ВЫРАЖЕННУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concerns expressed
• concern expressed

Примеры использования Выраженную озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет в значительной степени разделяет выраженную озабоченность.
The Committee sympathized with many of the concerns expressed.

Поэтому оратор считает, что, несмотря на выраженную озабоченность, на деле существует надежда на будущее.
He therefore felt that, despite the concerns expressed, there was indeed hope for the future.

В связи с этим Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия транспарентности в ответах правительства на выраженную озабоченность.
In this respect, the Committee expresses its regret at the lack of transparency on the part of the Government in responding to these concerns.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что делегация его страны разделяет выраженную озабоченность, и присоединяется к призыву о публичном извинении.
Mr. MOKTEFI(Algeria) said that his delegation shared the concern expressed, and joined the call for a public apology.

Хотя Комитет в значительной степени разделяет выраженную озабоченность, он не считает себя уполномоченным в рамках своего мандата рассматривать поднятые политические и правовые вопросы.
While the Committee sympathized with many of the concerns expressed, it did not feel competent in terms of its mandate to deal with the political and legal issues raised.

Оратор разделяет выраженную озабоченность по поводу больших промежутков времени между представлением докладов ОИГ участвующими организациями своим директивным органам и рассмотрением этих докладов этими органами.
He shared the concern expressed at the delays between the submission of JIU reports by participating organizations to their legislative organs and the consideration of those reports by the latter.

Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация разделяет ранее выраженную озабоченность по поводу несвоевременного выпуска докладов о специальных политических миссиях.
Mr. Afifi(Egypt) said that his delegation shared the concerns that had been expressed related to the continued late issuance of reports on special political missions.

Пообещал незамедлительно довести выраженную озабоченность до сведения посредника Его Превосходительства президента Йовери Мусевени и сразу же доложить конголезской делегации о том, как будут урегулированы возникшие проблемы;
Promised that he would convey these concerns immediately to the Mediator, H.E. President Yoweri Museveni, and that he would get back to the Congolese delegation immediately to let it know how its concerns would be met;

Это не означает, что оно удовлетворяет любую просьбу общин или неправительственных организаций, однако оно предоставляет им слово и затем принимает решения, которые действительно учитывают выраженную озабоченность.
That did not mean that the Government acceded to any request made by Travellers or NGOs, but it listened to what they had to say and then took decisions which genuinely responded to the concerns expressed.

Председатель( говорит по-английски): Я понимаю выраженную озабоченность, однако считаю, что заседания, в том виде, в каком они запланированы сейчас, будут достаточны для нашей работы.
The Chairman: I understand the concern that has been expressed, but I believe that the meetings as scheduled now should be sufficient for our work.

Он разделяет выраженную озабоченность по поводу безнаказанности гражданских служащих и военного персонала и отказа государства- участника от учреждения международного трибунала для рассмотрения преступлений против человечности.
He shared the concerns voiced in regard to the impunity of civil servants and military personnel and the State Party's refusal to establish an international tribunal that would try crimes against humanity.

Правительство ответило, что оно довело выраженную озабоченность до сведения соответствующих властей и что оно по-прежнему привержено борьбе с торговлей детьми и детским трудом.
The Government replied that it had forwarded the concerns transmitted to the appropriate authorities, and that it remained committed to fighting trafficking and child labour.

В ответ на выраженную озабоченность представитель Секретариата указал, что хотя в соответствии с принципом штаб-квартиры, подтвержденным в резолюции 40/ 243 Ассамблеи, очередные сессии Комитета по конференциям проводятся в Центральных учреждениях, эта резолюция содержит также положения, допускающие исключения из этого принципа.
In response to the concerns expressed, the representative of the Secretariat pointed out that, while the headquarters principle reaffirmed in Assembly resolution 40/243 placed the regular session of the Committee on Conferences at Headquarters, it also contained provisions for seeking exceptions to that principle.

Договорные органы по правам человека также разделяли выраженную озабоченность и подчеркивали, что, несмотря на принятие более активных мер, степень распространения насилия в отношении женщин по-прежнему является высокой.
Human rights treaty bodies have also shared similar concerns and stressed that despite increased efforts there is still high prevalence of violence against women.

Разделяя выраженную озабоченность, Объединенная инспекционная группа, тем не менее, указала, что это предложение ведет к ненужному дублированию ее мандата, функций и структуры, и выразила готовность расширить масштабы своей деятельности, с тем чтобы можно было удовлетворять общесистемные потребности Организации Объединенных Наций в области оценки с гораздо менее значительными затратами.
While sharing the concern expressed, the Joint Inspection Unit has pointed out that this proposal leads to unnecessary duplication of its mandate, functions and structure and has expressed its willingness to expand its coverage to satisfy the United Nations-system evaluation needs at a much lower cost.

Сопредседатели констатировали выраженную озабоченность, отметив, в частности, предложения, внесенные в целях более рационального распределения заседаний высокого уровня на протяжении всей сессии и проведения весной второй недели высокого уровня.
The Co-Chairs noted the concerns expressed, acknowledging in particular the suggestions made for a better distribution of high-level meetings throughout the session and for the establishment of a second high-level week in spring.

В ответ на выраженную озабоченность внимание Рабочей группы было обращено на следующий пункт доклада последнего совещания WP. 30, касающийся контейнерных перевозок в направлении Российской Федерации:" Рабочая группа WР. 30отметила озабоченность, выраженную рядом делегаций по поводу того, что компетентные органы Российской Федерации рассмотрели проект указа, в соответствии с которым некоторые из пунктов пересечения границы будут закрыты для контейнерных перевозок.
In response to concerns expressed, the Working Party's attention was drawn to the following paragraph of the report of the latest WP.30 meeting in respect of container traffic going to Russian Federation:"The Working Party[WP.30] noted the concerns expressed by several delegations that the competent authorities of the Russian Federation had considered a draft decree which would close some road border crossings for container traffic.

В ответ на выраженную озабоченность по поводу необходимости сохранения пункта( b) было отмечено, что могут иметь место случаи, когда комитет кредиторов сможет содействовать переговорам с большой группой кредиторов, таких, как держатели государственных облигаций, или когда большое число банков назначают банковский руководящий комитет, и что по этой причине данный пункт следует сохранить.
In response to concerns expressed as to the need for paragraph(b), it was noted that there would be cases where a creditor committee could facilitate negotiations with a large group of creditors such as public bondholders or where a large number of banks appointed a bank steering committee and that it should therefore be retained.

Были внесены различные предложения, направленные на снятие выраженных озабоченностей.
Various proposals were made to address the concerns expressed.

Пункт 14- Дополнительная информация в ответ на поставленные вопросы и выраженные озабоченности.
Para. 14- Additional information on questions and concerns expressed.

Он попытался бы изменить редакцию этого пункта и отразить все выраженные озабоченности, которые могли бы быть рассмотрены на следующем заседании.
He would endeavour to redraft the paragraph to reflect all the concerns expressed for consideration at a subsequent meeting.

Выраженная озабоченность в отношении такого подхода состоит в том, что это было бы трудно состыковать с мандатом Конференции как переговорного форума.
A concern expressed with regard to such an approach is that it would be difficult to reconcile with the Conference's mandate as a negotiating forum.

Выраженные озабоченности и сформулированные рекомендации имеют актуальное значение в рамках нынешних финансовых условий и финансовых условий, прогнозируемых на будущее.
The concerns expressed and recommendations made are relevant in the current and envisioned future financial environment.

Она целиком разделяет выраженные озабоченности в отношении важности достижения консенсуса по всем пунктам, поскольку принятие резолюций любым другим способом будет наносить ущерб деятельности миротворческих миссий.
It fully shared the concerns expressed regarding the importance of reaching consensus on all items; the adoption of a resolution by any other means would be detrimental to the activities of peacekeeping operations.

С тем чтобы снять выраженные озабоченности, он предлагает заменить в первом предложении фразу" в полной мере выполнять" словами" принимать последующие меры.
In order to meet the concerns expressed, he suggested that in the first sentence the phrase"to fully implement" should be replaced by"to follow up on.

Всемирная лютеранская федерация отметила выраженные озабоченности и рекомендации многих государств по поводу неурегулированного беженского кризиса и проблем, касающихся отношения к меньшинствам в Бутане.
The Lutheran World Federation appreciated the concerns expressed and recommendations made by many States regarding the unresolved refugee crisis and issues concerning the treatment of minorities in Bhutan.

В ответ было указано, что нынешняя формулировка этой рекомендации надлежащим образом предусматривает эту цель и что выраженные озабоченности можно было бы дополнительно затронуть в комментарии.
In response, it was said that the current drafting of the recommendation adequately conveyed that purpose and that the concerns expressed could be further addressed in the commentary.

Пункт 14- Информация о мерах, принятых в ответ на выраженные озабоченности и рекомендации, сделанные в заключительных замечаниях КПР.
Para. 14- Information on measures taken in response to concerns expressed and recommendations made in CRC's concluding observations.

Выраженная озабоченность подчеркивает масштабы угрозы для человечества, которую создают ученые, не желающие признавать, что есть предел с точки зрения этических и моральных норм в том, что касается их работы.
The concern expressed underlines the fundamental nature of the threat to humanity posed by scientists who are unwilling to accept ethical and moral limits on their work.

Что выраженная озабоченность касается прежде всего сферы действия конвенции, политических последствий в области разоружения и законности или незаконности применения ядерного оружия.
The concerns which had been expressed related to, inter alia, the scope of application of the convention, its political repercussions in the area of disarmament and the legality or illegality of nuclear weapons.