы, поскольку именно Израиль оккупирует палестинскую территорию на протяжении десятилетий.
We believe that any such suggestion has no legal basis, since it is Israel that has been occupying Palestinian territories for decades.

Интерес, проявляемый Албанией к албанцам, где бы они ни проживали, имеет под собой законную основу, закрепленную в базовых международных документах.
The interest Albania takes in the Albanians, wherever they are, has a legitimate basis, sanctioned in basic international documents.

( 1) В формуле принятия устанавливается законная основа принятия законодательного акта и указывается его вид.
(1) Adoption formula shall establish a legal basis for adopting the legislative act and shall specify its category.

В соответствии с нормами прецедентного права в деле Марккса он также обеспечит законную основу для позитивных действий по устранению сохраняющегося неравенства.
In line with the case law in the Marckx case, it would also provide a legitimate basis for positive action to correct subsisting inequalities.

Оно играет основополагающую роль в обеспечении надлежащей законной основы и в то же время с помощью различных средств поощряет соблюдение прав, сотрудничество и диалог.
While the Government plays the primary role in ensuring that there is an adequate statutory framework, it also encourages promotion, cooperation and dialogue in a variety of ways.

Вовторых, хотел бы отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается единственной законной основой для подлинно глобальных переговоров об изменении климата.
Secondly, I would note that the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) remains the only legitimate framework for truly global negotiations on climate change.

Оно подтвердило свою приверженность плану прекращения огня от 12 августа, состоящему из шести пунктов, а также связанным с ним последующим пояснениям президента Саркози в качестве единственной законной основы для урегулирования конфликта.
It reiterated its commitment to the six-point ceasefire plan of 12 August and related subsequent explanations by President Sarkozy as the only valid basis for conflict resolution.