НЕКОТОРЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• some of the concerns

Примеры использования Некоторые озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе вышеупомянутой дискуссии были высказаны некоторые озабоченности.
During the aforementioned discussion some concerns were raised.

Это может устранить некоторые озабоченности делегации Германии.
That might address some of the concerns of the German delegation.

Некоторые озабоченности мусульман взывали правовые требования к мечетям, религиозным школам и паломничеству.
Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for mosques, religious schools and pilgrimages.

Мы также разделяем некоторые озабоченности, высказанные делегацией Мексики.
We also share some of the concerns expressed by the Mexican delegation.

Аргентина отметила прогресс в области прав человека, высказала некоторые озабоченности и сформулировала ряд рекомендаций.
Argentina noted progress in the human rights field as well as some concerns and made a number of recommendations.

Она понимает некоторые озабоченности, выраженные представителем Бенина.
She understood some of the concerns expressed by the representative of Benin.

Предполагается, что проводимая в ЕС реформа в отношении правил происхождения учтет некоторые озабоченности наименее развитых стран.
The ongoing reform of rules of origin in the European Union is expected to address some concerns of the least developed countries.

Мы разделяем некоторые озабоченности, выраженные сегодня утром делегаций Науру.
We share some of the concerns raised this morning by the delegation of Nauru.

Мы также отмечаем, что со второй части сессии некоторые делегации высказали целый ряд возражений, и в том числе некоторые озабоченности, в отношении работы Конференции.
We have also noted that, since the second part of the session, some delegations have expressed a range of views, including some concerns, with regard to the work of the Conference.

Вместе с тем по-прежнему существуют некоторые озабоченности в отношении формального принятия этих предложений.
However, some concerns remain regarding the formal adoption of the proposals.

У нас есть некоторые озабоченности в отношении двух аспектов их проекта, поскольку мы стремимся к тому, чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, эффективным и подотчетным.
We have some concerns regarding two aspects of their draft, as we want to see a Security Council that is more legitimate, effective and accountable.

В докладе изложены конкретные ответы на некоторые озабоченности и рекомендации, сформулированные Комитетом в его выводах, принятых в 1996 году.
The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.

И несмотря на некоторые озабоченности, я все же надеюсь, что эти мероприятия сыграют инструментальную роль в упрочении нашего конструктивного диалога и обеспечении нашего более безопасного будущего.
I do hope, despite some concerns, these events will be instrumental in enhancing our constructive dialogue and ensure our safer future.

Вместе с тем, в социальном контексте Джибути некоторые озабоченности, в частности, право на питание, а, по сути, само право на выживание, естественно, приобретают приоритетное значение.
However, in the social context of Djibouti, certain concerns, such as the right to food, and indeed the very right of survival, naturally assumed priority importance.

В основном эти поправки отражают последние шаги Постоянного комитета, а также некоторые озабоченности, выраженные министрами иностранных дел на их совещаниях.
Essentially, these amendments reflect the latest activities of the Standing Committee, as well as some of the concerns expressed by the Ministers for Foreign Affairs during their meetings.

Однако она отметила, что некоторые озабоченности, выраженные договорными органами и мандатариям, требуют серьезного осмысления.
However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.

Некоторые озабоченности, высказанные детьми в обеих странах, были весьма схожими и могли быть типичным выражением проблем, с которыми сталкиваются государства, в которых продолжаются конфликты.
Some of the concerns raised by the boys and girls in the two countries were very similar and might be representative of the problems facing States with longrunning conflicts.

В докладе нашли отражение некоторые озабоченности членов КССР ходом глобализации и их усилия по преодолению этих озабоченностей..
The report highlighted some of the concerns of the members of CEB in relation to the process of globalization and their efforts to address them.

Г-н ПРАДО ВАЛЛЬЕХО говорит, что после введения в Замбии многопартийной системы был достигнут значительный прогресс, хотя остаются некоторые озабоченности в отношении гарантий закрепленных в Пакте прав в повседневной жизни.
Mr. PRADO VALLEJO said that great progress had been made since the introduction of the multi-party system in Zambia, but some concerns remained regarding guarantees of Covenant rights in everyday life.

Он также ответил на некоторые озабоченности, связанные с недостаточным отражением в выводах и рекомендациях вопросов, затронутых в ходе настоящей сессии.
He also responded to some of the concerns relating to the lack of sufficient reflection on issues raised during the present session in the conclusions and recommendations.

Эти процессы развиваются довольно неплохо, особенно учитывая активную поддержку со стороны правительств некоторых стран региона, хотя здесь имеются некоторые озабоченности в отношении субрегиона Южной части Тихого океана.
These arrangements are proceeding fairly well, particularly given the strong support of some of the region's governments, although there are some concerns with regard to the South Pacific subregion.

Новый правительственный проект, учитывающий некоторые озабоченности, выраженные сообществом НПО, был окончательно выработан в мае 1997 года и затем направлен в Совет министров.
A new government draft, which takes into account some of the concerns raised by the NGO community, was finalized in May 1997 and sent to the Council of Ministers.

У Комитета остаются некоторые озабоченности, особенно в отношении защиты меньшинств, законодательства и практики, которые касаются лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям, прав детей и условий содержания в тюрьмах.
The Committee continued to have some concerns, particularly regarding the protection of minorities, the legislation and practice relating to conscientious objectors, the rights of children, and prison conditions.

Комитет отмечает, что государство- участник постаралось учесть некоторые озабоченности, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях в связи с двенадцатым и тринадцатым периодическими докладами.
The Committee notes that the State party has made an effort to address some of the concerns expressed by the Committee in its concluding observations in connection with the twelfth and thirteenth periodic reports.

Делегация Сирийской Арабской Республики заявила, что она надеялась на то, что Специальный докладчик по вопросу о пытках ответит на некоторые озабоченности, высказанные делегацией Египта.
The delegation of the Syrian Arab Republic indicated that it had hoped that the Special Rapporteur on the question of torture would have responded to some of the concerns raised by the delegation of Egypt.

Комитет признает, что государство- участник приняло во внимание некоторые озабоченности и рекомендации, изложенные в его заключительных замечаниях по девятому и десятому периодическим докладам А/ 49/ 18, пункты 332- 361.
The Committee recognizes that the State party has taken into account some of the concerns and recommendations it had set out in its concluding observations relating to the ninth and tenth periodic reports A/49/18, paras. 332-361.

Не следует нам и игнорировать некоторые озабоченности, выраженные здесь кое-какими государствами- членами, и мы надеемся, что вы найдете соответствующую формулировку и что мы будем инвестировать остающееся у нас время в устранение всех расхождений и сближение воззрений.
We should not overlook some of the concerns expressed by some member States here and we hope that you will find the appropriate formulation and that we will invest our remaining time in eliminating all differences and bringing together perspectives.

Хотя инспектор приветствует эти усилия по более четкому определению согласованности и считает, что эти элементы затрагивают некоторые озабоченности заинтересованных сторон, он подчеркивает, что они не обязательны для всех партнеров, участвующих в процессе согласования, в силу ограниченных полномочий Комитета по политике.
While the Inspector welcomes these efforts to define integration better and considers that these elements address some of the concerns of stakeholders, he highlights that they are not binding on all the partners involved in the integration process due to the limited authority of the Policy Committee.

Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые озабоченности и рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 64, октябрь 1996 года), сформулированные после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 65/ Add. 35), были учтены в рамках законодательных мер и политики.
The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations(CRC/C/15/Add.64 of October 1996) made upon the consideration of the State party's initial report(CRC/C/65/Add.35) have been addressed through legislative measures and policies.

Пакистан отметил, что некоторые озабоченности, такие как сохранение полномочий военных судов в делах гражданских лиц, действительность Закона об амнистии 1978 года в отношении преступлений против человечности и непризнание в конституционном порядке коренного населения, получили резонанс в гражданском обществе.
Pakistan commented that some concerns, such as continued competence of military courts over civilians, validity of the Amnesty Act of 1978 for crimes against humanity and constitutional non-recognition of the indigenous population, had found resonance among civil society.