THE CONCERNS VOICED на Русском - Русский перевод

• озабоченность высказанную
• обеспокоенность высказанную

Примеры использования The concerns voiced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) echoed the concerns voiced by the Mexican representative.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) соглашается с обеспокоенностью, выраженной представителем Мексики.

Examine the concerns voiced about using aid as a catalyst for development finance.
Изучить соображения, высказываемые по поводу использования помощи в качестве катализатора для финансирования развития.

His Government would note with great interest the concerns voiced in the conclusions and recommendations.
Правительство его страны внимательно изучит вопросы, затронутые в выводах и рекомендациях.

Many of the concerns voiced in the report are also valid for the regional ECE conventions and protocols.
Многие из проблем, поднятых в этом докладе, также актуальны для региональных конвенций и протоколов ЕЭК.

Mrs. Noriega Urizar(Guatemala) said that her delegation sympathized with the concerns voiced by Colombia.
Г-жа НОРИЕГА УРИСАР( Гватемала) говорит, что ее делегация с пониманием относится к обеспокоенности делегации Колумбии.

Responding to the concerns voiced at that session, Pakistan in its statement said the following.
Отвечая на озабоченности, высказанные на этом заседании, Пакистан в своем выступлении заявил следующее.

With regard to the definition of small indigenous peoples, he shared the concerns voiced by Mr. Diaconu.
Что касается определения коренных малочисленных народов, то он разделяет озабоченность, высказанную г-ном Диакону.

My delegation shares the concerns voiced by the 23 States candidates for membership of the Conference.
Моя делегация разделяет обеспокоенность, высказанную 23 государствами- кандидатами в члены Конференции.

Given these considerations, my delegation expresses its support for the concerns voiced by the representative of India.
Исходя из этих соображений, наша делегация, тем не менее, поддерживает обеспокоенность, выраженную представителем Индии.

Mr. DIACONU shared the concerns voiced regarding reservations to the Convention and related comments.
Г-н ДЬЯКОНУ разделяет беспокойство, выраженное в отношении оговорок к Конвенции, и соглашается с соответствующими замечаниями.

The discussions have progressed considerably: the two parties have reached agreement on virtually all the concerns voiced on either side.
Обсуждение проходит довольно успешно: практически по всем вопросам, вызывающим обеспокоенность обеих сторон, достигнуто согласие.

With regard to article 12, she responded to the concerns voiced by Committee members about teenage pregnancy in Chile.
Затронув вопрос о статье 12, оратор ответила на озабоченность членов Комитета в отношении подростковой беременности в Чили.

The concerns voiced about that proposal could be addressed in a way that would benefit all Member States.
Замечания, которые высказываются по этому предложению, можно было бы учесть таким образом, чтобы это отвечало интересам всех государств- членов.

The amendment proposals were designed to address the concerns voiced in recent days and could be considered during the proposed suspension.
Предложения по поправкам призваны снять озабоченности, высказанные в последние дни, и их можно было бы обсудить в ходе предложенного перерыва.

While sharing the concerns voiced by many States regarding the unintended negative effects of sanctions on civilian populations and third States, his delegation believed effective sanctions were a useful tool in the maintenance of international peace and security.
Разделяя обеспокоенность, высказанную многими государствами в отношении непреднамеренных отрицательных последствий санкций для гражданского населения и третьих государств, его делегация считает, что эффективные санкции являются полезным инструментом поддержания международного мира и безопасности.

Ms. CHANET endorsed Mr. Amor's comments regarding the relation between the Covenant and domestic law as well as the concerns voiced by other Committee members about discrimination and violence against women.
Г-жа ШАНЕ присоединяется к замечаниям г-на Амора относительно связи между Пактом и внутригосударственным правом, а также разделяет озабоченность, высказанную другими членами Комитета по поводу дискриминации и насилия в отношении женщин.

Mr. YUTZIS echoed the concerns voiced about the lack of clarity in document CERD/C/56/Misc.29, particularly paragraph 2.
Г-н ЮТСИС вновь повторяет уже озвученную обеспокоенность относительно отсутствия ясности в документе CERD/ C/ 56/ Misc. 29, в особенности в пункте 2.

In response to the discussion, the representative of the Federated States of Micronesia said that the concerns voiced demonstrated why he wished to establish a contact group to continue the debate in greater detail.
Отвечая на вопросы, возникшие в ходе обсуждения, представитель Федеративных Штатов Микронезии заявил, что высказанные опасения показывают, почему он хотел создать контактную группу для более детального рассмотрения всех вопросов.

We share fully the concerns voiced about the very serious and unsatisfactory financial situation of the United Nations.
Мы полностью разделяем обеспокоенность, выраженную в связи с крайне серьезной и неудовлетворительной финансовой ситуацией Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation expressed its profound regret at the fact that Georgia had not accepted important recommendations made by many States, which was an indication of the intention of the Georgian authorities not to respond to the concerns voiced by the international community.
Российская Федерация выразила глубокое сожаление по поводу того факта, что Грузия не приняла важные рекомендации, вынесенные многими государствами, что свидетельствует о намерении грузинских властей не реагировать на озабоченности, высказываемые международным сообществом.

He shared the concerns voiced about regulations governing the situation of foreign workers in the country in view of their high number.
Он разделяет выраженное беспокойство по поводу правил, регулирующих в стране положение иностранных рабочих, особенно с учетом их большого количества.

The representative of the Human Resources Network thanked the ICSC secretariat for its documents, which were both comprehensive and thoughtful and which recognized the concerns voiced by executive heads and the Network at previous sessions of the Commission.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поблагодарила секретариат КМГС за подготовленные им документы, которые носят всеобъемлющий и содержательный характер и в которых отражены озабоченности, высказывавшиеся административными руководителями и Сетью по вопросам людских ресурсов на предыдущих сессиях Комиссии.

The representative of a party said that the concerns voiced by the representative of the non-governmental organization needed to be addressed.
Представитель одной Стороны заявил, что на опасения, высказанные представителем неправительственной организации, следует обратить внимание.

The AWG shares the concerns voiced at the workshop over the adverse impacts of climate change, including the threat of serious and irreversible damage, that would affect all humanity but most seriously poor and vulnerable people.
СРГ разделяет озабоченность, высказанную на рабочем совещании по поводу неблагоприятных последствий изменения климата, включая угрозу нанесения серьезного и необратимого ущерба, от которого пострадает все человечество, но в наиболее серьезной степени неимущие и уязвимые слои населения.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the Union endorsed the proposed programme of work, shared the concerns voiced by the Group of 77 and China regarding the late submission of documentation, and noted the concern of the representative of Slovakia regarding the need to include that country in the scale of peacekeeping assessments.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз одобряет программу работы, разделяет озабоченность, высказанную Группой 77 и Китаем в отношении позднего представления документов, и отмечает обеспокоенность представителя Словакии в отношении включения этой страны в шкалу взносов на операции по поддержанию мира.

She reiterated the concerns voiced by Member States that the goal of the universal ratification of the Convention by the year 2000, established in the Beijing Platform for Action, had not been achieved; that there continued to exist a large number of reservations to the Convention; and that many countries had not yet fully implemented the provisions of the Convention.
Она вновь сослалась на озабоченность, высказанную государствами- членами относительно того, что цель всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году, определенная в Пекинской платформе действий, достигнута не была, что сохраняется большое число оговорок к Конвенции и что многие страны еще не в полной мере выполнили положения Конвенции.

We appreciate the efforts of the Secretary-General, who prepared in a timely manner a thorough and useful report which fully corroborates the concerns voiced by a majority of delegations last April, namely that the construction of new settlements considerably changes the demographic nature of East Jerusalem, isolates the city from the rest of the Palestinian territories, adversely affects the situation in the region and, finally, causes substantial damage to the peace process in the Middle East.
Мы отдаем должное усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовившего в срок обстоятельный и полезный доклад, в котором нашла полное подтверждение озабоченность, высказанная большинством делегаций в апреле: строительство новых поселений существенно меняет демографический характер Восточного Иерусалима, ведет к изоляции города от остальных палестинских территорий, негативно влияет на ситуацию в регионе и, наконец, наносит существенный ущерб мирному процессу на Ближнем Востоке.

Although she shared the concerns voiced by Mr. de Gouttes, particularly with regard to the legal definition of crimes of genocide, the fact was that the approach to crimes against humanity had been constantly evolving since the days of the Nürnberg Tribunal, and continued to do so, for example in actions brought in cases relating to events in the former Republic of Yugoslavia and in consultations leading to the Statute of the International Criminal Court.
Хотя г-жа Макдугалл разделяет опасения, высказанные г-ном де Гуттом, особенно в отношении правового определения преступлений геноцида, факт состоит в том, что подход к преступлениям против человечества постоянно изменяется с момента создания Нюрнбергского трибунала, и этот процесс продолжается, что видно, например, в исках, поданных по делам, связанным с событиями в бывшей Республике Югославии, и в ходе консультаций, результатом которых стало принятие Статута Международного уголовного суда.

My delegation understands and shares the concerns voiced regarding nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons, and the risk of their acquisition by terrorists.
Наша делегация сознает и разделяет те озабоченности, которые были высказаны в связи с проблемой ядерного разоружения, оружия массового уничтожения и обычных вооружений, а также риска их попадания в руки террористов.

Lastly, she shared the concerns voiced regarding the use of such devices by terrorists and criminals and the view that the matter should continue to be discussed by the Group of Experts.
Наконец, она разделяет высказанные озабоченности относительно использования таких устройств террористами и преступниками и воззрение на тот счет, что это дело следует продолжать дискутировать Группой экспертов.