НЕКОТОРЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas de las preocupaciones
• algunas de las inquietudes

Примеры использования Некоторые озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были высказаны также некоторые озабоченности.
También se expresaron varias inquietudes.

Предложение о создании Международного центра траектографии также вызывает некоторые озабоченности рабочего порядка.
La propuesta relativa al centro internacional de trayectografía también suscita algunas preocupaciones de tipo operacional.

Это может устранить некоторые озабоченности делегации Германии.
Así podrían resolverse algunas de las inquietudes de la delegación alemana.

Аргентина отметила прогресс в области прав человека, высказала некоторые озабоченности и сформулировала ряд рекомендаций.
La Argentina señaló progresos en el ámbito de los derechos humanos y algunas preocupaciones, e hizo varias recomendaciones.

Тем не менее у ее делегации имеются некоторые озабоченности правового характера в отношении поздних оговорок.
Sin embargo, le preocupan algunos aspectos de carácter jurídico de las reservas tardías.

Некоторые озабоченности мусульман взывали правовые требования к мечетям, религиозным школам и паломничеству.
Los musulmanes expresaron ciertos motivos de preocupación con respecto a las exigencias jurídicas relativas a las mezquitas, a las escuelas religiosas y a las peregrinaciones.

Нынешние переговоры в ВТО порождают некоторые озабоченности, затрагивающие конкретные страны.
Las negociaciones en curso en la OMC hacían surgir algunas inquietudes concretas en algunos países.

Предполагается, что проводимая в ЕС реформа в отношении правил происхождения учтет некоторые озабоченности наименее развитых стран.
Se espera que la reforma en curso de las normas de origen en la Unión Europea responda a algunas de las preocupaciones de los países menos adelantados.

Вместе с тем по-прежнему существуют некоторые озабоченности в отношении формального принятия этих предложений.
Sin embargo, persisten algunas preocupaciones con respecto a la adopción oficial de las propuestas.

В основном эти поправки отражают последние шаги Постоянного комитета, а также некоторые озабоченности, выраженные министрами иностранных дел на их совещаниях.
Básicamente, estas enmiendas reflejan las últimas actividades del Comité Consultivo Permanente, así como algunas de las preocupaciones expresadas por los Ministros de Relaciones Exteriores durante sus reuniones.

В докладе изложены конкретные ответы на некоторые озабоченности и рекомендации, сформулированные Комитетом в его выводах, принятых в 1996 году.
El informe responde directamente a algunos de los motivos de preocupación y las recomendaciones formuladas por el Comité en las conclusiones aprobadas en 1996.

Некоторые озабоченности, высказанные детьми в обеих странах, были весьма схожими и могли быть типичным выражением проблем, с которыми сталкиваются государства, в которых продолжаются конфликты.
Algunas de las preocupaciones que manifestaron los niños y niñas en ambos países fueron muy similares y podrían ser representativas de los problemas que enfrentan los Estados con conflictos persistentes.

В докладе нашли отражение некоторые озабоченности членов КССР ходом глобализации и их усилия по преодолению этих озабоченностей..
En el informe se destacaban algunas de las preocupaciones de los miembros de la Junta en relación con el proceso de globalización y sus esfuerzos para abordarlas.

Г-н ПРАДО ВАЛЛЬЕХО говорит, что после введения в Замбии многопартийной системы был достигнут значительный прогресс, хотя остаются некоторые озабоченности в отношении гарантий закрепленных в Пакте прав в повседневной жизни.
El Sr. PRADO VALLEJO dice que se han logrado grandes progresos en Zambia desde el establecimiento del sistema multipartidario, pero que sigue existiendo cierta preocupación respecto de si se garantizan en la vida cotidiana, los derechos consagrados en el Pacto.

Вместе с тем, в социальном контексте Джибути некоторые озабоченности, в частности, право на питание, а, по сути, само право на выживание, естественно, приобретают приоритетное значение.
Sin embargo, en el contexto social de Djibouti, ciertas cuestiones, como el derecho a la alimentación, y sin dudas el derecho a la supervivencia misma, asumen una importancia prioritaria.

Пакистан отметил, что некоторые озабоченности, такие как сохранение полномочий военных судов в делах гражданских лиц, действительность Закона об амнистии 1978 года в отношении преступлений против человечности и непризнание в конституционном порядке коренного населения, получили резонанс в гражданском обществе.
El Pakistán observó que algunos problemas, como el mantenimiento de la jurisdicción militar sobre los civiles, la validez de la Ley de amnistía de 1978 para los crímenes de lesa humanidad y la falta de reconocimiento constitucional de la población indígena habrían tenido resonancia en la población civil.

Республика Корея самым серьезным образом принимает во внимание некоторые озабоченности, высказанные в отношении прав человека трудящихся- мигрантов, и проведет внутренние дискуссии по данному вопросу.
La República de Corea tomaba atenta nota de algunas de las preocupaciones expresadas en relación con los derechos humanos de los trabajadores migratorios y mantendría un debate interno sobre esa cuestión.

У Комитета остаются некоторые озабоченности, особенно в отношении защиты меньшинств, законодательства и практики, которые касаются лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям, прав детей и условий содержания в тюрьмах.
El Comité sigue teniendo algunas inquietudes, en particular respecto de la protección de las minorías, la legislación y la práctica relativas a los objetores de conciencia, los derechos de los niños y las condiciones de las cárceles.

Комитет отмечает, что государство- участник постаралось учесть некоторые озабоченности, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях в связи с двенадцатым и тринадцатым периодическими докладами.
El Comité señala que el Estado Parte ha puesto empeño en atender algunas de las preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales en relación con los informes periódicos 12º y 13º.

Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые озабоченности и рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 64, октябрь 1996 года), сформулированные после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 65/ Add. 35), были учтены в рамках законодательных мер и политики.
El Comité toma nota con satisfacción de que se han abordado algunas de las preocupaciones y recomendaciones(CRC/C/15/Add.64 de octubre de 1996) planteadas durante el examen del informe inicial del Estado Parte(CRC/C/65/Add.35) mediante medidas y políticas legislativas.

Комитет отмечает, что государство- участник постаралось учесть некоторые озабоченности, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях в связи с двенадцатым и тринадцатым периодическими докладами.
El Comité señala que el Estado Parte se ha esforzado por ocuparse de algunas de las preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales en relación con los informes periódicos 12º y 13º.

Комитет сожалеет, что некоторые озабоченности и рекомендации, высказанные в заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 42, пункты 8, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 29 и 30), которые были приняты после рассмотрения им первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 8/ Add. 10).
El Comité lamenta que no se hayan abordado lo suficiente algunas de las preocupaciones expresadas y de las recomendaciones formuladas en las observaciones finales(CRC/C/15/Add.42, párrs. 8, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 29 y 30) aprobadas después de su examen del informe inicial del Estado Parte(CRC/C/8/Add.10).

Новый правительственный проект, учитывающий некоторые озабоченности, выраженные сообществом НПО, был окончательно выработан в мае 1997 года и затем направлен в Совет министров.
En mayo de 1997 quedó terminado y fue enviado al Consejo de Ministros un nuevo proyecto oficial en el que se tenían en cuenta algunas de las inquietudes manifestadas por el conjunto de las organizaciones no gubernamentales.

Проводимые реформы, которые касаются правил происхождения товаров, в частности реформы в Европейском союзе, как ожидается, позволят снять некоторые озабоченности наименее развитых стран, которые подчеркнули необходимость адаптации правил происхождения с учетом их производства и структуры экспорта.
Se espera que en las actuales reformas de las normas de origen, entre otros en el ámbito de la Unión Europea, se tengan en cuenta algunas de las preocupaciones de los países menos adelantados, que han insistido en la necesidad de adaptar las normas de origen a sus estructuras de producción y exportación.

Она согласилась с тем, что по-прежнему имеются некоторые озабоченности, касающиеся общего положения с правами человека в Новой Зеландии, в частности в том, что касается положения маорийцев и азиатских и тихоокеанских меньшинств.
Reiteró que persistían algunas preocupaciones por la situación general de los derechos humanos en Nueva Zelandia, en particular respecto de la situación de las minorías maoríes y de Asia y el Pacífico.

Хотя инспектор приветствует эти усилия по более четкому определению согласованности и считает, что эти элементы затрагивают некоторые озабоченности заинтересованных сторон, он подчеркивает, что они не обязательны для всех партнеров, участвующих в процессе согласования, в силу ограниченных полномочий Комитета по политике.
Aunque el Inspector acoge con agrado esos esfuerzos por perfeccionar la definición del término integración y considera que en esos elementos se abordan algunas de las preocupaciones de los interesados, quiere poner de relieve también que no son vinculantes para todos los asociados que participan en el proceso de integración debido a la autoridad limitada del Comité de Políticas.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что некоторые озабоченности и рекомендации, высказанные по итогам рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов государства- участника( CEDAW/ C/ JPN/ 4 и CEDAW/ C/ JPN/ 5), не были в достаточной степени учтены.
El Comité lamenta que algunas de las preocupaciones y recomendaciones que planteó después de examinar los informes periódicos cuarto y quinto del Estado parte(CEDAW/C/JPN/4 y CEDAW/C/JPN/5) no se hayan atendido debidamente.

Комитет признает, что государство- участник приняло во внимание некоторые озабоченности и рекомендации, изложенные в его заключительных замечаниях по девятому и десятому периодическим докладам( А/ 49/ 18, пункты 332- 361).
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tenido en cuenta algunas de las preocupaciones y recomendaciones expresadas en sus observaciones finales sobre los informes periódicos noveno y décimo(A/49/18, párrafos 332 a 361).

Комитет сожалеет о том, что некоторые озабоченности и рекомендации, сформулированные им( CRC/ C/ 15/ Add. 41) после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 8/ Add. 18), и в частности те из них, которые изложены в пунктах 13 и 15- 22 и касаются координации в вопросах осуществления Конвенции, недискриминации и жестокого обращения с детьми.
El Comité lamenta que no se hayan tenido debidamente en cuenta algunas de las preocupaciones y recomendaciones que formuló(CRC/C/15/Add.41) tras examinar el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/8/Add.18), en especial las que figuran en los párrafos 13 y 15 a 22, acerca de la coordinación en la aplicación de la Convención, la no discriminación y los malos tratos contra los niños.

Она выражает признание Нидерландам за то, что были учтены некоторые озабоченности, высказанные делегацией ее страны в отношении резолюции, и, хотя она обеспокоена тем, что некоторые пункты были оставлены, она присоединяется к консенсусу, так как Судан глубоко привержен данному процессу.
Expresa su reconocimiento a los Países Bajos por haber tenido en cuenta algunas de las preocupaciones expresadas por su delegación respecto de la resolución, y, si bien le preocupa que se hayan dejado algunos párrafos, se ha sumado al consenso porque el Sudán está profundamente comprometido con el proceso.