НЕКОТОРЫЕ ОЖИДАЕМЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some expected accomplishments

Примеры использования Некоторые ожидаемые достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов нуждаются в дополнительном уточнении.
It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.

В документах с изложением стратегических рамок и программы работы некоторые ожидаемые достижения в таблице результатов были сведены воедино, дабы сократить количество ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.
Some expected accomplishments in the results framework were combined in the strategic framework and work programme documents to reduce the number of expected accomplishments in each subprogramme.

Кроме того, некоторые ожидаемые достижения были сформулированы на уровне всей деятельности в целом, а не отдельных мероприятий.
In addition, some of the expected outputs were formulated at the activity level rather than at the output level.

Выражалась озабоченность по поводу того, что некоторые ожидаемые достижения, намеченные в среднесрочном плане, не включены в предлагаемый бюджет по программам.
Concern was expressed that some expected accomplishments in the medium-term plan were not included in the proposed programme budget.

Некоторые ожидаемые достижения и связанные с ними показатели достижений оформляются как разновидности деятельности и мероприятия и не всегда ведут к поставленным целям;
Some expected accomplishments and associated indicators of achievement are formulated at the level of activities and outputs and do not necessarily lend themselves to the achievement of established objectives;

В то же время было отмечено, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов требуют дальнейшего уточнения.
At the same time, it was pointed out that some expected accomplishments and indicators of achievement required further refinement.

Кроме того, некоторые ожидаемые достижения и показатели были также дополнительно доработаны или переформулированы в целях учета дополнительных мандатов, появившихся после принятия пересмотренного среднесрочного плана.
Moreover, some expected accomplishments and indicators have also been further refined or reformulated to take into account mandates added since the adoption of the revised medium-term plan.

Было также выражено мнение, что программа, особенно некоторые ожидаемые достижения, были чрезмерно амбициозными, но что они, тем не менее, могут быть достигнуты Экономической комиссией для Африки.
The view was also expressed that the programme, especially some expected accomplishments, was very ambitious, but could still be implemented by the Economic Commission for Africa.

Было указано, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов требуют дополнительной доработки и что в показателях основное внимание должно уделяться работе Секретариата, а не деятельности государств- членов.
It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement and that the indicators should focus on the work of the Secretariat rather than that of the Member States.

Было заявлено, что, хотя, в целом, ожидаемые достижения имеют связь со среднесрочным планом, некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов можно было бы более тесным образом увязать с текстом среднесрочного плана.
While it was observed that, in general, the expected accomplishments had linkages to the medium-term plan, some expected accomplishments and indicators of achievements could be further harmonized with the text of the medium-term plan.

Например, в ряде случаев некоторые ожидаемые достижения сформулированы слишком широко и выходят за рамки того, чего могут реально добиться сами миссии.
For example, in some cases a number of expected accomplishments are too broad and go beyond what can realistically be accomplished by the missions themselves.

Что касается подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>>, то было высказано мнение о том, что цели данной подпрограммы являются недостаточно конкретными и что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов можно было бы сформулировать более точно.
With regard to subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, the view was expressed that the objectives of the subprogramme were not specific enough and that some expected accomplishments and indicators of achievement could be better formulated.

Было выражено мнение, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует доработать, чтобы они лучше отражали цели Декларации тысячелетия и НЕПАД.
The view was expressed that several expected accomplishments and indicators of achievement should be refined to reflect better the Millennium Declaration Goals and those of NEPAD.

Хотя некоторые ожидаемые достижения Секретариата и не могут быть отнесены исключительно к компетенции одного лишь Секретариата ввиду наличия многих заинтересованных сторон, с разумной обоснованностью все же можно утверждать, что проводимые Секретариатом мероприятия и предоставляемые им услуги-- при их надлежащем планировании и эффективном осуществлении-- способствуют достижению этих результатов.
While the attainment of some expected accomplishments of the Secretariat cannot be attributed exclusively to the Secretariat owing to the many stakeholders concerned, it is nevertheless plausible to claim that the activities undertaken and the outputs and services delivered by the Secretariat-- when properly designed and effectively implemented-- contribute to those results.

Было высказано также мнение о том, что некоторые ожидаемые достижения носят слишком широкий и общий характер и что содержание некоторых показателей достижения результатов требует дальнейшего уточнения.
Views were also expressed that some expected accomplishments were too broad and general and that the contents of some indicators of achievement required further refinement.

Хотя некоторые ожидаемые достижения Секретариата и не могут быть в полной мере отнесены к компетенции одного лишь Секретариата ввиду наличия многих заинтересованных сторон, с разумной обоснованностью все же можно утверждать, что проводимые Секретариатом мероприятия и предоставляемые им услуги-- при их надлежащем планировании и эффективном осуществлении-- способствуют достижению этих результатов.
While some of the expected accomplishments of the Secretariat cannot be attributable entirely to the Secretariat owing to the many stakeholders concerned, it is nevertheless feasible to acknowledge that a plausible claim can be made that the activities undertaken and the outputs and services delivered by the Secretariat-- when properly designed and effectively implemented-- contribute to those results.

Было выражено мнение о том, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижений в предлагаемом бюджете по программам не отражают точно то, что было указано в среднесрочном плане на 2002- 2005 годы.
The view was expressed that some expected accomplishments and indicators of achievement in the proposed programme budget did not reflect precisely those in the medium-term plan for 2002-2005.

Хотя некоторые ожидаемые достижения Секретариата и не могут быть в полной мере отнесены к компетенции одного лишь Секретариата ввиду наличия многочисленности соответствующих заинтересованных сторон, все же с разумной степенью достоверности можно утверждать, что проведенные Секретариатом работа/ мероприятия и предоставленные им услуги, при их надлежащем планировании и эффективном осуществлении, явились вкладом в достижение этих результатов.
While some of the expected accomplishments of the Secretariat cannot be entirely attributable to the Secretariat alone, because of the many stakeholders concerned, it is nevertheless feasible to acknowledge that a plausible claim can be made that the activities undertaken and outputs/services delivered by the Secretariat-- when properly designed and effectively implemented-- contributed to those results.

Консультативный комитет вновь заявляет о том, что некоторые ожидаемые достижения и связанные с ними показатели достижения результатов можно было бы изложить более четко, чтобы было легче судить о том, какие результаты реально может достичь сама миссия и за какие мероприятия она несет ответственность A/ 66/ 718, пункт 10.
The Advisory Committee reiterates its view that certain expected accomplishments and related indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be achieved by the mission itself and activities for which the mission could be held accountable A/66/718, para. 10.

Делегации отметили, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов необходимо доработать и что в показателях достижения результатов следует уделять основное внимание работе Секретариата, а не государствам- членам.
It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievements needed further refinement and that indicators of achievement should focus on the work of the Secretariat, rather than on the Member States.

Было подчеркнуто, что масштабы некоторых ожидаемых достижений превосходят показатели среднесрочного плана.
It was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.

Что итоги этого пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи могут привести к пересмотру некоторых ожидаемых достижений по этой подпрограмме.
The opinion was expressed that the outcome of the high-level plenary meeting of the General Assembly might lead to a review of some of the expected accomplishments of the subprogramme.

Было выражено мнение, что некоторые показатели достижения результатов, указанные в программе, можно уточнить, а спектр некоторых ожидаемых достижений-- расширить.
The view was expressed that some of the indicators of achievement of the programme could be improved, while the scope of some expected accomplishments could be expanded.

Было запрошено разъяснение относительно формулировок определенных аспектов стратегий подпрограмм, а также возможностей количественной оценки и конкретности некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Clarification was sought on the formulation of certain aspects of the strategies of the subprogrammes as well as on the measurability and specificity of some expected accomplishments and indicators of achievement.

В таблице 2 представлен прогресс в деле достижения целевых показателей результатов по основному направлению 1 к концу 2012 года и показано, что по некоторым ожидаемым достижениям был достигнут прогресс, и три из четырех таких показателей должны быть выполнены.
Table 2 presents progress made towards indicator targets of achievement for focus area 1 by the end of 2012 and shows that satisfactory progress has been made on some expected accomplishments, with three out of four of them on track.

По результатам серии учебных практикумов и с учетом опыта, накопленного в 2003 году, предпринят ряд попыток по дальнейшей доработке некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Following the series of training workshops and as a result of the experience gained during 2003, some attempts have been made to further refine some of the expected accomplishments and indicators of achievement.

На этой основе ожидаемые достижения и показатели достижения результатов были определены на двухгодичный период исполнения бюджета в целях обеспечения увязки и единообразия со среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов; одновременно с этим решались проблемы, обусловленные расплывчатыми формулировками некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Within this framework, expected accomplishments and indicators of achievement have been formulated for the two-year period of the budget with the aim of maintaining linkage and conformity with the medium-term plan for 2002-2005, while at the same time addressing cases where concerns exist regarding the vague wording of some expected accomplishments and indicators of achievement.

Было отмечено, что некоторые цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов требуют дальнейшей доработки.
It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.

Было выражено мнение, что некоторые цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов нуждаются в дальнейшей доработке.
The view was expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.

Участники высказали мнение о том, что некоторые цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов нуждаются в дальнейшей доработке и совершенствовании.
Views were expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.