ВЫРАЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ausdrücken
• zu sagen

Примеры использования Выражаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я кому говорил, не выражаться.
Ich habe gesagt, du sollst nicht so reden.

Ты не можешь выражаться яснее?
Kannst du dich nicht etwas klarer ausdrücken?

Я могу выражаться на шести языках.
Den ich in sechs Sprachen ausdrücken kann.

Я думаю, вам лучше выражаться отвлеченно.
Es wäre besser, Sie würden es allgemeiner halten.

Мне следовало бы… я жалею, что не знаю латынь, чтобы выражаться ясно.
Man müsste… Ich bedaure, dass ich kein Latein kann, um's klar zu sagen.

Не мог бы ты выражаться более конкретно?
Könntest du dich bitte etwas präziser ausdrücken?

Он может выражаться в усиленном ощущении зуда и непроизвольном расчесывании мест укусов.
Es kann in dem verstärkten Gefühl von Juckreiz und unwillkürlichem Kämmen der Stellen von Bissen ausgedrückt werden.

Это моя свобода выражаться, моя творческая свобода.
Meine Freiheit mich auszudrücken, meine künstlerische Freiheit.

И если я хочу выражаться правильно, китайский язык вынуждает меня постоянно думать о ней.
Und wenn ich richtig sprechen will, zwingt Chinesich mich, ständig darüber nachzudenken.

Простите меня. Я не привык выражаться в таких романтических терминах.
Vergebt mir, ich bin es nicht gewöhnt, meine Gefühle auszudrücken.

Не поймите неправильно я не против этого совсем, но я не думаю что вам следует выражаться так в присутствии учеников.
Verstehen Sie mich nicht falsch… ich find's toll. Aber Sie sollten nicht so reden vor einem Schüler.

Ты так начал выражаться после того, как тебе член отрезали?
Ist das die Art von Dingen, die Ihr zu sagen begannt, als eurer Schwanz abgehackt wurde?

Пробудившиеся должны объединиться, чтобы понять, что у них есть и силы и умение выражаться.
Die Erwachten müssen zusammenkommen, um zu erkennen, dass sie beides haben: die Kraft und die Fähigkeit zu sprechen.

Может ли конечный результат теста тестера HZWS- X2 выражаться в процентах от содержания воды, например 20% и 10%?
Kann das endgültige Testergebnis des HZWS-X2-Testers als Prozentsatz des Wassergehalts ausgedrückt werden, z. B. 20% und 10%?

Это всегда будет выражаться каким-либо неоптимальным действием; прояснитель слов должен сразу же заметить это и исправить ситуацию.
Dies wird sich immer in Form irgendeiner nichtoptimalen Reaktion zeigen, die vom Wortklärer sofort erkannt und in Ordnung gebracht werden muss.

Запущенная сучья инфекция, продолжая прогрессировать, может достичь одной из крайних форм, которая будет выражаться в гомосексуальных отношениях.
Ausführen die Zweige der Infektion, weiter Fortschritte, eine der extremsten Formen von kann sein, die in homosexuellen Beziehungen ausgedrückt wird.

Продажа технологий должна иметь фискальную и регулятивную основы и выражаться в правовых и финансовых терминах, что могут сделать только эксперты.
Die Verkaufsstrategie sollte auf steuerlichen und regulatorischen Konzepten beruhen und im Juristen- und Finanzjargon vermittelt werden, wozu lediglich Experten in der Lage sind.

Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования.
Die Modelle der theoretischen Biologie werden nicht in ein paar einfachen Gleichungen ausgedrückt, sondern in einem Komplex von Algorithmen, statistischen Analysen und Simulationen.

В этом будет огромная свобода, и тогда любовь действительно сможет свободно выражаться без ожиданий, которые являются такой болью, и такой ограниченностью.
Da wird eine große Freiheit herrschen und die Liebe ist dann wirklich frei, sich ausdrücken zu können, ohne Erwartungen, die so problematisch sind, und so eine Enge erzeugen.

Экономике вид науки придают ее предположения, которые могут выражаться в математическом виде, абстрагируясь от многих решающих особенностей реального мира.
Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.

Выражусь так красноречиво, как я могу, это настоящий пинок под зад.
So elegant wie möglich ausgedrückt; ist ein echter Arschtritt.

Все недостаток выражается переедание, или не дай Бог голод.
Alle Nachteil ausgedrückt übermäßiges Essen, Hungern oder Gott bewahre.

Если вы позволите мне так выразиться, вероятно не просто поговорить.
Wenn ich mich so ausdrücken darf, Sir, vielleicht sogar mehr.

Эти техноштуки, как красноречиво ты выразился, это- воспоминания капитана Хантера.
Dieser Technikkram, wie Sie es so eloquent ausdrücken, enthält Captain Hunters Erinnerungen.

В сущности, и выражаясь современным языком, Иисус учил Ангамона следующему.
Im Wesentlichen und in heutiger Sprache ausgedrückt, lehrte Jesus Angamon Folgendes.

Может быть, я недостаточно ясно выразилась.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.

Мария… Я выражусь ясно.
Lassen Sie es mich ganz klar ausdrücken.

Хорошо, может быть я не ясно выразилась.
Ok, vielleicht hab ich mich nicht klar ausgedrückt.

Давайте я выражусь по-другому.
Lassen Sie es mich anders ausdrücken.

Должно быть, я неудачно выразилась.
Dann habe ich mich falsch ausgedrückt.