Примеры использования To express his appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wishes to express his appreciation for all the contributions.
Он хотел бы выразить признательность за все поступившие материалы.The Minister of Planning, Economic Restructuring and Employment Promotion, Benin,took the floor to express his appreciation to the Executive Board for the approval of the programme of assistance to Benin.
Министр планирования, экономической реструктуризации изанятости Бенина выразил признательность Исполнительному совету в связи с утверждением программы помощи Бенину.He would like to express his appreciation to the Governments that have issued invitations or otherwise engaged with the mandate.
Он хотел бы выразить свою признательность тем правительствам, которые направляли ему приглашения или иным образом участвовали в осуществлении этого мандата.Каждому из них Генеральный секретарь желает выразить свою признательность за проделанную ими работу.He also wishes to express his appreciation to the numerous organizations of indigenous peoples and human rights associations that provided him with valuable information.
Он также хотел бы выразить свою признательность многочисленным организациям коренных народов и ассоциациям в области прав человека, которые представили ему ценную информацию.
Люди также переводят
The Coordinator takes this opportunity to express his appreciation to Ms. Daes for promoting the Year.
Координатор пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность г-же Даес за содействие проведению Года.He also wishes to express his appreciation for the cooperation he received from a number of Governments, in particular those who have invited him to carry out visits to their countries.
Он также хотел бы выразить признательность за сотрудничество, установленное рядом правительств, в частности теми, которые предложили ему посетить их страны.The Secretary-General wishes to express his appreciation for these submissions.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за поступившие материалы.The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the replies to his circular letters and other information he received from Governments and non-governmental organizations.
Специальный докладчик хотел бы выразить благодарность правительствам и неправительственным организациям за полученные от них ответы на его циркулярные письма и другую информацию.The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of China for hosting the Symposium.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительству Китая за проведение этого Симпозиума в своей стране.The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 92 Member States that have met their financial obligations to the tribunals in full and urge other Member States to follow their example.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 92 государствам- членам, полностью выполнившим свои финансовые обязательства перед трибуналами, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.The Secretary-General wishes to express his appreciation for all the contributions see the annex to the present report.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за все представленные материалы см. приложение к настоящему докладу.The Secretary-General wishes to express his appreciation for the input provided by the above-mentioned States, specialized agencies, programmes and bodies of the United Nations system and other international organizations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за материалы, представленные вышеназванными государствами, специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.The Secretary-General wishes to express his appreciation to the above-mentioned countries for their generosity and support.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность вышеупомянутым странам за их щедрость и поддержку.The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the cooperation extended to him at all times by the Government of Zaire.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Заира за всемерную поддержку и помощь.The Secretary-General also wishes to express his appreciation for the financial contribution made by OAS to the Regional Centre.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить благодарность ОАГ за ее финансовый взнос в бюджет Регионального центра.In that respect, he wishes to express his appreciation to the Government of Japan for its generous financial support of that initiative.
В связи с этим он хотел бы выразить свою признательность правительству Японии за его щедрую финансовую поддержку этой инициативы.The Representative would like to express his appreciation to all those who took the time to meet with him and share their views on the situation.
Представитель хотел бы выразить признательность всем тем, кто нашел время встретиться с ним и поделиться своим мнением о ситуации.The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States and urge others to follow their example.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность этим государствам- членам и настоятельно призвать другие государства- члены последовать их примеру.The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to Mr. Arafat and the Palestinian Authority for the cooperation extended to him in the course of the mission.
Специальному докладчику хотелось бы выразить свою признательность г-ну Арафату и Палестинскому органу за их сотрудничество в ходе его миссии.The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 85 Member States that have paid their assessed contributions in full by 31 October.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность 85 государствам- членам, которые выплатили The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum during the last five years.
Независимый эксперт хотел бы выразить признательность своему предшественнику г-же Мари- Терез А. Кейта- Бокум за работу, проделанную ею в течение последних пяти лет.The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to Mr. Arafat and the Palestinian Authority for the kind cooperation extended to him in the course of his mission.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность г-ну Арафату и Палестинскому органу за их любезное сотрудничество с ним в ходе его миссии.The Special Representative wishes to express his appreciation to the Government of Cambodia for the access which was provided to many government officials.
Специальный представитель хотел бы выразить признательность правительству Камбоджи за предоставленную ему возможность встретиться с многими правительственными должностными лицами.The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the political parties that have decided not to associate themselves with extremist political parties.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность политическим партиям, которые приняли решение не ассоциировать себя с экстремистскими политическими партиями.The Secretary-General would like to express his appreciation to the 23 Member States that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 30 April 2005.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность 23 государствам- членам, выплатившим все причитающиеся с них и подлежащие выплате взносы на операции по поддержанию мира к 30 апреля 2005 года.At the outset, the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Cambodia for the positive and constructive cooperation extended to him during his missions.
Специальному докладчику сразу же хотелось бы выразить признательность правительству Камбоджи за позитивное и конструктивное сотрудничество, которое обеспечивалось ему в ходе его поездок.The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the many nongovernmental organizations(NGOs), as well as academics and research institutes he was able to meet.
Специальный докладчик хочет выразить свою признательность многим неправительственным организациям( НПО), а также ученым и представителям исследовательских институтов, с которыми он смог встретиться.The Secretary-General wishes to express his appreciation for the Inspectors' research and efforts leading to their thought-provoking observations and recommendations.
Генеральному секретарю хотелось бы выразить свою признательностью инспекторам за проведенную ими исследовательскую работу и усилия, в результате которых ими были подготовлены заставляющие задуматься замечания и рекомендации.The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the General Assembly for the opportunity to present the report, and to all stakeholders and counterparts who contributed information.
Специальный докладчик желает выразить признательность Генеральной Ассамблее за возможность представить настоящий доклад, а также всем заинтересованным лицам и партнерам, которые сообщали информацию.
