CONCERNS THAT HAD BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• озабоченность высказанную

Примеры использования Concerns that had been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He supported that, because it took account of concerns that had been expressed.
Он поддерживает это, поскольку в таком тексте учитываются выраженные опасения.

He had noted the concerns that had been expressed during the current meeting and would endeavour to draw them to the attention of the other committees.
Он принял к сведению озабоченность, которая была выражена в ходе текущего заседания, и постарается довести ее до сведения других комитетов.

The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft Guide reflecting the decisions made by the Working Group and taking into account the various views, suggestions and concerns that had been expressed at that session.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта Руководства, в котором были бы изложены решения, принятые Рабочей группой, и учитывались бы различные мнения, предложения и соображения, высказанные на той же сессии.

Mr. Ha Chan-ho(Republic of Korea) shared the concerns that had been expressed regarding unpaid assessments and cross-borrowing.
Г-н Ха Чан- хо( Республика Корея) разделяет озабоченность, высказанную в связи с невыплаченными взносами и перекрестным заимствованием.

It had been pointed out that, following the impasse reached in 2002, the proposal appropriately addressed, either in the text or in the proposed accompanying resolution, all the concerns that had been expressed during the negotiations.
Было отмечено, что после тупика, в котором переговоры оказались в 2002 году, в данном предложении, либо в тексте самого проекта, либо в предложенной сопроводительной резолюции, предлагаются надлежащие меры по устранению причин озабоченности, выражавшейся в ходе переговоров.

Her delegation nonetheless shared the concerns that had been expressed regarding the logical frameworks of special political missions.
Тем не менее, делегация ее страны разделяет обеспокоенность, выраженную в отношении логических схем для специальных политических миссий.

Through informal discussions, interested Member States subsequently explored with the Secretariat the kind of option that would address some concerns that had been expressed and that could meet with the support of the Security Council.
На основе неофициальных обсуждений заинтересованные государства- члены затем рассмотрели с Секретариатом возможный вариант, который в определенной степени снимет высказанную обеспокоенность и позволит заручиться поддержкой Совета Безопасности.

With a view to addressing the concerns that had been expressed, it was suggested that the word"input" should be used to qualify the notion of"error" in the draft article.
С тем чтобы снять основания для выраженного беспокойства, было предложено использовать слова" при вводе информации" для ограничения понятия" ошибка" в этом проекте статьи.

Rather than simply presenting an identical resolution or making their support for other similar resolutions conditional on reciprocal support, the Organization had been determined to listen to the concerns that had been expressed and had presented a truly amended resolution.
Вместо того чтобы просто представлять аналогичную резолюцию или оказать поддержку схожим резолюциям при условии взаимной поддержки, Организация решила выслушать высказываемые озабоченности и представила должным образом исправленную резолюцию.

Mr. Afifi(Egypt) said that his delegation shared the concerns that had been expressed related to the continued late issuance of reports on special political missions.
Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация разделяет ранее выраженную озабоченность по поводу несвоевременного выпуска докладов о специальных политических миссиях.

The Working Group discussed the draft Guide to enactment(hereinafter referred to as"the draft Guide") of the Model Law as set forth in the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. IV/WP.64) and requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Guide reflecting the decisions made by the Working Group and taking into account the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the current session.
Рабочая группа обсудила проект руководства( здесь и далее именуемый" проектом руководства") по принятию типового закона в том виде, в каком он изложен в записке секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 64), и просила секретариат подготовить пересмотренный вариант руководства, в котором были бы отражены решения, принятые Рабочей группой, и учтены прозвучавшие в ходе текущей сессии различные мнения и предложения и те моменты, по которым была выражена озабоченность.

With a view to accommodating the various views and concerns that had been expressed with respect to Variants A and B, the following was suggested as a possible revision of draft article 7.
С целью отражения различных мнений и с учетом обеспокоенности, выраженной в отношении вариантов A и B, в качестве возможного пересмотренного варианта проекта статьи 7 был предложен следующий текст.

On the occasion of the most recent comprehensive review, conducted in 2001, the Secretary-General, in paragraphs 60 to 67 of his report(A/C.5/56/14) shared the concerns that had been expressed by the judges of ICTY regarding the pension scheme regulations approved by the General Assembly at its fifty-third session.
По случаю проведения в 2001 году последнего всеобъемлющего обзора Генеральный секретарь в пунктах 60- 67 своего доклада( А/ С. 5/ 56/ 14) выразил озабоченность, высказанную судьями МТБЮ в отношении положений о пенсионном плане, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.

ICTY has requested that the concerns that had been expressed by the judges of the Tribunals regarding the pension scheme regulations on the occasion of the most recent review be brought once again to the attention of the General Assembly.
МТБЮ обратился с просьбой вновь сообщить Генеральной Ассамблее об озабоченности, высказанной судьями Трибунала в отношении положений о пенсионном плане по случаю проведения последнего обзора.

General remarks The Working Group was reminded of its earlier discussion concerning the implications of the deletion of the definition of"enhanced electronic signature", and of the concerns that had been expressed that the duties and obligations of signatories, relying parties and certification service providers now applied with respect to all classes and types of certificates and electronic signatures, irrespective of their particular level of reliability see above, paras. 78-79.
Рабочей группе было напомнено о принятом ею ранее решении относительно последствий исключения определения понятия" электронная подпись с высокой степенью защиты" и о той обеспокоенности, которая была выражена в связи с тем, что обязанности и обязательства подписавших, полагающихся сторон и поставщиков сертификационных услуг теперь применяются в отношении всех классов и видов сертификатов и электронных подписей, независимо от их конкретного уровня надежности см. пункты 78- 79 выше.

In response to the concerns that had been expressed, by the Council of Europe in particular, with regard to the risk of some persons becoming stateless after obtaining returnee status, Georgia had abolished the requirement that persons with returnee status must renounce their citizenship of other countries.
В ответ на озабоченность, выраженную, в частности, Советом Европы по поводу риска превращения ряда лиц в апатридов после получения ими статуса репатрианта, Грузия отменила положение, согласно которому лицо, получающее статус репатрианта, должно отказаться от гражданства другой страны.

On the occasion of the 2004 review, ICTY requested that the concerns that had been expressed by the judges of the Tribunal regarding the Pension Scheme Regulations on the occasion of the review in 2001 be brought once again to the attention of the General Assembly see A/C.5/59/2, para. 63.
В связи с проведением обзора в 2004 году МТБЮ просил вновь обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ту обеспокоенность, которая была выражена судьями Трибунала по поводу положений о пенсионном плане в связи с проведением обзора в 2001 году см. А/ С. 5/ 59/ 2, пункт 63.

The delegation stated that it shared the concerns that had been expressed in the report of the Fund and asked to know more about the modalities being devised within the context of UNDG to address the problems encountered by small organizations such as UNFPA.
Делегация заявила, что разделяет озабоченность, высказанную в докладе Фонда, и хотела бы получить более подробную информацию о том, какие механизмы разрабатывает ГООНР для решения проблем, с которыми сталкиваются такие небольшие организации, как ЮНФПА.

Several delegations reiterated concerns that had been expressed in the discussion on the previous agenda item: namely, States were concerned that the budget document reflected decreases or insufficient allocations for some programmes in 2015.
Несколько делегаций повторили озабоченности, которые были высказаны при обсуждении предыдущего пункта повестки дня, а именно: государства испытывали озабоченность в связи с тем, что бюджетный документ отразил сокращения или недостаточные ассигнования по некоторым программам на 2015 год.

The delegation stated that it shared the concerns that had been expressed in the report of the Fund and asked to know more about the modalities being devised within the context of UNDG to address the problems encountered by small organizations such as UNFPA.
Делегация заявила, что разделяет озабоченность, высказанную в докладе Фонда, и хотела бы получить более подробную информацию о том, какие механизмы разрабатывает Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНР) для решения проблем, с которыми сталкиваются такие небольшие организации, как ЮНФПА.

Informal sessions would be held on concerns that had been expressed to assess whether they were adequately covered by existing structures and legal instruments, whether they could be addressed by modification and adaptation of what already existed, or if another avenue were required.
Можно было бы провести неофициальные заседания по вопросам, вызывающим озабоченность, и оценить, в какой мере ими занимаются существующие структуры и насколько их охватывают имеющиеся правовые инструменты, можно ли их решить путем изменения и адаптации уже существующих механизмов или же нужно работать по другим направлениям.

Ms. ter HOEVE(Netherlands) thought that, in order to take into account the concerns that had been expressed, the text after"Regular Programme of Technical Cooperation" in operative paragraph 2 might be replaced by"for UNIDO activities to help the implementation of the African Productive Capacity Initiative in the framework of NEPAD.
Г-жа тер ХОВЕ( Нидерланды) считает, что с учетом высказанной озабоченности в пункте 2 поста- новляющей части после слов" Регулярная программа технического сотрудничества" остальной текст можно заменить фразой" в целях оказания помощи в осуще- ствлении Инициативы по укреплению производ- ственного потенциала Африки в рамках НЕПАД.

Comments and/or concerns that have been expressed or may be expressed by some members of the Group on the document will be taken into consideration during the course of the negotiations.
Замечания и/ или озабоченности, которые были высказаны или могут быть высказаны некоторыми членами Группы в отношении этого документа, будут приняты во внимание в ходе переговоров.

Bangladesh noted concerns that have been expressed about the situation of women and children, in particular those of immigrant origin.
Бангладеш отметила обеспокоенность, которая была высказана по поводу положения женщин и детей, особенно иммигрантского происхождения.

This Declaration is designed to respond to the concerns that have been expressed about the possible implications of the TRIPS Agreement for access to drugs.
Эта Декларация была принята в ответ на высказывавшуюся озабоченность относительно возможных последствий Соглашения по ТАПИС для доступа к лекарственных средствам.

One of the concerns that has been expressed relates to the patenting by foreigners of traditional knowledge.
Одна из проблем, в связи с которой высказывается озабоченность, касается патентования иностранцами традиционных знаний.

We also share all the concerns that have been expressed by other delegations, in particularly those set forth very eloquently by the Mexican delegation.
Мы также разделяем все озабоченности, высказанные другими делегациями, в частности те, которые были столь красноречиво изложены делегацией Мексики.

In doing so, I will to some extent be echoing or re-emphasizing some of the issues and concerns that have been expressed by other delegations.
Тем самым я в определенной мере повторю или заново выделю некоторые проблемы и озабоченности, высказанные другими делегациями.

The Chairman: I understand the concern that has been expressed, but I believe that the meetings as scheduled now should be sufficient for our work.
Председатель( говорит по-английски): Я понимаю выраженную озабоченность, однако считаю, что заседания, в том виде, в каком они запланированы сейчас, будут достаточны для нашей работы.

It is worrying that the report ignores numerous recommendations and concerns that have been expressed by a majority of the countries that make up the General Assembly and whose opinions have been presented in many open debates.
К сожалению, в докладе игнорируются многочисленные рекомендации и озабоченности, которые были высказаны большинством стран, входящих в состав Генеральной Ассамблеи, и чьи мнения выражались в ходе многочисленных открытых прений.