НЕКОТОРЫЕ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas preocupaciones
• ciertas dudas

Примеры использования Некоторые опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть некоторые опасения.
Un cierto temor hacia nosotros.

Ну, были некоторые опасения, что ты струсишь.
Bueno, había cierta preocupación porque pudieras rajarte.

У Директора есть некоторые опасения.
El Director General tiene algunas preocupaciones.

У нас были некоторые опасения на твой счет.
Teníamos algunas reservas en cuanto a ti.

Некоторые опасения оправданы и должны приниматься во внимание.
Algunos temores son justificados y deben ser tomados en cuenta.

У меня есть некоторые опасения по поводу завтрашнего слушания.
Tengo algunas dudas acerca de la audiencia de mañana.

У комиссара Лоэба есть некоторые опасения по безопасности.
El comisionado Loeb tiene algunas preocupaciones sobre la seguridad.

Полагаю, Эбби пытается сказать, что у нас есть некоторые опасения.
Creo que lo que Abby está tratando de decir es que tenemos algunas preocupaciones.

Мэм, есть некоторые опасения насчет вашей безопасности в Гибралтаре.
Señora, nos queda hablar de ciertos problemas de seguridad- con respecto a Gibraltar.

В ходе этого процесса консультаций были высказаны некоторые опасения.
Se han planteado algunas preocupaciones en relación con ese proceso de consultas.

Пан- Каррибское правительство высказало некоторые опасения, но я полагаю, что мы сумеем их убедить.
El gobierno pancaribeño tenía ciertas dudas pero creo que los hemos convencido.

Некоторые опасения, высказанные в Четвертом комитете, возможно, являются результатом недопонимания проблемы.
Algunas de las preocupaciones expresadas en la Cuarta Comisión podrían ser el resultado de malentendidos.

Г-н АЛЬ- НАССЕР( наблюдатель от Саудовской Аравии) тоже поддерживает статью 11, однако он имеет некоторые опасения в отношении первого пункта.
El Sr. Al-NASSER(Observador de Arabia Saudita) también apoya el artículo 11, pero tiene algunas inquietudes respecto del primer párrafo.

И хотя были некоторые опасения из-за тепловой защиты, он приводнился всего в 65 километрах от предполагаемой зоны посадки.
Y aunque hubo algunas preocupaciones sobre el escudo térmico, amerizó a solo 60 kilómetros de la zona de aterrizaje prevista.

Пункт 2 b статьи 15, касающийся ответственности в связи с разрешением или рекомендацией, также вызывает некоторые опасения.
El apartado b del párrafo 2 del artículo 15, que se refiere a la responsabilidad basada en una autorización o recomendación, también suscita ciertos recelos.

Однако высказывались некоторые опасения в отношении того, что предлагаемое слияние двух учреждений может ослабить автономный характер АПЕНА.
Sin embargo, hay cierta preocupación acerca de que la vinculación propuesta de las dos instituciones podría socavar la autonomía de APENA.

Заслушав выступление независимого эксперта, участники изложили ряд предварительных замечаний и выразили некоторые опасения.
Después de escuchar la exposición del experto independiente, los participantes formularon diversas observaciones preliminares y expresaron ciertas preocupaciones.

Тем не менее у нас есть некоторые опасения, что Совет может стать институтом, навязывающим волю сильных слабым.
No obstante, tenemos ciertos temores de que el Consejo de Seguridad se convierta en una institución que se utilice para imponer la voluntad de los fuertes contra los débiles.

Несмотря на эти достижения, у Эстонии и Латвии, как представляется, имеются некоторые опасения в отношении того, что соглашения не выполняются в полной мере.
A pesar de estos logros, Estonia y Letonia parecen sentir cierta preocupación porque los acuerdos no se han aplicado plenamente.

Выражались некоторые опасения относительно того, что приток беженцев замедлит процесс возвращения в республику самих жителей Боснии и Герцеговины.
Hubo cierta preocupación por la posibilidad de que la llegada de refugiados frenara el proceso de retorno en la propia Bosnia y Herzegovina.

Кампании информирования общественности, проводимые в поддержку этого важного мероприятия, помогли снять некоторые опасения, выражаемые населением.
Las campañas de concienciación pública en apoyo de esta importante actividad han contribuido a despejar algunas de las inquietudes expresadas por la población.

Были высказаны некоторые опасения относительно исключения из сферы охвата первого доклада таких общих природных ресурсов, как минеральные ресурсы и мигрирующие виды животных.
Se expresaron algunos recelos en lo que respecta a la exclusión de recursos compartidos como los minerales y los animales migratorios.

Я пересматривала документы Кэлли об окончательном утверждении опекунства, чтобы передать их судье. И у меня возникли некоторые опасения касательно приемного брата Кэлли.
He estado revisando el archivo de Callie para tu estudio de la casa final para recomendar su adopción al juzgado, y tengo algunas preocupaciones sobre el hermano de acogida de Callie.

Остались некоторые опасения относительно того, были ли объявленные расходы действительно включены или должны были быть включены в расходы на содержание войск.
Quedaban algunas dudas sobre si los costos expresados estaban incluidos realmente en los costos de los contingentes o si sólo estaba previsto incluirlos.

Европейский союз поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении финансовых средств для Миссии, однако разделяет некоторые опасения, выраженные Консультативным комитетом.
Aunque la Unión Europea apoya la petición del Secretario General para recabar fondos para la Misión, comparte algunas de las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva.

Высказываются некоторые опасения относительно того, что, если бермудцы не решатся принять то, что им предлагают, Соединенное Королевство все равно осуществит необходимые ему изменения.
Causa alguna preocupación la idea de que, si los bermudeños no aceptan la oferta, el Reino Unido realizará de todos modos los cambios que desea.

Хотя эти процессы и вызвали некоторые опасения в отдельных регионах планеты, следует признать, что динамичное развитие Юга открывает перед мировой экономикой поистине колоссальные возможности.
Aunque esta evolución ha provocado una cierta inquietud en algunas partes del mundo, ese Sur dinámico ofrece enormes oportunidades a la economía mundial.

Кроме того, он выражает некоторые опасения по поводу формулировки пункта 1 постановляющей части, которая позволяет предположить, что решение вопроса о национальных приоритетах государств- членов является обязанностью Генерального дирек- тора, а не самих государств- членов.
También le caben ciertas dudas con respecto a la redacción del párrafo 1 de la parte dispositiva, que parece sugerir que incumbe al Director General y no a los Estados Miembros decidir sobre sus prioridades nacionales.

Однако имеются некоторые опасения по поводу последствий более частого проведения сессий для обеспечения конференционного обслуживания, включая перевод документов на все официальные языки по меньшей мере за шесть недель до начала каждой сессии.
Hay algunas preocupaciones en torno a las consecuencias que tendrá el mayor número de períodos de sesiones en cuanto a la disponibilidad de servicios de conferencias, incluida la traducción de documentos a todos los idiomas oficiales al menos seis semanas antes de que comience cada período de sesiones.