THE CONCERNS OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• озабоченность комиссии
• обеспокоенность комиссии
• опасения комиссии

Примеры использования The concerns of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shares the concerns of the Board.
Комитет разделяет озабоченность Комиссии.

The Committee is of the view that the twelfth annual progress report does not address the concerns of the Board.
Комитет считает, что в двенадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления нет ответов на вопросы, вызывающие озабоченность у Комиссии.

The Advisory Committee also stated that it shared the concerns of the Board with regard to the information security situation.
Кроме того, Консультативный комитет указал, что он разделяет опасения Комиссии по поводу ситуации в сфере информационной безопасности.

The Board hopes that further steps that are being taken will fully address the concerns of the Board.
Комиссия надеется, что принимаемые дальнейшие меры полностью развеют опасения Комиссии.

The Pension Board shared the concerns of the Board of Auditors related to the maintenance of legal investment documents.
Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.

The Advisory Committee notes that the entities are addressing the concerns of the Board.
Консультативный комитет отмечает, что организации принимают меры в связи с высказанной Комиссией обеспокоенностью.

The United Nations Controller acknowledged the concerns of the Board in relation to this matter and indicated that those concerns would be conveyed to the departments and offices of the Secretariat.
Контролер Организации Объединенных Наций признал обоснованность обеспокоенности Комиссии в связи с данным вопросом и отметил, что департаменты и управления Секретариата будут проинформированы об этой обеспокоенности..

Several delegations informed the Commission of actions taken in response to the concerns of the Board.
Ряд делегаций сообщили Комиссии о действиях, предпринятых в ответ на озабоченности, выраженные Комитетом.

UNOPS subsequently revised its financial statements in order to address the concerns of the Board and reflected the inter-fund and unliquidated obligations that related to UNDP on a gross basis on its inter-fund account.
Впоследствии ЮНОПС пересмотрело свои финансовые ведомости в целях решения вопросов, вызывающих обеспокоенность у Комиссии, и отразило относящиеся к ПРООН обязательства по межфондовым операциям и непогашенные обязательства на своем счету межфондовых операций в валовом исчислении.

UNICEF commented that the new joint strategic plan process being implemented from June 2013 will address the concerns of the Board.
ЮНИСЕФ отметил, что новые совместные стратегические планы осуществляются с июня 2013 года и что обозначенные Комиссией проблемы будут решаться в рамках этого процесса.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fully acknowledged the concerns of the Board regarding the level of its control and oversight over the use of resources allocated by the Office to NGOs.
Управление по координации гуманитарных вопросов заявило, что оно полностью разделяет обеспокоенность Комиссии относительно уровня его контроля и надзора за использованием средств, которые оно выделяет неправительственным организациям.

Since the previous modified audit opinion, UNFPA has accorded the highest priority to resolving the concerns of the Board of Auditors.
Начиная с предыдущего аудиторского заключения с оговоркой, ЮНФПА уделял первостепенное внимание решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров.

The Commission shared the concerns of the Board over the availability of internationally controlled substances in unregulated markets and the increasing online selling of pharmaceuticals through unlicensed Internet pharmacies.
Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с доступностью веществ, находящихся под международным контролем, на нерегулируемых рынках и расширением торговли фармацевтическими средствами в режиме онлайн через нелицензированные Интернет- аптеки.

UNFPA has continued to accord the highest priority to achieving a record of unmodified audit opinions and to resolving the concerns of the Board of Auditors.
ЮНФПА продолжает уделять первостепенное внимание вопросу получения ревизорских заключений без оговорок и решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров.

With respect to the existence of outstanding audited expenditure statements from executing agencies, the Advisory Committee notes that the concerns of the Board are similar to those expressed with regard to UNDP, UNICEF and UNHCR and the Executive Director should take immediate steps to address them.
Что касается непредставленных проверенных ведомостей о расходах учреждений- исполнителей, то Консультативный комитет отмечает, что выявленные в этой связи Комиссией проблемы аналогичны проблемам, упомянутым в связи с ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ, и что Директору- исполнителю необходимо незамедлительно принять меры по их решению.

Consultants engaged to review the freight forwarding and ship chartering requirement for the United Nations have produced recommendations that address the concerns of the Board.
Приглашен- ные для проведения обзора потребностей Организации Объединенных Наций в экспедировании грузов и фрахте судов консультанты подготовили рекомендации, учитывающие озабоченности Комиссии.

The Board concludes that the Administration has continued its efforts to address the concerns of the Board and to enhance financial control and management.
Комиссия пришла к выводу о том, что Администрация продолжала прилагать усилия по устранению опасений, высказанных Комиссией, и укреплению финансового контроля и управления.

Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the further depletion of the reserves of the Office, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
Отмечает обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе по поводу дальнейшего сокращения резервов Управления, и призывает государства- члены своевременно откликнуться на призыв Управления о предоставлении ресурсов;

In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/223, noted the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of UNHCR.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 223 отметила озабоченность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения УВКБ.

With regard to performance reports in the area of procurement, he shared the concerns of the Board regarding the extension and renewal of several contracts without the prior completion of supplier performance reports and urged the Administration to implement fully the Board's recommendations concerning procurement.
Касаясь докладов, посвященных оценке работы поставщиков, оратор говорит, что разделяет озабоченность Комиссии ревизоров по поводу продления или возобновления ряда контрактов без предварительного представления таких докладов, и настоятельно призывает администрацию обеспечить выполнение всех рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся закупок.

UNFPA informed the Board that the IPSAS implementation plan was mandated by the General Assembly, that the implementation schedule was agreed upon by the IPSAS inter-agency group and that it would bring the concerns of the Board to the attention of the IPSAS forums.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что план применения МСУГС санкционирован Генеральной Ассамблеей, что график внедрения согласован с межучрежденческой группой по МСУГС и что Фонд доведет озабоченность Комиссии до сведения форумов по МСУГС.

In further developing this concept, the Administration should pay due attention to the concerns of the Board by issuing guidelines which would ensure that there is consistency in the relevant procedures to determine specific needs and to evaluate the ability of prospective vendors to meet those needs in a timely and cost-effective manner.
При дальнейшем развитии этой концепции администрации следует уделить должное внимание вопросам, вызывающим обеспокоенность Комиссии, издав руководящие указания, которые обеспечили бы последовательность в соответствующих процедурах для определения конкретных потребностей и для оценки способности потенциальных поставщиков удовлетворять эти потребности своевременно и эффективно с точки зрения затрат.

On the subject of providing assistance to Governments to enhance their capacity to comply with the financial reporting and audit guidelines of UNICEF, the Advisory Committee was informed by representatives of the Executive Director that, to remedy the situation and address the concerns of the Board, UNICEF would consider providing financial assistance to the countries concerned.
Что касается вопроса об оказании помощи правительствам в целях укрепления их потенциала для соблюдения директивных указаний ЮНИСЕФ в отношении финансовой отчетности и ревизии, то представители Директора- исполнителя информировали Консультативный комитет о том, что для исправления положения и решения проблем, выявленных Комиссией, ЮНИСЕФ рассмотрит возможность оказания финансовой помощи соответствующим странам.

Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the level of the reserves of the Office, requests the Office to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
Отмечает обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе по поводу объема резервов Управления, просит Управление и впредь выполнять рекомендации Комиссии ревизоров и призывает государства- члены своевременно откликнуться на призыв Управления о выделении ресурсов;

Since the previous modified audit opinion, UNFPA has accorded the highest priority to resolving the concerns of the Board of Auditors and the concerns of the UNFPA internal auditors.
После получения предыдущего ревизорского заключения с оговорками, ЮНФПА уделял первостепенное внимание решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров, и проблем, вызывающих озабоченность внутренних ревизоров ЮНФПА.

Also notes the concerns of the Board of Auditors about the financial report and audited financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005,2 welcomes the measures taken by the Office to address the seriousness of its financial problems, and encourages the Office to implement all the recommendations of the Board and to report to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
Отмечает также обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу финансового доклада и проверенных финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года2, приветствует меры, принятые Управлением для решения его серьезных финансовых проблем, и призывает Управление выполнить все рекомендации Комиссии и представить соответствующим руководящим органам доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи;

The Committee shared the concern of the Board.
Комитет разделил обеспокоенность Комиссии.

Mr. Yamada(Japan) said that his delegation shared the concern of the Board and the Advisory Committee regarding the recurrence of certain issues and recommendations.
Г-н Ямада( Япония) говорит, что делегация Японии разделяет обеспокоенность Комиссии и Консультативного комитета в отношении повторного возникновения некоторых проблем и рекомендаций.

The emphasis of matter related to the concern of the Board of Auditors with respect to expenditures incurred through the NEX modality.
Пояснение касалось озабоченности Комиссии ревизоров по поводу расходов на метод НИСП.

The Commission shared the concern of the Board on the resurgence of opium poppy cultivation in Afghanistan.
Комиссия разделила обеспокоенность Комитета в связи с возобновлением культивирования опийного мака в Афганистане.