ЗАКОННОЙ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• legitimate reason
• lawful reason

Примеры использования Законной причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не вижу для этого никакой законной причины.
I see no legitimate reason for that.

Если у вас нет законной причины находиться внутри вам надо выйти на улицу!
If you don't have a legitimate reason to be in the building, I want you outside!

В данном случае власти не представили никакой законной причины ареста и задержания г-на Самира.
In the case in hand, no legal reason has been provided by the authorities to justify the arrests and detention of Mr. Sameer.

Департамент религиозной полиции просит женщин не покидать свои дома без законной причины в ходе месяца рамадана.
Women were asked by the religious police department not to leave their homes without a legal excuse during Ramadan.

Они не могли найти никакой законной причины для того, чтобы предать Стефана смерти.
They had not been able to find any lawful argument against him to enable them to destroy him.

Вы можете потребовать от нас удалить ваши личные данные, и мы выполним это требование, если у нас не будет законной причины не делать этого.
Youmay request that we erase your Personal Data and we will comply, unless there is a lawful reason for not doing so.

Если же помолвка расторгается без законной причины по инициативе жениха, последний теряет только свое право потребовать у невесты калым.
On the other hand, if the fiancé breaks his engagement without a legitimate reason, he forfeits the right to reclaim the gift from his fiancée.

Вы можете потребовать, чтобы мы удалили вашу личную информацию, и мы выполним это требование, если не будет законной причины не делать этого.
You may request that we erase your personal information and we will comply, unless there is a lawful reason for not doing so.

Увольнения по политическим или религиозным основаниям запрещаются; увольнения без законной причины, установленной по закону, считаются незаконными.
Dismissals on political or religious grounds are prohibited; dismissals without a legitimate reason established by law are considered illegal.

Мы будем соблюдать такой запрос, если у нас нет законной причины не делать этого, например, нам нужно продолжать обрабатывать ваши личные данные для защиты судебного иска.
We will comply with such request unless there is a lawful reason for not doing so, such as us needing to continue to process your personal data to defend a legal claim.

Iv Статья 276:" Каждый, кто без какого-либо основания или законной причины умышленно подвергает нападкам группу лиц, легально собравшихся вместе для отправления религиозных обрядов, подвергает насмешкам отправление ими таких обрядов, вызывает беспорядки в ходе отправления обрядов либо подвергает нападкам любое лицо, легально отправляющее такие общинные религиозные обряды или участвующее в них, наказывается лишением свободы на срок до трех месяцев либо штрафом до 20 динаров.
Iv Article 276:“Anyone who, without justification or legitimate reason, wilfully harasses a group of persons lawfully gathered together to celebrate religious rites, derides their celebration of such rites, causes a disturbance during the celebration or molests any person legally celebrating or attending such communal religious rites shall be punished by a penalty of up to three months' imprisonment or a fine of up to 20 dinars.”.

Он ищет законную причину меня уволить.
He's looking for a legitimate reason to fire me.

Если их хранение не допустимо по любой законной причине.
If their storage is not admissible for any legal reason whatsoever.

У Джордан законные причины.
Jordan has legitimate reasons.

Он также имеет право воспрепятствовать обработке касающихся его данных по законным причинам.
He may also, for a legitimate reason, oppose the processing of data relating to him.

Должны быть согласованы условия выхода из соглашения по законным причинам;
The conditions upon withdrawal from the agreement for legitimate reasons must be agreed upon;

При таких обстоятельствах, трудно представить законные причины для участия в таких сделках президента страны на законных основаниях.
In such circumstances, it is hard to imagine any legitimate reason for the president of a country to legitimately engage in such transactions.

Это могло послужить Райанн законной причиной находиться в здании сестры, или мотивом для ее убийства… один из самых древних в мире мотивов- любовь.
It may provide a legitimate reason for Rayann to be in her sister's building or motive for her to kill… one of the oldest motives in the world… love.

Вы состоите в родственных связях с заключенным? Или у вас есть иная законная причина не отвечать?
Are you related to the plaintiff or do you have any other lawful reason not to testify?

Неважно, какие законные причины могли быть у Microsoft, чтобы не выполнять работу по поддержке.
It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them.

Другие сталкиваются с взысканиями или угрозами увольнения, даже когда существуют законные причины отсутствия, такие как болезнь или личные/ семейные обстоятельства;
Others experience reprimands or threats of losing their jobs even where there are legitimate reasons for absence such as illness or personal/family emergencies;

В таких случаях у сторон могут быть различные законные причины держать свою личность в тайне, включая используемую ими стратегию переговоров A/ CN. 9/ 546, пункт 93.
The parties in those cases may have various legitimate reasons for not disclosing their identities, including their negotiating strategy A/CN.9/546, para. 93.

Более важно то, что практикующие не могли и подумать о какой-нибудь законной причине преследования.
More importantly, Falun Gong practitioners could not think of any justifiable reason for the persecution.

То же самое правило применяется в случае существования законных причин для опубликования объявления о наличии вакансий либо для женщин, либо для мужчин.
The same rule applies if there are legitimate reasons for advertising either for a woman or a man.

Кроме того, опасность международной утечки представляет собой законную причину для включения этих стран в любые механизмы по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
In addition, the risk of international leakage is a legitimate reason for including these countries in any arrangement for reducing emissions from deforestation and forest degradation.

Законными причинами этого страха возвращения есть опасность того, что над ним могут издеваться, могут жестоко наказать или жестоко относиться к нему, а также страх перед преследованиями.
Some of the legitimate reasons for fear may be danger of being tortured, fear of cruel or unusual punishment or treatment and fear of persecution.

Более высокий риск в отрасли может( I) объясняться честными и законными причинами,( II) порождать новое понимание или( III) подкрепляться сообщениями и жалобами.
Industries with a higher risk can,(i) be explained by innocent and legitimate reasons,(ii) result in new insights or(iii) confirm tips and complaints.

Верно подмечено, Ваша Унылость, но в свою защиту скажу, что у меня есть есть законная причина для каждой из этих недель.
Valid point, Judge Moody, but in my defense, I have a legit reason for every one of those days.

Вы же теперь, похоже, готовы клеймить в качестве терроризма всякое вооруженное сопротивление, независимо от тех законных причин, которые могут его оправдывать.
These days you seem to want to label as terrorism any armed resistance, regardless of the legitimate causes that may justify it.

Ни одну страну не нужно заставлять проводить либерализацию сейчас же или отменять меры контроля, если они оправданы законными причинами" 33.
No country should be forced to liberalize immediately or to remove controls when they are justified by legitimate reasons.