TO EXPRESS HIS CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражает обеспокоенность
• выразить свою озабоченность
• выразить обеспокоенность

Примеры использования To express his concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur wishes to express his concern over this unfortunate development.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу этого инцидента.

The Special Rapporteur notes with concern the impact this climate of uncertainty has had on the free media and wishes to express his concern about it.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что такая обстановка неуверенности оказывает негативное воздействие на свободную деятельность средств массовой информации, и заявляет в этой связи о своей обеспокоенности..

He wishes to express his concern over the recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia.
Ему хотелось бы выразить свою озабоченность по поводу недавних событий в Союзной Республике Югославии.

Nevertheless, the Representative wishes to express his concern at.
Тем не менее Представитель хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу следующих аспектов.

The Special Rapporteur wishes to express his concern at the lack of a National Bar Association in Peru.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность в отношении отсутствия в Перу национальной ассоциации адвокатов.

Observers noted that numerous questions that were addressed to Mr. Marinich during his trial were related to his political activities rather than to the charges brought against him, leading the Special Rapporteur to express his concern that Mr. Marinich's extended detention and subsequent sentencing may have been politically motivated.
Наблюдатели отмечают, что многочисленные вопросы, заданные гну Мариничу в ходе судебного разбирательства, касались его политической деятельности, а не выдвинутых против него обвинений, вследствие чего Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем, не являются ли длительное содержание гна Маринича под стражей и его последующее осуждение политически мотивированными действиями.

The Special Rapporteur also wishes to express his concern over the number of killings occurring in East Timor.
Специальный докладчик также хотел бы выразить озабоченность по поводу числа убийств, совершаемых в Восточном Тиморе.

While noting the importance of this process, which can be considered a first step to a decent legal status for this population, and hoping that the pace can be accelerated so as to include all residents within a reasonable time frame, the Special Rapporteur would also like to express his concern that the temporary registration certificates can neither be used to claim citizenship nor can they be seen as a long-term solution.
Отмечая важность этого процесса, который можно назвать первым шагом на пути наделения лиц этой категории достойным правовым статусом, и выражая надежду на то, что темпы этого процесса будут ускорены, чтобы охватить им всех жителей страны в разумные сроки, Специальный докладчик хотел бы также выразить свою обеспокоенность тем, что временные регистрационные свидетельства нельзя использовать в качестве основания для получения гражданства и их нельзя рассматривать как долговременное решение данной проблемы.

He wished to express his concern over the delay in reimbursement for troops and contingent-owned equipment.
Нигерия хотела бы выразить свое беспокойство в связи с задержками с выплатой компенсации за предоставленные контингенты и принадлежащее им имущество.

In support of State policies, the President did not hesitate to express his concerns directly to his audience at home and abroad.
В поддержку государственной политики президент не колебался выразить свою озабоченность непосредственно публике как дома, так и за границей.

First, he would like to express his concern with regard to the level of intolerance against Muslims in European and other Western countries.
Вопервых, он хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с наблюдающимся уровнем нетерпимости в отношении мусульман в европейских и других западных странах.

On 14 February 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Bangladesh to express his concern over the legal situation of Mrs. Zobaïda Rashid, wife of Colonel Rashid.
Февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Бангладеш призыв к незамедлительным действиям, с тем чтобы выразить свою озабоченность в связи с правовым статусом г-жи Зобайды Рашид, вдовы полковника Рашида.

The Special Rapporteur would like to express his concern with regard to the recertification procedure in light of principle 12 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность относительно процедуры переаттестации в свете принципа 12 Основных принципов независимости судебных органов.

While noting the difficulties in assessing the whereabouts of these individuals in view of the present circumstances, the Special Rapporteur would like to express his concern and hopes that the Government will put a mechanism in place in order to discover the whereabouts of these individuals.
Отметив трудности в установлении местонахождения этих лиц в нынешних обстоятельствах, Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность и надежду на то, что правительство создаст механизм для установления местонахождения этих лиц.

The Special Rapporteur wishes to express his concern over the alleged occurrence of violations of the right to life resulting from the excessive use of force by Indonesian security forces.
Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность по поводу якобы имеющих место нарушений права на жизнь в результате чрезмерного применения силы сотрудниками сил безопасности Индонезии.

While the Secretary-General stands ready to give effect to the recommendations emanating from the coordination segment on the topics with which the Council is seized, he would like to express his concern that the Council may fall into the unfortunate habit of not concluding its discussions on chosen coordination issues within a two-year time-frame.
Хотя Генеральный секретарь готов претворить в жизнь согласованные на этапе координации рекомендации по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, он хотел бы выразить свою озабоченность в связи с тем, что у Совета, к сожалению, может выработаться привычка не завершать своих обсуждений по выбранным вопросам координации в установленные двухгодичные сроки.

The Special Rapporteur continues to express his concern at the uneven and slow progress of returns, and at reports of the inefficacy of the Housing Commissions, the essential element in the return programme.
Специальный докладчик вновь выражает обеспокоенность по поводу нестабильного и медленного процесса возвращения и неэффективной деятельности жилищных комиссий, которые должны играть важную роль в реализации программы возвращения.

While not excluding the possibility of legitimate and necessary prior restraint on the exercise of the right to freedom of expression, the Special Rapporteur would want to express his concern about leaving such prior constraints on this right, which is vital to a democratic society, to administrative procedure and not public legal procedure.
Не исключая возможности введения законных и необходимых ограничений на осуществление права на свободное выражение своих убеждений, Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что вопрос о предварительных ограничениях этого права, столь жизненно необходимого для демократического общества, оставляется на усмотрение административного аппарата, а не решается в рамках правовых процедур.

The Special Rapporteur wishes to express his concern in regard to these cases of summary execution, and urges the Governments concerned to bring those responsible to justice.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою озабоченность в связи с этими случаями казни без надлежащего судебного разбирательства и обращается к соответствующим правительствам с настоятельным призывом отдать виновных в руки правосудия.

In addition to the communications, he wrote to the Government on two separate occasions to express his concern about the ongoing house arrest of opposition leaders and on the restrictions placed on women's access to education.
Помимо этих документов Специальный докладчик обращался к правительству еще по двум поводам, вызвавшим его озабоченность, а именно: по поводу продолжающегося домашнего ареста лидеров оппозиции и по поводу ограничений, наложенных на доступ женщин к образованию.

He also wished to express his concern about the incident that occurred on 28 March as well as his satisfaction that the host country, including the President, Barack Obama, had expressed regret about the incident.
Он также пожелал выразить свою озабоченность инцидентом, имевшим место 28 марта, равно как и свое удовлетворение тем, что страна пребывания, включая президента Барака Обаму, выразила сожаление в связи с инцидентом.

The Special Rapporteur, however, would like to express his concern with regard to the situation of those innocent people who have been pardoned.
Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу положения тех невиновных людей, которые были помилованы.

He wished, however, to express his concern at the reduction of financial resources for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Вместе с тем он хотел бы выразить свою озабоченность по поводу сокращения объема финансовых ресурсов для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

The fact that many are emigrating to the FRY, with few economic prospects, leads the Special Rapporteur to express his concern that factors such as the lack of personal safety and the slow process of reconciliation are among the major causes of the continuing departure of Serbs from Croatia.
Тот факт, что многие из них уезжают в СРЮ, несмотря на неблагоприятное экономическое положение в этой стране, заставляет Специального докладчика с обеспокоенностью отметить, что к числу основных причин продолжающегося оттока сербов из Хорватии относятся такие факторы, как угроза личной безопасности и медленный процесс примирения.

The Special Rapporteur wishes to express his concern in regard to the reports he received concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by the Ethiopian armed forces in the Ogaden.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.

In that regard, the Special Rapporteur would like to express his concern about the increased use of the Internet to propagate racism, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность расширением использования Интернета для пропаганды расизма, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

The Special Rapporteur would like to express his concerns regarding the deteriorating health conditions of Shan NLD leader Khun Htun Oo, arrested in 2003 and sentenced to 96 years of imprisonment, suffering since December 2007 from hepatitis B without proper access to medical treatment.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с ухудшением состояния здоровья лидера НДЛ Кхун Хтун У, арестованного в 2003 году и приговоренного к 96 годам тюремного заключения, который с декабря 2007 года болен гепатитом В и не получает надлежащей медицинской помощи.

During this period, the Special Rapporteur sent an allegation to the Government of Hungary, on 1 September 1994, to express his concern over the dismissal of 129 journalists of Magyar Radio on 3 March 1994 and of 12 journalists of“168 hours”, a popular weekly political production of Radio Kossuth, one of the three national broadcasting stations.
В этот период 1 сентября 1994 года Специальный докладчик направил правительству Венгрии письмо, с тем чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с увольнением 3 марта 1994 года 129 журналистов компании" Венгерское радио" и 12 журналистов программы" 168 часов", популярной еженедельной политической программы на" Радио Кошшут", являющейся одной из трех национальных радиостанций.

The Special Rapporteur wishes to express his concern at the ruling party's domination of the media and urges the Government to adopt the necessary measures to ensure that public broadcasting can fulfil a public interest mandate and is independent of political or financial interests.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу всевластия правящей партии в средствах массовой информации и настоятельно призывает правительство принять необходимые меры, которые обеспечивали бы использование вещательных систем в интересах всего общества и их независимость от каких бы то ни было политических или финансовых кругов.

The Special Rapporteur wishes to express his concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не ответило на его сообщения.