ВЫРАЗИТЬ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to express concern

Примеры использования Выразить обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мог бы просто выразить обеспокоенность сразу же после подтверждения информации.
He could simply express concern once the information had been verified.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу этого инцидента.
The Special Rapporteur wishes to express his concern over this unfortunate development.

Форум вновь хотел бы выразить обеспокоенность по поводу транспортировки плутония и радиоактивных отходов через наш регион.
The Forum wishes again to raise concerns over shipments of plutonium and radioactive wastes through our region.

Выразить обеспокоенность тем, что власти не предоставили Шахболу Мирзоеву средства для самой полной по возможности реабилитации.
Express concern that the authorities have not provided Shakhbol Mirzoev with the means for the fullest rehabilitation possible.

Поэтому Комитет должен выразить обеспокоенность в связи с этой дискриминацией.
The Committee should therefore express its concern about such discrimination.

Президент Меса Хисберт( говорит по- испански): От имени Боливии я хотел бы выразить обеспокоенность, которая является глобальной: это терроризм.
President Mesa Gisbert(spoke in Spanish): On behalf of Bolivia, I wish to express a concern that is global: the issue of terrorism.

В связи с этим Группа Рио не может не выразить обеспокоенность в связи с началом гонки вооружений в космическом пространстве.
In the same spirit, the Rio Group must express its concern regarding signs of an arms race in outer space.

Комитет хотел бы выразить обеспокоенность последствиями Закона о плате за обучение, который привел к постоянному росту стоимости получения образования.
The Committee wishes to express its concern at the consequences of the Tuition Fees Act which has led to a constant increase in the cost of education.

Вместе с тем делегация Мьянмы хотела бы вновь выразить обеспокоенность по поводу недостаточности бюджета для осуществления программы работы Комитета.
However, it wished once again to express concern regarding the inadequacy of the operating budget for the implementation of its programme of work.

Я хотела бы официально выразить обеспокоенность Гайаны пагубным воздействием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на социально-экономическую ткань наших обществ.
I wish to place on record Guyana's concern about the disastrous impact of the illicit trade in small arms and light weapons on the socio-economic fabric of our societies.

В то же время Совет национальной безопасности Грузии считает обязательным выразить обеспокоенность в связи с тенденцией, проявившейся в период после данной встречи.
At the same time, the National Security Council of Georgia deems it necessary to express its concern in connection with a trend that has come about since the meeting in question.

В нем следует не только выразить обеспокоенность, но и осудить действия, равноценные нарушению Второго Факультативного протокола.
It should not just express concern but condemn what amounted to a violation of the Second Optional Protocol.

Отдавая должное работе, проводимой различными миссиями, Сальвадор хотел бы выразить обеспокоенность действующими соглашениями, касающимися поддержки и финансирования таких миссий.
While recognizing the work carried out by the various missions, El Salvador wished to express its concern with respect to the agreements in place to support and finance them.

И наконец, он хотел бы выразить обеспокоенность по поводу того, как работала машина для голосования в столь ответственный момент.
Finally, he wished to express concern at the way in which the voting machine had functioned at such a sensitive time.

Выразить обеспокоенность по поводу многочисленных жертв среди детей в результате взрывов авиабомб и нападений с применением беспилотных летательных аппаратов и настоятельно призвать принять меры для предотвращения подобных жертв;
Expressing concern at child casualties resulting from air dropped bombs and drone strikes, and urging that steps be taken to prevent such casualties;

Вместе с тем выступающий вынужден выразить обеспокоенность в связи с принятой в 1996 году поправкой, которая означала обращение вспять движения к демократии.
He was forced to express concern, however, at the amendment introduced in 1996, which had reversed the move towards democracy.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что сбалансированность между выражением удовлетворения и обеспокоенности может быть легко достигнута, если сначала упомянуть о положительных моментах, а затем выразить обеспокоенность.
Mr. GARVALOV said that a balance between expressions of satisfaction and of concern could easily be achieved by first taking note of the satisfactory situations and then expressing concern.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить обеспокоенность по поводу снижения заинтересованности стран- доноров в финансировании технического сотрудничества.
In this connection, my delegation wishes to express its concern at the declining interest of donor countries in technical cooperation financing.

Я вынужден выразить обеспокоенность, которую испытывает страна, находящаяся в центре этого решающего процесса относительно весьма различных мнений, которые высказываются в ходе обсуждения этого вопроса в Первом комитете.
I feel bound to express the concern felt by a country in the midst of this decisive process at the widely diverging opinions that have been expressed in this debate in the First Committee.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность той жесткостью, с которой служба безопасности, как представляется, следит за порядком в общественной жизни Судана.
In this regard, the Special Rapporteur wishes to express concern about the heavy hand with which the security forces appear to exercise authority in public life in the Sudan.

Выразить обеспокоенность тем, что власти не провели тщательное, беспристрастное и независимое расследование того факта, не совершил ли командир части Пограничных войск преступление по статье« халатность», не предотвратив пытки в отношении Шахбола Мирзоева.
Express concern that the authorities did not conduct a thorough, impartial and independent investigation into whether the commanding officer of the Border Guards unit committed the crime of“negligence” by not preventing the torture of Shakhbol Mirzoev.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность относительно процедуры переаттестации в свете принципа 12 Основных принципов независимости судебных органов.
The Special Rapporteur would like to express his concern with regard to the recertification procedure in light of principle 12 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

Вновь выразить обеспокоенность ситуацией в области руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК и заявить об осознании срочной необходимости продолжения решения этих вопросов на прагматичной, ориентированной на конкретные результаты, эффективной и коллективной основе;
To reiterate their concern about the governance and financial situation of UNODC and express their awareness of the urgent need to continue addressing these issues in a pragmatic, results-oriented, efficient and cooperative manner;

В заключение я хотел бы от имени моей делегации выразить обеспокоенность в отношении защиты морской среды, в особенности, в том что касается транспортировки и удаления ядовитых отходов.
In conclusion, I should like to express the concern my delegation feels with regard to the protection of the marine environment, particularly with respect to transportation and disposal of toxic wastes.

Мигранты становятся жертвами стереотипов, новых форм расизма и нетерпимости и даже рабства, и она хотела бы вновь выразить обеспокоенность правительства Мексики в связи с существованием в различных районах мира политики и практики, ущемляющей их права человека.
Migrants were the victims of stereotyping, new forms of racism and intolerance and even slavery and she wished to reiterate the concern of the Government of Mexico regarding the persistence, in various parts of the world, of policies and practices that affected their human rights.

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить обеспокоенность Европейской ветроэнергетической ассоциации( ЕВЭА) относительно соблюдения законодательной базы, действующей в Украине в области ветроэнергетики.
Dear Prime Minister, I am writing to express the concerns of the European Wind Energy Association(EWEA) regarding the regulatory framework for wind energy in Ukraine.

Специальный докладчик 1 сентября 1998 года направил правительству Индии сообщение, с тем чтобы выразить обеспокоенность в связи с полученными им утверждениями об аресте адвоката и правозащитника Далжита Сингха Раджпута, якобы произведенного полицией Пенджаба 27 июля 1998 года.
On 1 September 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of India to express concern over allegations he had received regarding lawyer and human rights defender, Daljit Singh Rajput, who was allegedly arrested by Punjab police on 27 July 1998.

Однако Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу применения некоторых видов такого оборудования, точное воздействие которых на здоровье человека, в том числе на психическое здоровье, пока еще не известно.
The Special Rapporteur would, however, like to express his concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.

Выразить обеспокоенность по поводу негативного эффекта от появления противоречащих позиции государства и научного сообщества неконструктивных и научно не обоснован- ных заявлений о вреде используемых в настоящее время в России и мире передовых подходов к профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.
Express concern in relation to the negative effects of non-constructive and nonevidence-based statements about harmful consequences of innovative methods of HIV prevention and treatment currently used in Russia and in the world, which are contradictory to the position of the state and scientific community.

В связи с вопросом о Западной Сахаре я должен выразить обеспокоенность правительства Испании в связи с прекращением операции по идентификации избирателей и блокированием плана по урегулированию.
In connection with the question of Western Sahara, I must express the concern of the Spanish Government at the suspension of the voter-identification operation and the blocking of the settlement plan.