ВЫЗЫВАЮЩИМ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concerns
• disturbing
• concern

Примеры использования Вызывающим обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка опасности по конечным параметрам, вызывающим обеспокоенность.
Hazard assessment for endpoints of concern.

Другим вопросом, вызывающим обеспокоенность, является доступ к правовой помощи.
Another issue of concern is having access to legal assistance.

Ближний Восток является еще одним регионом, вызывающим обеспокоенность.
The Middle East is another area of concern.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является большое число оговорок к Конвенции.
Another issue of concern was the large number of reservations to the Convention.

Положение в области прав человека в стране остается вопросом, вызывающим обеспокоенность.
The human rights situation in the country remains an issue of concern.

Третьим вопросом, вызывающим обеспокоенность, были медленные темпы проведения национального диалога.
The third matter of concern was the slow pace at which the national dialogue was developing.

По мере необходимости будут готовиться и обновляться рабочие досье по ситуациям, вызывающим обеспокоенность.
Working files on situations of concern will be prepared and updated as necessary.

Характерным фактором для этого года, вызывающим обеспокоенность, было увеличение количества перемещений внутри городов.
A disturbing characteristic of the year was the increase in intraurban displacements.

Сохраняющаяся нестабильность мировой экономики является вопросом, вызывающим обеспокоенность.
The continued lack of stability in the world economic situation was a matter of concern.

В настоящее время вызывающим обеспокоенность регионом является Афар, поскольку дождливый сезон не соответствовал ожиданиям.
Afar is currently considered an area of concern because the rainy season failed to meet expectations.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к некоторым вызывающим обеспокоенность тенденциям.
Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.

Другим вопросом, вызывающим обеспокоенность, являлось отсутствие четкого механизма финансирования кластерной координации.
Another issue of concern was the lack of a clear-cut funding mechanism for cluster coordination.

Они выпустили более 60 пресс-релизов, в которых привлекается внимание к вопросам, вызывающим обеспокоенность в рамках их мандатов.
They issued over 60 press releases drawing attention to issues of concern within their mandates.

С учетом этого МООННГ непрерывно меняет маршруты своего патрулирования, уделяя первоочередное внимание районам, вызывающим обеспокоенность.
As a result, UNOMIG continuously adjusts its patrolling, giving priority to areas of concern.

Несмотря на недавнее уменьшение глобальных диспропорций, они остаются вопросом, вызывающим обеспокоенность среди директивных органов.
Despite the recent reduction in global imbalances, they remain an issue of concern to policymakers.

Ряд развивающихся стран сообщает о проведении единоразовых исследований, зачастую посвященных конкретным областям, вызывающим обеспокоенность.
Several developing countries report one-time studies often focused on specific areas of concern.

И наконец, еще одним районом, вызывающим обеспокоенность, является Синайский полуостров, где число инцидентов постоянно увеличивается.
A final area of concern is the Sinai peninsula, where there have been a growing number of incidents.

Другие доклады были посвящены другим важным областям, вызывающим обеспокоенность у развивающихся, в особенности у наименее развитых стран.
Other reports focused on important areas of concern to developing countries, especially the least developed countries.

Докладчик из Нидерландов сообщил о проведенном в его стране исследовании по вопросам, вызывающим обеспокоенность у покупателей семенного материала.
The rapporteur from the Netherlands reported on research done in his country on concerns of seed buyers.

Информация по любым другим вопросам, вызывающим обеспокоенность, которые были выявлены и сочтены релевантными группой экспертов по рассмотрению;
Information on any other issue of concern that has been identified and deemed relevant by the expert review team;

Защита юридических прав лиц, задерживаемых Коалиционными силами в Афганистане, попрежнему является вопросом, вызывающим обеспокоенность.
The protection of legal rights of those detained by Coalition forces in Afghanistan remains an issue of concern.

Подготовка и распространение материалов средств массовой информации по существующим проблемам и вызывающим обеспокоенность вопросам и о передовом опыте их разрешения;
Production and dissemination of media materials on existing problems and issues of concern and best practices for their solution;

В этой связи Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выступил с несколькими программами и инициативами, посвященными этим вызывающим обеспокоенность проблемам.
In this regard, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has launched several programmes and initiatives which address these concerns.

Правительство Ирака обязалось и впредь уделять внимание вопросам, вызывающим обеспокоенность Комиссии, и с этой целью было решено вести совместную интенсивную работу.
The Government of Iraq undertook to continue addressing the Commission's concerns and to that effect it was agreed to carry out joint intensive work.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность у ЮНИСЕФ, УВКБ и других учреждений, являются сообщения о вербовке детей и подростков из числа беженцев в вооруженные силы.
Another issue of concern to UNICEF, UNHCR and other agencies involves reports of military recruitment of refugee children and adolescents.

Исследований и уделения надлежащего внимания вопросам, вызывающим обеспокоенность лиц, определяющих политику, промежуточные уровни должны быть сведены к минимуму.
To ensure that research findings are fully understood and that policymakers' concerns are properly addressed, the intermediate levels must be kept to a minimum.

Эти брифинги держали бы государства, не являющиеся членами Совета, в курсе последних событий по вопросам, имеющим важное значение и вызывающим обеспокоенность международного сообщества.
Those briefings would update non-members of the Council on the latest developments on issues of importance and concern to the international community.

Цель совещаний и встреч заключалась в том, чтобы собрать информацию по вопросам, вызывающим обеспокоенность женщин, и обсудить цели и приоритеты правительства в отношении женщин.
The purpose of the meetings was to gather information about issues of concern for women and to discuss government's goals and priorities for women.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
The development of safer alternatives, including alternatives to chemicals of concern, and affordable sustainable technologies should be accelerated;

Когда проблема изменения климата закрепилась в международной повестке дня, согласованность между политикой в области изменения климата и политикой в области развития стала вопросом, вызывающим обеспокоенность.
With climate change firmly on the international agenda, coherence between climate and development policies is an issue of concern.